Yap.Town

the best thing

la meilleure chose

→ the
phrase Uncommon #13,484
la meilleure chose Souvent utilisé dans des tournures comme « the best thing to do is... » = « le mieux est de... ».
EN: The best thing is to tell the truth.
FR: Le mieux est de dire la vérité.

He's the best thing that ever happened to me.

C’est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

It would be the best thing that could happen to me.

Ce serait la meilleure chose qui puisse m’arriver.

That's the best thing that could happen to me.

C’est la meilleure chose qui puisse m’arriver.

It's the best thing to happen to us.

C’est la meilleure chose qui nous soit arrivée.

— A Fistful of Dollars (1964)

The best thing about my job I don't have to make decisions.

Le meilleur aspect de mon travail, c’est que je n’ai pas à prendre de décisions.

— Fallen Angels (1995)

Mmm-hmm, that's the best thing for ya.

Mmh-mmh, c’est ce qu’il y a de mieux pour toi.

— Suzume (2022)

You're the best thing that ever happened to me.

Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.

The best thing you can have is good friends.

La meilleure chose que l’on puisse avoir, ce sont de bons amis.

The best thing to do is shoot yourself in the mouth.

Le mieux à faire, c'est de se tirer une balle dans la bouche.

— Downfall (2004)

Tell her that, um that she's the best thing that ever happened to a bum like me.

Dis-lui que, euh, qu’elle est la meilleure chose qui soit jamais arrivée à un minable comme moi.

— Die Hard (1988)

You are the best thing that has ever happened to me!

Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !

The best thing for me is to quit the NTO and leave Madrid.

Le mieux pour moi serait de quitter l'Office national des tourisme et de quitter Madrid.

— All About My Mother (1999)

The best thing we can do for him is free his spirit from this curse.

La meilleure chose que nous puissions faire pour lui, c’est libérer son esprit de cette malédiction.

— Sinners (2025)

The best thing is to tell the truth.

Le mieux est de dire la vérité.

It's the best thing I ever did.

C’est la meilleure chose que j’aie jamais faite.

And that was the best thing that could have happened.

Et c'était la meilleure chose qui pouvait arriver.

— Central Station (1998)

It was the best thing that ever happened to me.

C’est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

The best thing would be for you to do the work yourself.

Le mieux serait que vous fassiez le travail vous-même.

The best thing is, she doesn't know how hot she is.

Le mieux, c’est qu’elle ne se rend pas compte à quel point elle est sexy.

— Lars and the Real Girl (2007)

What's the best thing you've ever gotten for Christmas?

Quel est le plus beau cadeau que tu aies jamais reçu pour Noël ?