really

I feel like you don't really care about me.

J’ai l’impression que tu ne tiens pas vraiment à moi.

This will really take a while.

Cela va vraiment prendre du temps.

— Train to Busan (2016)

Can we really live here?!

Est-ce qu’on peut vraiment vivre ici ?!

— Grave of the Fireflies (1988)

I'm just here on a hunch, really.

Je suis juste là par intuition, en fait.

— Bugonia (2025)

He's not really my type.

Ce n’est pas vraiment mon genre.

Is this really gonna happen right now?

Est-ce que ça va vraiment se produire maintenant ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It is really spicy.

C’est vraiment épicé.

— Crazy Rich Asians (2018)

But really I think that we are wandering rather far from the point.

Mais franchement, je pense que nous nous éloignons pas mal du sujet.

That's not really allowed.

Ce n’est pas vraiment autorisé.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Did the scientific Adam really exist?

L’Adam scientifique a-t-il vraiment existé ?

There's really no hurry.

Il n’y a vraiment pas urgence.

Food really does taste better when eaten with close friends.

La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'on la mange entre amis proches.

Does it really matter?

Est-ce que cela a vraiment de l’importance ?

Oh, Bick, really?

Oh, Bick, vraiment ?

— Wicked (2024)

No, honestly, I'm just really exhausted.

Non, honnêtement, je suis juste vraiment épuisé(e).

— One Mile: Chapter One (2026)

Not everything, really, no.

Pas tout, en fait, non.

— A Dog's Will (2000)

People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.

Les gens n’arrêtent pas de dire qu’il est beau, mais en réalité, il ne l’est pas.

Since you can 't really do anything besides driving your chair over her.

Puisque tu ne peux pas vraiment faire autre chose que de lui rouler dessus avec ton fauteuil.

— The Intouchables (2011)

Have you really thought about what we're going to do?

As-tu vraiment réfléchi à ce qu’on va faire ?

— The Skin I Live In (2011)

Yeah, he's really making a go of it over there at Grover Cleveland.

Ouais, il se débrouille vraiment bien là-bas, à Grover Cleveland.

— Rushmore (1998)

That really worries me.

Cela m'inquiète beaucoup.

You don't really believe that I crave your body, do you?

Tu ne crois quand même pas que je désire ton corps, si ?

— The Handmaiden (2016)

Once you've met someone, you never really forget them.

Une fois qu’on a rencontré quelqu’un, on ne l’oublie jamais vraiment.

— Spirited Away (2001)

Drink wet cement and get really stoned.

Boire du ciment frais et se défoncer complètement.

It was really cold this morning.

Il faisait vraiment froid ce matin.

She has a really cute accent.

Elle a un accent vraiment mignon.

Ah, really?

Ah, vraiment ?

Look, it's really raining hard.

Regarde, il pleut vraiment très fort.

— Suspiria (1977)

That was really clever; I wanted to meet her at some point.

C’était vraiment malin ; je voulais la rencontrer un jour.

Really sure.

Vraiment sûr.

— Pinocchio (2019)

Does she really have to stay here?

Doit-elle vraiment rester ici ?

— The Wind Rises (2013)

He can 't really work anymore.

Il ne peut vraiment plus travailler.

— Neighboring Sounds (2012)

Last night was really awesome.

La soirée d'hier était vraiment géniale.

It's never really awake.

Il n’est jamais vraiment éveillé.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Yes, yes, really!

Oui, oui, vraiment !

— Devdas (2002)

So, you're really trying to stick it to me, aren't you?

Alors, tu essaies vraiment de me faire payer, hein ?

— Leviathan (2014)

But he's, like, really old.

Mais il est genre vraiment vieux.

— Whistle (2026)

Do people really watch such films?

Est-ce que les gens regardent vraiment ce genre de films ?

— Thesis (1996)

I don't know if it is really worth it.

Je ne sais pas si ça en vaut vraiment la peine.

Really cold.

Il fait très froid.

— Funny Games (1997)

Oh, it's really flooded, huh?

Oh, c’est vraiment inondé, hein ?

— Weathering with You (2019)

The population really surprised me.

La population m'a vraiment surpris.

— Look Who's Back (2015)

Mo, did he really work on the dead?

Mo, a-t-il vraiment travaillé sur les morts ?

— The Flowers of War (2011)

You aren't really going to join the army, are you?

Tu ne vas quand même pas t’engager dans l’armée, si ?

No, it's really my fault.

Non, c’est vraiment ma faute.

— The Housemaid (2025)

Yeah, it really shows.

Ouais, ça se voit vraiment.

— The Way He Looks (2014)

He speaks as if he had really studied abroad.

Il parle comme s’il avait vraiment étudié à l’étranger.

