avoir peur de
“There is only one thing in the world I am afraid of.”
Il n’y a qu’une seule chose au monde qui me fasse peur.
Many people are afraid of traveling by plane.
Beaucoup de gens ont peur de voyager en avion.
Non, je n’ai pas peur des fantômes.
I was so afraid of your world.
J’avais tellement peur de ton monde.
— The Legacy of the Siren (2012)
He will be more afraid of you than you are of him.
Il aura plus peur de toi que tu n’auras peur de lui.
We're not afraid of competition.
Nous n’avons pas peur de la concurrence.
You've got nothing to be afraid of.
Tu n’as rien à craindre.
Even a tiger is afraid of a furious virgin.
Même un tigre a peur d'une vierge furieuse.
— Burnt by the Sun (1994)
Les gens ont peur de la guerre.
There is nothing to be afraid of there.
Il n'y a rien à craindre là-bas.
Pardon my question, aren't you afraid of my"Rufle"?
Excusez-moi de vous poser la question, mais vous n’avez pas peur de mon « Rufle » ?
— La Strada (1954)
You shouldn't be afraid of the future.
Tu ne devrais pas avoir peur de l’avenir.
Why are Western leaders all afraid of Putin?
Pourquoi les dirigeants occidentaux ont-ils tous peur de Poutine ?
Because they were afraid of offending you.
Parce qu'ils avaient peur de vous offenser.
— Pinocchio (2019)
Some animals are afraid of fire.
Certains animaux ont peur du feu.
Aren't you afraid of losing all your money?
Tu n’as pas peur de perdre tout ton argent ?
It was as though the dogs were afraid of something.
C’était comme si les chiens avaient peur de quelque chose.
But I realized then that I wasn't afraid of anything.
Mais j’ai alors réalisé que je n’avais peur de rien.
— Malcolm X (1992)
Are you afraid of an open discourse with the students?
Avez-vous peur d’un dialogue ouvert avec les étudiants ?
I told you there was nothing to be afraid of.
Je vous avais dit qu'il n'y avait rien à craindre.
— Mulholland Drive (2001)
He peeked inside, afraid of what he would find.
Il jeta un coup d’œil à l’intérieur, craignant ce qu’il allait y trouver.
De quoi as-tu peur ?
You seem to be afraid of my dog.
Tu sembles avoir peur de mon chien.
So the maggot's afraid of losing its bacon!
Alors, l’asticot a peur de perdre son lard !
— The Counterfeiters (2007)
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
De peur de le blesser, je ne lui ai pas dit la vérité.
I said, aren't you afraid of my"Rufle"?!
J’ai dit : « Tu n’as pas peur de mon “Rufle” ?! »
— La Strada (1954)
Country people are often afraid of strangers.
Les gens de la campagne ont souvent peur des étrangers.
I don't know what I've been so afraid of.
Je ne sais pas de quoi j’ai eu si peur.
You said you're not afraid of anything.
Tu as dit que tu n’avais peur de rien.
— Ivan's Childhood (1962)
He is afraid of getting lung cancer.
Il a peur d’avoir un cancer du poumon.
Tom is afraid of commitment.
Tom a peur de s’engager.
There is nothing to be afraid of.
Il n’y a rien à craindre.
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
Un homme solitaire est seul parce qu’il a peur des autres.
C’est ce dont j’ai peur.
There's nothing to be afraid of anymore.
Il n’y a plus rien à craindre.
Nous n’avions peur de personne.
I've always been afraid of doctors.
J’ai toujours eu peur des médecins.
He is very afraid of his mother.
Il a très peur de sa mère.
I'm no longer afraid of spiders.
Je n’ai plus peur des araignées.
Why are people afraid of the police?
Pourquoi les gens ont-ils peur de la police ?
Dead pigs aren't afraid of boiling water.
Les cochons morts n’ont pas peur de l’eau bouillante.
You are afraid of telling him the truth.
Tu as peur de lui dire la vérité.
I was afraid of getting lost in the dark.
J'avais peur de me perdre dans le noir.
You'll forget Nuria and I won't be afraid of you.
Tu oublieras Nuria et je n’aurai pas peur de toi.
— Open Your Eyes (1997)
You're not afraid of ghosts, are you?
Tu n’as pas peur des fantômes, n’est-ce pas ?
Whites know it and they're afraid of them.
