vendu
I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.
J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.
There were eight men who sold Korea to Japan, getting rank in return.
Huit hommes ont vendu la Corée au Japon en échange de titres.
— Assassination (2015)
Why haven't you sold the guitar?
Pourquoi n’as-tu pas vendu la guitare ?
Tom sold Mary his old car.
Tom a vendu sa vieille voiture à Mary.
J’ai vendu ma guitare à contrecœur.
Like I said before, your brother and brother-in-law sold three of my girls.
Comme je l'ai déjà dit, votre frère et votre beau-frère ont vendu trois de mes filles.
— The Chaser (2008)
They cleaned it out and sold it a long time ago.
Ils l'ont vidé et vendu il y a longtemps.
— Cold Storage (2026)
A courtesan, she sold her love to men.
Courtisane, elle vendait ses charmes aux hommes.
— Moulin Rouge! (2001)
But my girls are being sold this very moment.
Mais mes filles sont vendues en ce moment même.
— The Chaser (2008)
The tickets sold like hot cakes.
Les billets se sont vendus comme des petits pains.
This company sold unsafe products.
Cette entreprise vendait des produits dangereux.
Can you believe that she sold her virginity on eBay?
Tu peux croire qu’elle a vendu sa virginité sur eBay ?
On ne vend pas de bière ici.
And who sold the sheets, you bastard?
Et qui a vendu les draps, espèce d'enfoiré ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I haven't sold one of those in weeks.
Ça fait des semaines que je n’en ai pas vendu un.
I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter.
Je me souviens de chaque baguette que j’ai jamais vendue, monsieur Potter.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Je ne pense pas qu’on l’ait vendu.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
This merchandise isn't sold in Japan.
Cet article n'est pas vendu au Japon.
Then the raw sugar has to be sold in the village.
Ensuite, le sucre brut doit être vendu au village.
— Behind the Sun (2001)
This product isn't sold in Japan.
Ce produit n'est pas vendu au Japon.
Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Tom a vendu sa voiture à Mary pour trois cents dollars.
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
Nous avons adopté ce plan par pur désespoir, mais le livre s’est bien vendu.
Elle a vendu un réfrigérateur.
Avez-vous déjà vendu une voiture ?
There are countries where slaves are still sold.
Il existe des pays où l'on vend encore des esclaves.
"When we get to fifty shares sold,"Johanna said,"we start building."
« Dès qu’on aura vendu cinquante parts, on commencera la construction », dit Johanna.
Sold at the rate of coal, everyday my dear.
Vendu au prix du charbon, tous les jours, ma chère.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha.
J’aimerais savoir qui vous a vendu les oies que vous avez fournies à l’Alpha.
One day I asked for it back, and I found out she'd sold it.
Un jour, je le lui ai demandé, et j’ai découvert qu’elle l’avait vendu.
— The 400 Blows (1959)
You're the one who sold them to her.
C’est toi qui les lui as vendus.
House of Color sold us pounds, but all in ounce paper sachets.
House of Color nous a vendu des livres, mais le tout réparti dans des sachets en papier d’une once.
Till you sealed the place up and sold it.
Jusqu'à ce que vous ayez fermé l'endroit et l'ayez vendu.
— Cold Storage (2026)
Ils ont vendu un réfrigérateur.
Last year, the company was sold to private investors.
L’année dernière, l’entreprise a été vendue à des investisseurs privés.
Practically the only thing my father had not yet sold.
Pratiquement la seule chose que mon père n'avait pas encore vendue.
— Divorce Italian Style (1961)
I stole the neighbour's hen and sold it and got here.
J’ai volé la poule du voisin, je l’ai vendue et me voilà.
— Super 30 (2019)
I can 't believe that you really sold that junk for such a high price.
Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment vendu cette camelote à un prix aussi élevé.
Are these eggs sold by the dozen?
Ces œufs sont-ils vendus par douzaine ?
Father sold that ring with the castle.
Papa a vendu cette bague avec le château.
— The Visitors (1993)
Newspapers are sold in the kiosk.
Les journaux sont vendus au kiosque.
Stamps aren't sold in this store.
On ne vend pas de timbres dans ce magasin.
I can 't believe you sold me all that puppy bullshit.
J’arrive pas à croire que tu m’aies vendu toutes ces conneries à propos du chiot.
— The Tao of Steve (2000)
Je n’aurais pas dû vendre ma voiture.
No one in Spencerport had ever sold books before.
À Spencerport, personne n’avait jamais vendu de livres auparavant.
Whoever sold you those suits had a sense of humor.
Celui qui vous a vendu ces costumes avait le sens de l'humour.
— GoodFellas (1990)
Unfortunately, this house has already been sold.
Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.
So if someone took it and sold it, they made bank.
Donc, si quelqu'un le prenait et le revendait, il faisait fortune.
— Mercy (2026)
If it were up to me, I would have sold it a long time ago.
Si cela ne tenait qu'à moi, je l'aurais vendu il y a longtemps.
— Diabolique (1955)
The entire property will be sold in block to the highest bidder.
La propriété entière sera vendue en bloc au plus offrant.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Not an ounce of iron could be cut or sold without Faizal's consent.
Pas la moindre once de fer ne pouvait être coupée ou vendue sans le consentement de Faizal.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Like I said, the baby will be sold, so don't worry.
Comme je l’ai dit, le bébé sera vendu, alors ne t’inquiète pas.
— Broker (2022)
Eggs are usually sold by the dozen in America.
En Amérique, les œufs sont généralement vendus à la douzaine.
A number of tickets are sold in advance.
Un certain nombre de billets sont vendus à l’avance.
You're the one who sold them to him.
C’est toi qui les lui as vendus.
Only fresh vegetables are sold here.
On ne vend ici que des légumes frais.
If only I had been younger, I'd have sold my organs.
Si seulement j’avais été plus jeune, j’aurais vendu mes organes.
— Burning (2018)
Up and sold the little girl, did you?
Vous avez vendu la petite fille, c'est ça ?
— Castle in the Sky (1986)
Kat sold everything as soon as it arrived.
Kat a tout vendu dès que c’est arrivé.
That place certainly sold me art.
Cet endroit m’a certainement vendu des œuvres d’art.
— Summertime (1955)
Drugs are sold in every city, and the police know where.
On vend de la drogue dans toutes les villes, et la police sait où.
— The Barbarian Invasions (2003)
The shit bastard who sold his country for money!
Ce salaud de merde qui a vendu son pays pour de l'argent !
— A Taxi Driver (2017)
Tickets for today's game sold like hot cakes.
Les billets pour le match d’aujourd’hui se sont vendus comme des petits pains.
Whether they've been sold or ran away.
Qu’ils aient été vendus ou qu’ils se soient enfuis.
— The Chaser (2008)
This painting has already been sold.
Ce tableau a déjà été vendu.
She hasn't yet sold her house.
Elle n’a pas encore vendu sa maison.
I just sold the fucking Devil himself!
Je viens de vendre le putain de Diable en personne !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The concert is already sold out.
Le concert affiche déjà complet.