She was really very insistent.

Elle insistait vraiment beaucoup.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That man isn't really crying.

Cet homme ne pleure pas vraiment.

— Open Your Eyes (1997)

Tom and Mary are really tall.

Tom et Mary sont vraiment grands.

You don't really want to do this, do you?

Tu n’as pas vraiment envie de faire ça, n’est-ce pas ?

Just a really annoying lady who lives next door.

Juste une voisine vraiment pénible.

— Broker (2022)

Are we really doing this?

Sommes-nous vraiment en train de faire ça ?

— Perfect Strangers (2016)

It was really hard making this call.

C'était vraiment difficile de passer cet appel.

— Burning (2018)

Really, pal, can you help me out?

Sérieusement, mon pote, tu peux me donner un coup de main ?

— Taxi Blues (1990)

And he's been thinking, which really worries me.

Et il réfléchit, ce qui m’inquiète vraiment.

— Wicked (2024)

Is there really a kid?

Y a-t-il vraiment un enfant ?

— Life Is Beautiful (1997)

Leon, really brilliant.

Léon, vraiment brillant.

— Léon: The Professional (1994)

Tom never really wanted to sell his house.

Tom n’a jamais vraiment voulu vendre sa maison.

A detective without the support of his fellow detectives really can 't do much.

Un détective sans le soutien de ses collègues ne peut vraiment pas faire grand-chose.

— American Gangster (2007)

That was really important.

C’était vraiment important.

I never really wanted to study French.

Je n’ai jamais vraiment voulu étudier le français.

She's growing really fast.

Elle grandit vraiment vite.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Actually, I never really knew what they were going to do.

En fait, je n'ai jamais vraiment su ce qu'ils allaient faire.

— Open Your Eyes (1997)

So, really, it's heroin.

Donc, en fait, c’est de l’héroïne.

— The Big Sick (2017)

It's not me, really!

Ce n’est vraiment pas moi !

— The Age of Shadows (2016)

Really!

Vraiment!

— Ratatouille (2007)

That looks really delicious.

Ça a l’air vraiment délicieux.

I start to wonder if our job really means anything.

Je commence à me demander si notre travail a vraiment un sens.

— Genocidal Organ (2017)

He's gonna side with them, really?

Il va vraiment se ranger de leur côté, lui ?

— Marty Supreme (2025)

Did they really say, that you could stay with them?

Ont-ils vraiment dit que tu pouvais rester chez eux ?

— La Strada (1954)

My coworker really knows how to suck up to the boss.

Mon collègue sait vraiment comment flatter le patron.

He said that he was really cold.

Il a dit qu’il avait vraiment froid.

Really feel it.

Ressens-le vraiment.

— Léon: The Professional (1994)

He was really pissed off and didn't talk to me again.

Il était vraiment furieux et ne m’a plus jamais parlé.

Does this medicine really relieve pain?

Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?

Is that really the fastest you can play, you worthless Hymie fuck?

C'est vraiment la vitesse maximale à laquelle tu peux jouer, espèce de bon à rien d'Hymie ?

— Whiplash (2014)

You're not really going to do that, are you?

Tu ne vas quand même pas faire ça, si ?

That's enough, really.

Ça suffit, vraiment.

— Tokyo Story (1953)

Neither did I, really.

Moi non plus, à vrai dire.

— Juno (2007)

They don't really care.

Ils ne s'en soucient pas vraiment.

You look really tired.

Tu as vraiment l’air fatigué(e).

Tom said he didn't really know where to go.

Tom a dit qu’il ne savait pas vraiment où aller.

Okay, we'll really get him.

D’accord, on va vraiment l’avoir.

— To Live (1994)

No, I really don't.

Non, vraiment pas.

— Bicycle Thieves (1948)

Is today really Monday?

On est vraiment lundi aujourd’hui ?

He doesn't really want to come tomorrow.

Il ne veut pas vraiment venir demain.

We spend piles of money on the things we don't really use.

Nous dépensons des sommes folles pour des choses dont nous ne nous servons pas vraiment.

Isn't that really dangerous?

Ce n’est pas vraiment dangereux ?

Her parents were really religious.

Ses parents étaient très religieux.

Tom isn't really my type.

Tom n'est pas vraiment mon genre.

We're really busy.

Nous sommes vraiment très occupés.

— Happy Together (1997)

Well, I'm really worried about her.

Eh bien, je suis vraiment inquiet pour elle.

— Suspiria (1977)

The job was really tough.

Le travail était vraiment difficile.

Would you really do that for me?

Est-ce que tu ferais vraiment ça pour moi ?

It was really so sudden.

C'était vraiment tellement soudain.

— Tokyo Story (1953)

This really bugs me.

