facilement, sans difficulté
I told them my skin marks easily and they can ask Daniel.
Je leur ai dit que ma peau marque facilement et qu’ils pouvaient demander à Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
I don't like people who get angry easily.
Je n’aime pas les gens qui se mettent facilement en colère.
Vous souvenez-vous facilement des visages ?
Lack of respect is something I can not easily put up with.
Le manque de respect est quelque chose que je ne peux pas facilement tolérer.
Elle l'a fait facilement.
You can 't buy a stove like this easily nowadays.
On ne peut pas acheter facilement une cuisinière comme celle-ci de nos jours.
— Grave of the Fireflies (1988)
Women are easily moved to tears.
Les femmes sont facilement émues aux larmes.
I can easily give up chocolate to lose weight.
Je peux facilement renoncer au chocolat pour perdre du poids.
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
Une maison en bois brûle plus facilement qu’une maison en pierre.
Not much, they're not easily scared.
Pas grand-chose, ils ne sont pas facilement effrayés.
— Repentance (1987)
Can you make out the meaning easily?
Pouvez-vous facilement en saisir le sens ?
Shy people avoid eye contact and blush easily.
Les personnes timides évitent le contact visuel et rougissent facilement.
He is not the sort of guy who gives in easily.
Ce n’est pas le genre de gars à abandonner facilement.
N’importe qui peut le faire facilement.
You mustn't touch it, because it'll break easily.
Tu ne dois pas y toucher, car il se cassera facilement.
The problem with windowpanes is they break easily.
Le problème avec les vitres, c’est qu’elles se cassent facilement.
People can easily tell the difference between them.
Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
In bad weather, one can easily catch a cold.
Par mauvais temps, on peut facilement attraper un rhume.
I'm easily recognised, though by the mole on my face.
On me reconnaît facilement, notamment grâce au grain de beauté que j’ai sur le visage.
— Fallen Angels (1995)
In fact, it should have been easily finished four months ago.
En fait, cela aurait dû être facilement terminé il y a quatre mois.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Everyone easily believes what one fears and desires.
Chacun croit facilement ce qu’il craint et désire.
Well, he's eccentric and easily distracted.
Eh bien, il est excentrique et facilement distrait.
— Parasite (2019)
Miss Hideko wakes easily on account of her nerves.
Mademoiselle Hideko se réveille facilement à cause de sa nervosité.
— The Handmaiden (2016)
If you want, you can easily do it.
Si vous le souhaitez, vous pouvez le faire facilement.
You could easily drop ropes down to the Noon Sun.
Tu pourrais facilement faire descendre des cordes jusqu’au Soleil de midi.
She will easily make it up to you.
Elle se rattrapera facilement.
The body loses water when you jog, so I don't cry as easily.
Le corps perd de l’eau quand on fait du jogging, alors je ne pleure pas aussi facilement.
— Chungking Express (1994)
Cette maison se louera facilement.
Nor could I easily sell everything I found on Rubricum.
Je ne pouvais pas non plus vendre facilement tout ce que j’avais trouvé sur Rubricum.
And if he is who you say, he wouldn't be easily persuaded, would he?
Et s’il est bien celui que tu prétends, il ne se laisserait pas facilement convaincre, n’est-ce pas ?
— Rome, Open City (1945)
Spanish speakers can learn Italian easily.
Les hispanophones peuvent apprendre l’italien facilement.
His Dutch passport allowed him to travel easily.
Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
We could easily start a fight, but why sacrifice more people?
On pourrait facilement déclencher une bagarre, mais pourquoi sacrifier davantage de vies humaines ?
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
My mother, God bless her, does not give up easily.
Ma mère, que Dieu la bénisse, n'abandonne pas facilement.
— Don Juan DeMarco (1994)
This is an easily controlled epidemic.
C’est une épidémie facile à maîtriser.
Tom gets angry very easily.
Tom s'énerve très facilement.
I don't like Bill, who gets angry easily.
Je n’aime pas Bill, qui se met facilement en colère.
Il s'énerve facilement.
“That is easily done,” replied the Scarecrow.
« C’est facile à faire », répondit l’Épouvantail.
You don't give up too easily, do you?
Tu n’abandonnes pas si facilement, n’est-ce pas ?
Je tombe amoureuse trop facilement.
The problem with eggs is that they break easily.
Le problème avec les œufs, c’est qu’ils se cassent facilement.
Can 't do what other children can do very easily.
Je n'arrive pas à faire très facilement ce que les autres enfants savent faire.
— Like Stars on Earth (2007)
Units, rooms and ordinary everyday life can easily become"out of the ordinary".
Les unités, les pièces et la vie quotidienne peuvent facilement sortir de l’ordinaire.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Yes, and it will not be easily cured.
Oui, et ce ne sera pas facile à guérir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You can easily identify Tom because he is very tall.
Vous pouvez facilement reconnaître Tom parce qu’il est très grand.
But there are certain things I can 't easily let pass.
Mais il y a certaines choses que je ne peux pas laisser passer facilement.
— A Dog's Will (2000)
Well, the Montoyas have never taken defeat easily.
Eh bien, les Montoya n’ont jamais accepté facilement la défaite.
— The Princess Bride (1987)
It may look pure but only because blood washes easily from its blade.
Elle peut paraître pure, mais seulement parce que le sang s'enlève facilement de sa lame.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Listen, I could do it easily right now.
Écoute, je pourrais le faire facilement maintenant.
— A Fistful of Dollars (1964)
There is no value here that you can easily understand.
Il n'y a ici aucune valeur que vous puissiez facilement comprendre.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
If you want, you can easily make it.
Si vous le souhaitez, vous pouvez facilement le faire.
Il a facilement remporté la course.
Cette maison se louera facilement.
He answered my question easily.
Il a répondu facilement à ma question.
“Oh, Oz could do that easily enough,” declared the man.
« Oh, Oz pourrait faire ça sans peine », déclara l’homme.
I don't mean right now, I'll pick it up tomorrow, I'll fix it easily.
Je ne parle pas de tout de suite : je le récupérerai demain et je le réparerai facilement.
— Pinocchio (2019)
With the confusion, I could easily have gotten hurt badly.
Dans cette confusion, j'aurais facilement pu me blesser gravement.
— Carandiru (2003)
The answer is far more easily discovered than the proof.
La réponse est bien plus facile à trouver que la preuve.
Ce n’est pas facilement accessible.
And a kind person's soul is pure and light as a bird, it can easily fly.
Et l’âme d’une personne bienveillante est pure et légère comme un oiseau, elle peut facilement s’envoler.
— Repentance (1987)
The bag will easily carry enough clothes for a week.
Ce sac pourra facilement contenir assez de vêtements pour une semaine.
If you are like me, you can easily make love to a woman.
Si vous êtes comme moi, vous pouvez facilement faire l'amour à une femme.
— A Special Day (1977)
Easily find the best prices for your train trip.
Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre voyage en train.
He is not a man to admit his mistakes easily.
Ce n’est pas quelqu’un qui reconnaît facilement ses erreurs.
I can 't figure out this mathematics problem easily.
Je n’arrive pas à résoudre facilement ce problème de mathématiques.
That condo is designed to easily provoke mental derangement.
Cet appartement est conçu pour provoquer facilement des troubles mentaux.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Le cancer peut être facilement guéri s’il est détecté à ses débuts.
We were considering selling things you can’t easily get.
Nous envisagions de vendre des produits difficiles à trouver.
Azad was not a man to be found easily.
Azad n'était pas un homme que l'on trouvait facilement.
— Rang De Basanti (2006)
I fall asleep easily while watching television.
Je m’endors facilement en regardant la télévision.