Yap.Town

just a little

juste un peu

→ just
phrase Uncommon #10,253
juste un peu S’emploie pour indiquer une petite quantité ou un faible degré.
EN: I’m just a little tired.
FR: Je suis juste un peu fatigué.

Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?

Vous êtes sûr que vous ne voudriez pas rester encore un tout petit peu ?

— Psycho (1960)

It's just a little paperwork, and then you can go to the store.

Ce ne sont que quelques formalités, et ensuite tu pourras aller au magasin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's just a little cold and the hospital had to go and send a telegram.

Ce n’est qu’un petit rhume, et l’hôpital a dû envoyer un télégramme.

— My Neighbor Totoro (1988)

Look, it's just a little further, okay?

Écoute, c’est juste un peu plus loin, d’accord ?

— Wrong Turn (2021)

Just a little taste.

Juste un petit goût.

— GoodFellas (1990)

Just a little further away.

Juste un peu plus loin.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Isn't she just a little angel?

N’est-elle pas un vrai petit ange ?

— Ghost in the Shell (1995)

But what you say is just a little part of the whole situation.

Mais ce que vous dites ne représente qu'une petite partie de la situation globale.

— Anatomy of a Fall (2023)

Just a little cut?

Juste une petite coupure ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Just-- just a little talk, that's all.

Juste… juste une petite discussion, c’est tout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just a little.

Juste un peu.

— Look Who's Back (2015)

I think Tom is just a little scared.

Je pense que Tom a juste un peu peur.

Just a little coffee.

Juste un peu de café.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Wait, wait just a little while.

Attendez, attendez encore un petit peu.

Just a little bastard from Newark.

Juste un petit salaud de Newark.

— How to Make a Killing (2026)

Just a little stress.

Juste un peu de stress.

— Toni Erdmann (2016)

All I need is just a little more time.

Tout ce dont j’ai besoin, c’est simplement d’un peu plus de temps.

Just a little one.

Juste un petit.

— Mystic River (2003)

It was way back when you were just a little baby.

C'était il y a très longtemps, quand tu n'étais qu'un tout petit bébé.

— The Boy and the Heron (2023)

All we need is just a little patience.

Tout ce dont nous avons besoin, c’est simplement d’un peu de patience.

You just, you're just a little princess, aren't you?

Tu es juste une petite princesse, hein ?

— One Battle After Another (2025)

Just a little while.

Encore un petit moment.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Just a little heil.

Juste un petit salut.

— Jojo Rabbit (2019)