way out

issue

→ way

phrase Uncommon #9,806

issue Désigne une sortie ou un moyen de s’échapper. Dans « on your way out », l’expression signifie « en partant » ou « sur le point de partir ».

EN: Is there a way out of this building?

FR: Y a-t-il une sortie de ce bâtiment ?

There's only one way out.

Il n’y a qu’une seule issue.

— The Experiment (2001)

I headed for the way out.

Je me suis dirigé vers la sortie.

I shot my way out.

Je me suis frayé un chemin à coups de feu.

— Reservoir Dogs (1992)

He never actually offers you a way out for you.

Il ne vous offre jamais réellement d'issue.

— Bugonia (2025)

There might be a way out through the attic.

Il y a peut-être une issue par le grenier.

— [REC] (2007)

He knows a way out.

Il connaît une issue.

— Battle Royale (2000)

There must be some way out.

Il doit bien y avoir une issue.

That's not the way out.

Ce n’est pas par là qu’on sort.

— The Visitors (1993)

Munna, it's the only way out.

Munna, c’est la seule issue.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're saying there's a way out through there?

Tu dis qu’il y a une sortie par là ?

— Wrong Turn (2021)

That brush is our only way out.

Ce pinceau est notre seule issue.

— Ne Zha (2019)

There may be a way out.

Il y a peut-être une solution.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

There’s only one way out.

Il n'y a qu'une seule issue.

— The Diamond Arm (1969)

There's another way out.

Il y a une autre issue.

Let me see you talk your way out of this one.

Voyons voir si vous allez vous en sortir par la parole.

— The Machinist (2004)

There might be a way out.

Il y a peut-être une solution.

— [REC] (2007)

I am your way out.

Je suis votre issue.

— Sinners (2025)

Sugimura, there may be a way out.

Sugimura, il y a peut-être une solution.

— Battle Royale (2000)

He needed more than ten minutes to find the way out.

Il lui a fallu plus de dix minutes pour trouver la sortie.

Pablo, there might be a way out!

Pablo, il y a peut-être une solution !

— [REC] (2007)

There’s a way out.

Il y a une issue.

— The Diamond Arm (1969)

Is there a way out from there?

Y a-t-il un moyen de sortir de là ?

— [REC] (2007)