or a

Do you want a drink, or a line?

Tu veux un verre ou une ligne ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Say you caught a spy in the forest and you don't have a belt, or a rope.

Disons que vous avez attrapé un espion dans la forêt et que vous n’avez ni ceinture ni corde.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I don't have a brother or a sister.

Je n’ai ni frère ni sœur.

Could have a boat or a chopper waiting, or it's an ambush.

Il pourrait y avoir un bateau ou un hélico qui nous attend, sinon c’est une embuscade.

— Ghost in the Shell (1995)

Do you eat it with a spoon or a fork?

Vous le mangez avec une cuillère ou une fourchette ?

Not a fuck or a shit in all these years.

Pas un putain de coup ni une seule merde pendant toutes ces années.

— Falling Down (1993)

This little circle is a well, or a spring.

Ce petit cercle est un puits, ou une source.

— Jean de Florette (1986)

Every fool here is a pickpocket, or a pickpocket's fool.

Chaque imbécile ici est un pickpocket ou l’imbécile d’un pickpocket.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Did you ever hold a ball or a glove to your face?

Avez-vous déjà tenu une balle ou un gant contre votre visage ?

— Field of Dreams (1989)

All you're good for now is reform school or a labor center.

Désormais, tu n’es bon qu’à aller en maison de correction ou dans un centre de travail.

— The 400 Blows (1959)

I don't have a daughter or a son-in-law.

Je n’ai ni fille ni gendre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Are you a mechanic or a physician?

Êtes-vous mécanicien ou médecin ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Was she wearing pants or a skirt?

Portait-elle un pantalon ou une jupe ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Is Gronings a language or a dialect?

Le gronding est-il une langue ou un dialecte ?

You need to meet a psychiatrist or a mental doctor.

Vous devez consulter un psychiatre ou un médecin spécialiste en santé mentale.

— PK (2014)

Soup or a salad, sir?

Une soupe ou une salade, monsieur ?

— Tampopo (1985)

Is that a river or a lake?

Est-ce une rivière ou un lac ?

— Wings of Desire (1987)

Or a harem girl.

Ou une fille de harem.

— Divorce Italian Style (1961)

You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.

Vous pouvez décorer le cocktail avec une cerise ou un morceau d’ananas.

Or a pug.

Ou un carlin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm not a lawyer or a Harvard graduate or a Lutheran.

Je ne suis ni avocat, ni diplômé de Harvard, ni luthérien.

— Catch Me If You Can (2002)

What use is courage, or a heart?

À quoi servent le courage ou un cœur ?

— Andhadhun (2018)

Tom can 't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.

Tom n’arrive pas à se décider entre une Toyota et une Ford.

He is a stuntman or a performer?

C’est un cascadeur ou un artiste de spectacle ?

— Two Is a Family (2016)

You an accomplice or a victim?

Êtes-vous complice ou victime ?

— Taxi Blues (1990)

The voice you heard, was that a male or a female?

La voix que vous avez entendue, était-ce celle d'un homme ou d'une femme ?

— Mystic River (2003)

Or a personality.

Ou une personnalité.

— About Time (2013)

A stick or a shit pile who cares?

Un bâton ou un tas de merde, qui s'en soucie ?

— Memories of Murder (2003)

Is it a baby boy or a baby girl?

Est-ce un garçon ou une fille ?

— Elite Squad (2007)

You know, Tommy, there's not a lock, a fence, or a gate my cousins can 't remove.

Tu sais, Tommy, il n’y a ni serrure, ni clôture, ni portail que mes cousins ne puissent enlever.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tom never forgets a name or a face.

Tom n’oublie jamais un nom ni un visage.

Or a slow process?

Ou un processus lent ?

— Laurence Anyways (2012)

And I don't know if it's a memory or a memory of a memory I'm left with.

Et je ne sais pas s’il me reste un souvenir ou le souvenir d’un souvenir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Perhaps he was manager of a theatre or a cinema.

Il était peut-être directeur d'un théâtre ou d'un cinéma.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I don't have a credit card or a bank account.

Je n’ai ni carte de crédit ni compte bancaire.

Or a hot dog.

Ou un hot-dog.

— Two Is a Family (2016)

Or a rascal, which, um, seems appropriate.

Ou un vaurien, ce qui, hum, semble approprié.

— The Wrecking Crew (2026)

Not a Colt or a Tokarev.

Ni un Colt, ni un Tokarev.

— The Man from Nowhere (2010)

You'll turn into a frog, or a bat, or a goat, or a nun's ass.

Tu te transformeras en grenouille, en chauve-souris, en chèvre ou en cul de nonne.

— The Visitors (1993)

Do you happen to have a hammer or a club?

Auriez-vous par hasard un marteau ou une massue ?

— The Chaser (2008)

Now, is that a he or a she or a they?

Alors, est-ce un homme, une femme ou un·e iel ?

— One Battle After Another (2025)

A boat or a rope?

Un bateau ou une corde ?

— RRR (2022)

Well, do you want to look like a prostitute or a dwarf?

Alors, tu préfères ressembler à une prostituée ou à un nain ?

— About Time (2013)

Is it a yes or a no?

Est-ce un oui ou un non ?

Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.

Que ce soit comme serveur dans un restaurant ou comme barman, les deux me conviennent.

Or a music teacher.

Ou un professeur de musique.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She is asking if there's a bus stop or a tram station nearby.

Elle demande s’il y a un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité.

— RRR (2022)

I will prepare an omelet or a salad.

Je vais préparer une omelette ou une salade.

Can 't you even manage a"Yes, ma'am"or a"Thank you"?

Tu n’es même pas capable de dire « Oui, madame » ou « Merci » ?

— Spirited Away (2001)

Is a nun a male or a female?

Une nonne est-elle un homme ou une femme ?

— Farewell My Concubine (1993)

Are you a leader or a follower?

Êtes-vous un leader ou un suiveur ?

Mr. Banerjee, have you ever heard a cow or a buffalo ever getting constipated.

Monsieur Banerjee, avez-vous déjà entendu dire qu’une vache ou un buffle était constipé ?

— Piku (2015)

It's your choice, a cop or a pedestrian.

C’est ton choix : un flic ou un piéton.

— Taxi (1998)

Not a dwarf or a giraffe.

Ni un nain ni une girafe.

— Amélie (2001)

Or a kite with a string.

Ou un cerf-volant avec une ficelle.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

There was a flood, maybe, or a landslide.

Il y a peut-être eu une inondation ou un glissement de terrain.

— Princess Mononoke (1997)