Yap.Town

further

plus loin, davantage, plus, supplémentaire, de plus

ˈf ɝ . ð ɚ
adverb Common #6,995
plus loin, davantage
EN: The bus stop is further down the road.
FR: L’arrêt de bus est plus loin sur la route.
plus, davantage
EN: We need to discuss this further.
FR: Nous devons en discuter davantage.

Our school is further away than the station.

Notre école est plus éloignée que la gare.

You want to go one step further?

Vous voulez aller plus loin ?

— Laurence Anyways (2012)

I suppose I should have seen how to take that list further, but I didn’t.

J’aurais dû comprendre comment aller plus loin avec cette liste, mais je ne l’ai pas fait.

I was actually thinking of further east.

En fait, je pensais à plus à l'est.

— Crazy Rich Asians (2018)

He didn't want to talk about it further.

Il ne voulait pas en parler davantage.

Further downstream we can cross.

Plus loin en aval, nous pourrons traverser.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Move your waist further down, please.

Veuillez abaisser davantage votre taille.

— Roma (2018)

Then take your leave, and trouble us no further.

Alors, prenez congé et ne nous importunez plus.

— The Witch (2016)

I don't know how she'll live further.

Je ne sais pas comment elle pourra continuer à vivre.

— Loveless (2017)

Just a little further.

Encore un peu plus loin.

— The Secret World of Arrietty (2010)

How much further is it?

Combien de kilomètres encore ?

— The Wailing (2016)

"If your child has trouble with a subject, how can you take him a step further?"

Si votre enfant a des difficultés dans une matière, comment pouvez-vous l’aider à aller plus loin ?

— Mommy (2014)

You were supposed to be leading us out, not further in!

Vous étiez censé nous faire sortir, pas nous enfoncer davantage !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You can go no further.

Vous ne pouvez pas aller plus loin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Further ahead, there's a drugstore.

Un peu plus loin, il y a une pharmacie.

— Life Is Beautiful (1997)

Further to the north, a bridge leads across the river.

Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.

What do you hear about people heading further south, over into France?

Qu'entendez-vous dire à propos des gens qui se dirigent plus au sud, vers la France ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Not further than five minutes.

Pas plus de cinq minutes.

— The Rip (2026)

Then we take it further.

Ensuite, nous allons plus loin.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Do you have anything further to say?

Avez-vous autre chose à ajouter ?

Further on.

Plus loin.

— The Return (2003)

Please, Your Majesty, let us accompany you further.

Majesté, permettez-nous de vous accompagner plus loin.

— The Boy and the Heron (2023)

The crude oil price is falling further.

Le prix du pétrole brut continue de baisser.

Want to test him further?

Vous voulez le tester davantage ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Japanese, do not go further.

Japonais, n'allez pas plus loin.

— The Wind Rises (2013)

To reach further inside any state requires the right passwords.

Pour accéder plus profondément à l'intérieur de chaque État, il faut les bons mots de passe.

— Wings of Desire (1987)

Nothing further to report.

Rien d'autre à signaler.

— Kajaki (2014)

No, further north.

Non, plus au nord.

— Dracula (2025)

How much further must Your Majesty consider?

Combien de points supplémentaires Votre Majesté doit-elle encore examiner ?

— Red Cliff (2008)

Is it bad further?

Est-ce que ça empire ?

— The Wages of Fear (1953)

But the further away you get from your universe, the bigger the differences.

Mais plus on s'éloigne de son univers, plus les différences sont grandes.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Andrei, check how much further to Beketovo.

Andrei, vérifie la distance restante jusqu'à Beketovo.

— The Return (2003)

We've lowered our prices further.

Nous avons encore baissé nos prix.

You bow down, further.

Vous vous inclinez encore plus bas.

— Life Is Beautiful (1997)

Further back!

Plus en arrière !

— Falling Down (1993)

You will find it stated a few pages further on.

Vous trouverez cette information quelques pages plus loin.

We have nothing further to say to each other.

Nous n’avons plus rien à nous dire.

I'm not taking one step further into this jungle.

