lawyer

Because you ain't his lawyer.

Parce que tu n’es pas son avocat.

— Malcolm X (1992)

Can you recommend a good lawyer?

Pouvez-vous me recommander un bon avocat ?

Funny lawyer!

Avocat drôle !

— Diabolique (1955)

His lawyer wants to negotiate.

Son avocat veut négocier.

— A Prophet (2009)

A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.

Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.

You'll be the best lawyer in all of Montevideo, and we'll be proud of you.

Tu seras le meilleur avocat de tout Montevideo, et nous serons fiers de toi.

— Society of the Snow (2023)

Where's your lawyer?

Où est votre avocat ?

— Mother Night (1996)

The retired lawyer from CHESF.

L'avocat retraité de CHESF.

— Aquarius (2016)

Lincoln was a good politician and a smart lawyer.

Lincoln était un bon homme politique et un avocat brillant.

Lawyer.

Avocat.

— The Intouchables (2011)

You should call your lawyer and tell him about it.

Vous devriez appeler votre avocat et lui en parler.

— Falling Down (1993)

They have a legitimate lawyer and I was going to go meet with them next weekend.

Ils ont un avocat légitime et je comptais aller les rencontrer le week-end prochain.

— Juno (2007)

I'm his lawyer.

Je suis son avocat.

— State and Main (2000)

Tom ought to talk to his lawyer.

Tom devrait parler à son avocat.

He is a capable lawyer.

C’est un avocat compétent.

I'm Clara's lawyer, I take full responsibility.

Je suis l’avocat de Clara, j’assume l’entière responsabilité.

— Aquarius (2016)

Are you still in touch with our lawyer?

Êtes-vous toujours en contact avec notre avocat ?

— Three Colors: Blue (1993)

I may be a great lawyer, but you are a greater human.

Je suis peut-être un grand avocat, mais vous êtes un être humain encore plus grand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Any lawyer in this town would die to have my case.

N'importe quel avocat de cette ville donnerait n'importe quoi pour avoir mon dossier.

— Chicago (2002)

He even talks to Mitya through his lawyer.

Il parle même à Mitya par l'intermédiaire de son avocat.

— Brother 2 (2000)

Your lawyer played a perfect move.

Votre avocat a joué un coup parfait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She was Mum's lawyer.

C’était l’avocate de maman.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I just had a talk with your lawyer.

Je viens de parler avec votre avocat.

So it'll be me, her lawyer Vincent Renzi, coming to get the documents for her.

Ce sera donc moi, son avocat Vincent Renzi, qui viendrai chercher les documents pour elle.

— Anatomy of a Fall (2023)

May I speak to lawyer Centorbi?

Puis-je parler à l'avocat Centorbi ?

— Malena (2000)

Better to get advice from your lawyer.

Il vaut mieux demander conseil à votre avocat.

Questioning a prisoner with no lawyer or judge?

Interroger un prisonnier sans avocat ni juge ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Takes a meeting with the accountant or with his lawyer.

Il prend rendez-vous avec le comptable ou son avocat.

— American Gangster (2007)

Paulina was her lawyer.

Paulina était son avocate.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If he studies hard, he could grow up to be a doctor or lawyer.

S'il étudie sérieusement, il pourrait devenir médecin ou avocat.

— Kung Fu Hustle (2004)

Tom is an excellent lawyer.

Tom est un excellent avocat.

He doesn't even listen to his lawyer.

Il n’écoute même pas son avocat.

— Burning (2018)

I came on behalf of your lawyer, Felix Leiva.

Je suis venu au nom de votre avocat, Felix Leiva.

— The Invisible Guest (2017)

It's better for you to do what your lawyer advises.

Vous feriez mieux de suivre les conseils de votre avocat.

Who's your lawyer?

Qui est votre avocat ?

Have you told your lawyer about this?

Avez-vous informé votre avocat de cela ?

— Nuremberg (2025)

I'm your lawyer.

Je suis votre avocat.

They haven't yet had an appointment with this lawyer.

Ils n'ont pas encore eu de rendez-vous avec cet avocat.

I feel like a Jewish lawyer.

Je me sens comme un avocat juif.

— The Captain (2018)

I had no lawyer at that time.

Je n’avais pas d’avocat à cette époque-là.

The most expensive lawyer in our county.

L'avocat le plus cher de notre comté.

— Mother (2009)

I don't like that lawyer you hired for me.

Je n’aime pas cet avocat que tu as engagé pour moi.

I have a feeling you'll be a very good lawyer.

J’ai le sentiment que tu seras un très bon avocat.

Or do you think that Moscow lawyer came here to bust his arse for free?

Ou pensez-vous que cet avocat moscovite est venu ici pour se tuer à la tâche gratuitement ?

— Leviathan (2014)

Not just any lawyer.

Pas n’importe quel avocat.

— Tell No One (2006)

I'm employed by a French lawyer.

Je travaille pour un avocat français.

Tom never wanted to be lawyer.

Tom n’a jamais voulu être avocat.

He said he wants a Jewish lawyer.

Il a dit qu'il voulait un avocat juif.

— Nuremberg (2025)

For two years in jail I'm going to get the same as that lawyer?

Pour deux ans de prison, je vais prendre la même peine que cet avocat ?

— Wild Tales (2014)

I'm your new lawyer.

Je suis votre nouvel avocat.

What kind of lawyer are you?

Quel genre d’avocat êtes-vous ?

No, you're really the only lawyer I know.

Non, tu es vraiment le seul avocat que je connaisse.

— Anatomy of a Fall (2023)

Where can I get hold of a good tax lawyer?

Où puis-je trouver un bon avocat fiscaliste ?