Ça m'énerve vraiment.

— The Boy and the Heron (2023)

Really, there's no need.

Vraiment, ce n’est pas la peine.

— Ip Man (2008)

You've really grown up.

Tu as vraiment grandi.

— The Boy and the Heron (2023)

No one really knows what happened.

Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé.

Lucky this plant thing's here, really.

Heureusement que cette plante est là, vraiment.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Well, you didn't really give me much of a choice.

Eh bien, tu ne m’as pas vraiment laissé le choix.

— La La Land (2016)

Yes, and when they come back, you'll really envy us.

Oui, et quand ils reviendront, tu nous envieras vraiment.

— The Cranes Are Flying (1957)

Really, I just found it.

Vraiment, je viens de le trouver.

— Summertime (1955)

Can watching movies really aid in language acquisition?

Regarder des films peut-il vraiment aider à acquérir une langue0?

Orestes should really be here by now.

Oreste devrait être là maintenant.

— Agora (2009)

And really strong.

Et vraiment fort.

— Victoria (2015)

And what will Isak say, who really loves me?

Et que dira Isak, qui m'aime vraiment ?

— Wild Strawberries (1957)

Lightning can really be dangerous.

La foudre peut être vraiment dangereuse.

He looked asleep, but he was really dead.

Il semblait dormir, mais en réalité, il était mort.

My wife took it really badly.

Ma femme l’a très mal pris.

— 8½ (1963)

This place is really fancy.

Cet endroit est vraiment chic.

— The Housemaid (2025)

Did Fatima really say that about me?

Fatima a vraiment dit ça à mon sujet ?

— The Secret Agent (2025)

We'll see if he really is brave.

On verra s’il est vraiment courageux.

— Bacurau (2019)

I got really hungry.

J'ai eu très faim.

It's not really goodbye, after all.

Ce n’est pas vraiment un adieu, après tout.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The yellow, really?

Le jaune, vraiment ?

— Wicked (2024)

I've really lost heart.

J’ai vraiment perdu courage.

— Solaris (1972)

Maybe this time you don't really have a choice.

Peut-être que cette fois, tu n’as vraiment pas le choix.

— Anatomy of a Fall (2023)

The pigs really did it.

Ce sont vraiment les cochons qui l'ont fait.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Did Oprah really say that?

Oprah a-t-elle vraiment dit ça ?

Listen, you really love Cahit?

Écoute, tu aimes vraiment Cahit ?

— Head-On (2004)

You know, it is really nice to see you.

Tu sais, ça me fait vraiment plaisir de te voir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I couldn't believe this was really happening to me.

Je n’arrivais pas à croire que cela m’arrivait vraiment.

Really?

Vraiment ?

— Maurie (1973)

Can you really?

Vraiment ?

Dude, she's, like, really pretty.

Mec, elle est vraiment jolie, quoi.

— Juno (2007)

Gisella's really sunk that low?

Gisella en est vraiment réduite à ça ?

— The Great Beauty (2013)

The world would be in flames by now if I really had it.

Le monde serait en flammes à l'heure qu'il est si je l'avais vraiment.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Know what's really scary?

Tu sais ce qui fait vraiment peur ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Does Tom really think anyone is listening?

Est-ce que Tom croit vraiment que quelqu’un l’écoute ?

You didn't like them, really?

Tu ne les aimais vraiment pas ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I am tired, Doc, really.

Je suis fatiguée, docteur, vraiment.

— Beanpole (2019)

What really surprised me most was that I was the only one who got fired.

Ce qui m’a vraiment le plus surpris, c’est que j’étais le seul à avoir été licencié.

Does he really need this much food?

A-t-il vraiment besoin d'autant de nourriture ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom looked really angry.

Tom avait l'air vraiment en colère.

I do, really.

Oui, vraiment.

— Beanpole (2019)

Really, Miguel?

Vraiment, Miguel ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

That's what really scares me.

C’est ça qui me fait vraiment peur.

She's not really my type.

Ce n’est pas vraiment mon genre.

I get the feeling you don't really want me to stay.

J’ai l’impression que tu ne veux pas vraiment que je reste.

These girls from Rio really got it going!

Ces filles de Rio ont vraiment assuré !

— Aquarius (2016)

I've been really lonely these past two weeks.

Je me suis senti(e) très seul(e) ces deux dernières semaines.

Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.

Il y avait quelque chose dans son visage qui me rappelait vraiment un de mes anciens petits amis.

Do we really have to go there?

Devons-nous vraiment y aller ?

I feel really strongly about it.

J'y tiens vraiment beaucoup.

I didn't think he'd really do it.

Je ne pensais pas qu’il le ferait vraiment.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm just really tired.

Je suis juste vraiment fatigué(e).