Je ne ferai pas un pas de plus dans cette jungle.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

If anything is unclear or you have any questions, I can explain further.

Si quelque chose n'est pas clair ou si vous avez des questions, je peux vous donner plus d'explications.

— Elena (2011)

I'm sure Sir Te will pursue the matter no further.

Je suis sûr que Sir Te n’ira pas plus loin dans cette affaire.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Race by race, they were growing further apart.

Race après race, les fossés se creusaient.

— Senna (2010)

Hold the microphone a bit further away from your mouth.

Tenez le microphone un peu plus loin de votre bouche.

If you complain further, I'm going to get really angry.

Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.

Just a bit further!

Encore un petit peu plus loin !

— Princess Mononoke (1997)

How much further?

Combien de temps encore ?

— Wrong Turn (2021)

As further away, please.

Plus loin, s'il vous plaît.

— Mommy (2014)

He was too tired to walk any further.

Il était trop fatigué pour continuer à marcher.

Further back.

Encore plus en arrière.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

How much further do we have to go?

Combien de kilomètres nous reste-t-il à parcourir ?

I have nothing further to say.

Je n’ai rien d’autre à ajouter.

She can swim further than I can.

Elle peut nager plus loin que moi.

I don't want to talk about it further.

Je ne veux pas en parler davantage.

Is it much further?

Est-ce beaucoup plus loin ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

adjective Uncommon #12,870
supplémentaire, de plus
EN: Do you have any further questions?
FR: Avez-vous d’autres questions ?

Further testing is required.

Des tests supplémentaires sont nécessaires.

That further room had to be huge.

Cette autre pièce devait être immense.

No further information was provided.

Aucune autre information n'a été fournie.

Further mine threat?

Nouvelle menace minière ?

— Kajaki (2014)

I would like some further details.

J’aimerais avoir plus de détails.

Explain it to me in further detail.

Expliquez-moi cela plus en détail.

But please remain available for further questioning.

Mais veuillez rester disponible pour répondre à d'autres questions.

— M (1931)

Do not hesitate to call us for further information.

N'hésitez pas à nous appeler pour plus d'informations.

— Perfect Strangers (2016)

No further instructions.

Aucune autre instruction.

— The Wolf's Call (2019)

Please don't panic and stay where you are for further notice.

Veuillez ne pas paniquer et restez là où vous êtes jusqu'à nouvel ordre.

— Your Name. (2016)

We have no further details at this time.

Nous n’avons pas plus de détails pour le moment.

In that case I think that it is probable that no further steps may be taken.

Dans ce cas, je pense qu’il est probable qu’aucune autre mesure ne soit prise.

Let me know if there are further news.

Tenez-moi au courant s'il y a d'autres nouvelles.

— The Invisible Guest (2017)

He'll give you further instructions.

Il vous donnera d’autres instructions.

— The Conformist (1971)

To prevent further trouble, we'll avoid the Gauls.

Pour éviter d’autres ennuis, nous éviterons les Gaulois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

If you would like to have further information, please contact me.

Pour plus d'informations, veuillez me contacter.

You must gather further information.

Vous devez recueillir des informations supplémentaires.

Further testing is needed.

Des tests supplémentaires sont nécessaires.

There is danger of further explosions and forest fires.

Il existe un risque de nouvelles explosions et d'incendies de forêt.

— Your Name. (2016)

Staff fear further job cuts.

Le personnel craint de nouvelles suppressions d'emplois.

No further activity.

Aucune autre activité.

— Kajaki (2014)

Further investigation is required.

Des investigations supplémentaires sont nécessaires.

Do you have any further questions?

Avez-vous d’autres questions ?

But there just seemed to be a further wisdom, a further bit of growth.

Mais il semblait y avoir une sagesse supplémentaire, une évolution supplémentaire.

— Senna (2010)

Economic conditions point to further inflation.

La conjoncture économique laisse présager une nouvelle inflation.

What are the further actions?

Quelles sont les prochaines étapes ?

— Loveless (2017)

May I be of further service?

Puis-je vous être plus utile ?