la meilleure chose
Mmm-hmm, that's the best thing for ya.
Mmh-mmh, c’est ce qu’il y a de mieux pour toi.
— Suzume (2022)
And that was the best thing that could have happened.
Et c'était la meilleure chose qui pouvait arriver.
— Central Station (1998)
Honestly, it's maybe the best thing he has done to me.
Honnêtement, c’est peut-être la meilleure chose qu’il ait faite pour moi.
— Senna (2010)
The best thing is to tell the truth.
Le mieux est de dire la vérité.
It's the best thing I ever did.
C’est la meilleure chose que j’aie jamais faite.
The best thing you can have is good friends.
La meilleure chose que l’on puisse avoir, ce sont de bons amis.
Oatmeal's the best thing for a cold.
Le gruau, c’est ce qu’il y a de mieux quand on est enrhumé.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You are the best thing that has ever happened to me!
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !
It would be the best thing that could happen to me.
Ce serait la meilleure chose qui puisse m’arriver.