Yap.Town

the first thing

la première chose

→ the
phrase Uncommon #12,682
la première chose Désigne la chose ou l’action qui vient en premier.
EN: The first thing I do in the morning is make coffee.
FR: La première chose que je fais le matin, c’est préparer du café.

It's the first thing that my father wrote.

C’est la première chose que mon père a écrite.

You don't know the first thing about farming.

Tu n’y connais absolument rien en agriculture.

— Field of Dreams (1989)

Now what's the first thing you see when you meet somebody?

Alors, quelle est la première chose que vous remarquez quand vous rencontrez quelqu’un ?

— Blow Out (1981)

The photo is the first thing you notice.

La photo est la première chose que l'on remarque.

It's the first thing that I do in the morning.

C’est la première chose que je fais le matin.

We can only do the first thing.

Nous ne pouvons faire que la première chose.

— The Hand of God (2021)

The phone's the first thing they track.

C’est le téléphone qu’ils surveillent en premier.

— Zootopia 2 (2025)

The first thing that put us out was that advertisement.

La première chose qui nous a éliminés, c’est cette publicité.

The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

La première chose que vous voudrez généralement faire, c’est vérifier le niveau d’huile.

What's the first thing you remember?

Quelle est la première chose dont tu te souviens ?

— The Invisible Guest (2017)

The first thing you learn in a language are swear words.

La première chose qu’on apprend dans une langue, ce sont les gros mots.

Taking it easy is the first thing a businessman should do.

La première chose qu'un homme d'affaires devrait faire, c'est de se détendre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I don't know the first thing about fishing.

Je n’y connais absolument rien à la pêche.

This is the first thing I do each morning.

C’est la première chose que je fais chaque matin.

The first thing you have to do is take a bath.

La première chose à faire est de prendre un bain.

The first thing he'll do is check with the collector for an oversight.

La première chose qu’il fera, c’est de vérifier auprès du collectionneur s’il n’y a pas eu d’oubli.

— Malcolm X (1992)

This house was the first thing my parents ever bought together.

Cette maison a été le premier achat commun de mes parents.

That's the first thing I learned, working for you.

C’est la première chose que j’ai apprise en travaillant pour vous.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The first thing you hate in the special forces is yourself.

Dans les forces spéciales, la première personne que vous détestez, c’est vous-même.

What's the first thing you'll do when you're free?

Quelle est la première chose que tu feras quand tu seras libre ?

— Jojo Rabbit (2019)

The first thing that hit me about this man was his voice.

La première chose qui m'a frappé chez cet homme, c'était sa voix.

— Rang De Basanti (2006)

The first thing that comes to mind.

La première chose qui me vient à l'esprit.

— Divorce Italian Style (1961)

The phone is the first thing they'll track.

Le téléphone est la première chose qu’ils traceront.

— Zootopia 2 (2025)

But it'll be the first thing she sees when she gets back.

Mais ce sera la première chose qu’elle verra en rentrant.

— Once Upon a Time in the West (1968)

That's the first thing.

C'est la première chose.

— Anatomy of a Fall (2023)

So the first thing we gotta do is work up some sympathy from the press.

Alors, la première chose à faire, c’est de gagner la sympathie de la presse.

— Chicago (2002)

Say the first thing that pops into your head, even if it's total gibberish.

Dis la première chose qui te passe par la tête, même si c’est complètement absurde.

— Dead Poets Society (1989)

Right, that's the first thing to do.

D’accord, c’est la première chose à faire.

— The 400 Blows (1959)