— The Big Sick (2017)

He was then, really, faced with a very easy race win.

Il se trouvait alors, en réalité, face à une victoire très facile.

— Senna (2010)

The day I got pregnant, his mouth tasted really tangy and delicious.

Le jour où je suis tombée enceinte, sa bouche avait un goût vraiment acidulé et délicieux.

— Juno (2007)

It's cheap, really.

C’est vraiment bon marché.

— Psycho (1960)

Who really needs to be fixed?

Qui a vraiment besoin d'être réparé ?

— Laurence Anyways (2012)

But, really, it was then what unfolded which was just so wrong.

Mais, en réalité, c’est ce qui s’est passé ensuite qui était vraiment si déplacé.

— Senna (2010)

I hope your plate guy's really fucking good.

J’espère que ton gars des plaques est vraiment putain de bon.

— The Housemaid (2025)

He is really going as far as to open a factory, he really trusts me.

Il va vraiment jusqu'à ouvrir une usine ; il me fait vraiment confiance.

— The Age of Shadows (2016)

It is really apart.

C'est vraiment à part.

— Look Who's Back (2015)

Rick was really not sure about what lay ahead for him.

Rick n'était vraiment pas sûr de ce que l'avenir lui réservait.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom has a really cute kitten.

Tom a un chaton vraiment mignon.

Who are we to challenge that, really, when anybody makes such a claim?

Qui sommes-nous pour contester cela, au fond, quand quelqu’un fait une telle affirmation ?

— Senna (2010)

Sorry Sue, I am really sorry.

Désolé Sue, je suis vraiment désolé.

— Rang De Basanti (2006)

Tom said that he didn't really feel like doing that today.

Tom a dit qu'il n'avait pas vraiment envie de faire ça aujourd'hui.

Have you really decided to go?

Avez-vous vraiment décidé d'y aller ?

— Office Romance (1977)

I think that we should really answer the phone.

Je pense qu'on devrait vraiment répondre au téléphone.

— About Time (2013)

You can 't really expect to win.

Tu ne peux pas vraiment t’attendre à gagner.

And it has been something really important to me.

Et ça a été quelque chose de vraiment important pour moi.

— Senna (2010)

But you should really learn to do it without.

Mais vous devriez vraiment apprendre à le faire sans.

— Send Help (2026)

Those were really good times.

C'étaient vraiment de bons moments.

— A Coffee in Berlin (2012)

Tom and Mary said that they were really rich.

Tom et Mary ont dit qu’ils étaient vraiment riches.

That really sucks.

C'est vraiment nul.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Edmundo was really excited to get the laptop.

Edmundo était vraiment très enthousiaste à l’idée de recevoir l’ordinateur portable.

It was really an exciting moment.

C’était vraiment un moment palpitant.

— Howl's Moving Castle (2004)

Really, Sole.

Vraiment, Sole.

— Volver (2006)

No, he really wants to be paid.

Non, il veut vraiment être payé.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Is the Deer God's head all the Emperor really wants?

La tête du dieu Cerf, c’est vraiment tout ce que l’Empereur veut ?

— Princess Mononoke (1997)

Oh, that really is nice on the toes.

Oh, c'est vraiment agréable pour les orteils.

— Goalie (2019)

Arturo's really sick.

Arturo est vraiment malade.

— Society of the Snow (2023)

Ones that are really near.

Ceux qui sont vraiment tout près.

— Burning (2018)

Yes, really.

Oui, vraiment.

— Look Who's Back (2015)

It was pretty good really.

C’était plutôt bien, en fait.

— About Time (2013)

Really skinny.

Vraiment maigre.

— Crazy Rich Asians (2018)

I know that Tom really does care about you.

Je sais que Tom tient vraiment à toi.

I mean, it's really valuable, it's worth at least fifty.

Je veux dire, ça a vraiment de la valeur, ça en vaut au moins cinquante.

— Happy as Lazzaro (2018)

No, that's not really what I mean.

Non, ce n’est pas vraiment ce que je veux dire.

— La La Land (2016)

Doing really great.

Je vais vraiment très bien.

— Society of the Snow (2023)

“Fish were really throwing themselves into the net,” she announced.

« Les poissons se jetaient vraiment dans le filet », annonça-t-elle.

Who knew the Lion's Roar really exists?

Qui aurait cru que le Rugissement du Lion existait vraiment ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Really annoying.

Vraiment agaçant.

— Laurence Anyways (2012)

Michael really needed help.

Michael avait vraiment besoin d’aide.

The trout in the water are really electric eels.

Les truites dans l'eau sont en réalité des anguilles électriques.

— Wings of Desire (1987)

That's not really the point.

Ce n’est pas vraiment la question.