it's rather

c'est plutôt / il fait assez

→ it

phrase Rare #19,920

c'est plutôt / il fait assez « Rather » signifie ici « plutôt » ou « assez », selon le contexte. Avec la météo, « it is rather warm » se traduit naturellement par « il fait assez chaud ».

EN: It's rather cold outside today.

FR: Il fait plutôt froid dehors aujourd'hui.

It's rather cold.

Il fait plutôt froid.

But it's rather clear!

Mais c’est plutôt clair !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Satsuki's Mother is in the hospital and it's rather difficult right now.

La mère de Satsuki est à l’hôpital et c’est assez difficile en ce moment.

— My Neighbor Totoro (1988)

It's rather unique.

C’est assez unique.

It's rather heavy.

C'est plutôt lourd.

— Wild Strawberries (1957)

Oh, well, I think it's rather artificial.

Oh, eh bien, je trouve ça plutôt artificiel.

— Rebecca (1940)

It's rather unlikely.

C’est plutôt improbable.

It's rather nice of you to come and say goodbye.

C’est vraiment gentil d’être venu me dire au revoir.

It's rather cold today.

Il fait plutôt froid aujourd’hui.

The only problem is it's rather expensive.

Le seul problème, c’est que c’est assez cher.

— Paddington 2 (2017)

It's rather warm today.

Il fait plutôt chaud aujourd’hui.

Yes, if you're not used to it, it's rather impressive.

Oui, si vous n’en avez pas l’habitude, c’est plutôt impressionnant.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It's rather quiet.

C’est plutôt calme.

— Delicatessen (1991)