Les Blancs le savent et ils ont peur d’eux.
— Brother 2 (2000)
She said to Schiller that she was afraid of her husband.
Elle a confié à Schiller qu'elle avait peur de son mari.
— Head-On (2004)
Aren't you afraid of anything?
Tu n'as peur de rien ?
Hey, I thought you weren't afraid of him?!
Hé, je croyais que tu n’avais pas peur de lui ?!
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
There are people who are afraid of spiders.
Il existe des gens qui ont peur des araignées.
Perhaps, that's the reason I'm so afraid of him.
C’est peut-être pour ça que j’ai tellement peur de lui.
— War and Peace (1968)
Very few people aren't afraid of death.
Très peu de gens n’ont pas peur de la mort.
But she's not afraid of ancient laws, or of curses.
Mais elle n’a pas peur des lois anciennes ni des malédictions.
— Princess Mononoke (1997)
I'm not in the least afraid of it.
Je n’en ai pas le moins du monde peur.
You needn't be afraid of making mistakes.
Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs.
What are you most afraid of in the world?
De quoi avez-vous le plus peur au monde ?
Was I afraid of mice during my child days?
Avais-je peur des souris quand j'étais enfant ?
— Three Colors: Blue (1993)
But what if they were afraid of what he might have told you?
Et s'ils avaient peur de ce qu'il aurait pu vous dire ?
— Ghost in the Shell (1995)
You mustn't be afraid of making mistakes when you're learning a language.
Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs quand on apprend une langue.
I was so afraid of losing you, I wanted it to happen slowly!
J'avais tellement peur de te perdre, je voulais que ça se fasse lentement !
— A Dog's Will (2000)
At least she isn't afraid of people now.
Au moins, elle n’a plus peur des gens maintenant.
— The Skin I Live In (2011)
We are not the ones you should be afraid of.
Nous ne sommes pas ceux dont vous devriez avoir peur.
— The Bluff (2026)
Nous n’avons pas peur de toi.
I put on a sweater, afraid of the cold.
J’ai mis un pull, de peur d’avoir froid.
— Wings of Desire (1987)
I've been afraid of ghosts since I was a kid.
J’ai peur des fantômes depuis que je suis enfant.
They are afraid of being alone.
Ils ont peur d’être seuls.
Elle a très peur des chiens.
Are you suggesting that I, a Corporal, am afraid of a thug?
Vous insinuez que moi, caporal, j'ai peur d'un voyou ?
— A Dog's Will (2000)
Men are afraid of women who earn more than they do.
Les hommes ont peur des femmes qui gagnent plus qu'eux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
As-tu peur de l’avenir ?
Tom isn't afraid of anyone or anything.
Tom n'a peur de personne ni de rien.
There's nothing to be afraid of when you're young, is that it?
Il n’y a rien à craindre quand on est jeune, c’est ça ?
— The Age of Shadows (2016)
Tu n’as pas peur d’eux.
It's the Wizard who should be afraid of me.
C’est le magicien qui devrait avoir peur de moi.
— Wicked (2024)
Je n’ai plus peur de toi.
I don't want you to be afraid of me.
Je ne veux pas que tu aies peur de moi.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
He was afraid of getting some other officer into trouble.
Il avait peur de causer des ennuis à un autre officier.
— War and Peace (1968)
Elle a peur de partir à l’étranger.
I didn't know Tom was afraid of ghosts.
Je ne savais pas que Tom avait peur des fantômes.
Ils n’ont pas peur de la mort.
Il n’y a rien à craindre.
You ain't afraid of talking like that in front of guards.
T’as pas peur de parler comme ça devant les gardes.
— Malcolm X (1992)
She was afraid of being laughed at.
Elle avait peur qu’on se moque d’elle.
Tu n’as pas peur des chiens ?
Now we are afraid of the paradise we created.
Maintenant, nous avons peur du paradis que nous avons créé.
We didn't want to lose what we had because we were afraid of being alone.
Nous ne voulions pas perdre ce que nous avions parce que nous avions peur de nous retrouver seuls.
— Solo Mio (2026)
De quoi avez-vous le plus peur ?
Putin's Russia isn't afraid of the United States and NATO.
La Russie de Poutine n’a pas peur des États-Unis ni de l’OTAN.
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
Il semble avoir peur qu’on se moque de lui s’il fait une erreur.