au
I have dedicated my life to the freedom of this nation.
J'ai consacré ma vie à la liberté de cette nation.
— Rang De Basanti (2006)
Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.
Donne un œuf à un paresseux, il te demandera de l’éplucher.
He sold the painting to the Toledo Museum.
Il a vendu le tableau au musée de Toledo.
— Summertime (1955)
She wished for us to scatter her ashes to the four winds.
Elle souhaitait que nous dispersions ses cendres aux quatre vents.
— Good Bye, Lenin! (2003)
“How far is it to the Emerald City?” the girl asked.
« À quelle distance se trouve la Cité d’Émeraude ? » demanda la jeune fille.
They both ate their chocolates down to the very last bite.
Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu’à la dernière bouchée.
Thankfully, I took the liberty of moving you to the FRANQ.
Heureusement, je me suis permis de vous transférer au FRANQ.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We'll sail to the Atlantic with it.
Nous voguerons avec ça jusqu’à l’Atlantique.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for.
Au bureau de poste de Leadenhall Street, poste restante.
“Now, what is your own impression as to the young lady’s—your wife’s character?”
« Maintenant, quelle est votre propre impression du caractère de la jeune dame — de votre épouse ? »
No, that wasn't fair to the Veil Worlders.
Non, ce n’était pas juste envers les habitants du Monde du Voile.
He answers to the description in the newspaper.
Il correspond à la description parue dans le journal.
A testament to the royal blood of the child.
Un témoignage du sang royal de l’enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
He's asked for a transfer to the Muslim section.
Il a demandé à être transféré dans la section musulmane.
— A Prophet (2009)
He contributed a lot of money to the charity.
Il a fait don de beaucoup d’argent à l’association caritative.
How can you compare pagan mythology to the true word?
Comment comparer la mythologie païenne à la parole véritable ?
— The Man from Earth (2007)
Some king you still are, Tom, to the Gypsies.
Tu es toujours un roi pour les gitans, Tom.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
Michiko parle comme si elle était elle-même allée dans l’Arctique.
How much is the fare to the Hilton Hotel?
Quel est le prix de la course jusqu’à l’hôtel Hilton ?
It's the mistake they bring to the lessons.
C’est l’erreur qu’ils apportent en cours.
— The Man from Earth (2007)
This child was identical to the one I saw on Solaris.
Cet enfant était identique à celui que j'avais vu sur Solaris.
— Solaris (1972)
Anything of interest to the scientific community?
Y a-t-il quelque chose qui puisse intéresser la communauté scientifique ?
— The NeverEnding Story (1984)
Whatever happened to the Redfellow family fortune?
Qu'est-il arrivé à la fortune de la famille Redfellow ?
— How to Make a Killing (2026)
My ships didn’t charge him to carry his letters to the islands involved.
Mes navires ne lui ont pas facturé le transport de ses lettres vers les îles concernées.
Took a stick blade right to the eye.
Il a reçu la palette d'une crosse en plein dans l'œil.
— Goalie (2019)
I regret selling my soul to the dark forces of the Illuminati.
Je regrette d’avoir vendu mon âme aux forces obscures des Illuminati.
“He doesn’t look a credit to the Bow Street cells, does he?”
« Il n’a pas l’air d’avoir sa place dans les cellules de Bow Street, n’est-ce pas ? »
Just empty every bottle to the very last drop.
Videz chaque bouteille jusqu'à la dernière goutte.
— The Host (2006)
You could easily drop ropes down to the Noon Sun.
Tu pourrais facilement faire descendre des cordes jusqu’au Soleil de midi.
I'll send more men tomorrow to the Shanghai port.
J'enverrai davantage d'hommes au port de Shanghai demain.
— The Age of Shadows (2016)
If I fail, I'll be fed to the crocodiles.
Si j’échoue, je serai livré(e) en pâture aux crocodiles.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Transmit info to the Chief of Staff.
Transmets les informations au chef d’état-major.
— The Wolf's Call (2019)
If you fail, I'll feed you to the crocodiles.
Si tu échoues, je te donnerai en pâture aux crocodiles.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
To the Rojos to look for a job.
Chez les Rojos, pour chercher du travail.
— A Fistful of Dollars (1964)
Open our hearts to the wonders of creation.
Ouvre nos cœurs aux merveilles de la création.
— Secret Sunshine (2007)
You're heading to the very top, Grubitz.
Tu es en train d’atteindre le sommet, Grubitz.
— The Lives of Others (2006)
As a matter of fact, he's going to the States.
En fait, il va aux États-Unis.
Par ici pour accéder aux bateaux.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I take the computer with me to the headquarters.
J’emporte l’ordinateur avec moi au siège.
— Loveless (2017)
Tell her I'm sorry that I could not take her to the junior prom.
Dis-lui que je suis désolé de ne pas avoir pu l’emmener au bal de fin d’année.
— Catch Me If You Can (2002)
Show your ID card to the officer.
Présentez votre carte d'identité à l'agent.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Kawaguchi can handle a shot to the leg.
Kawaguchi peut encaisser un coup à la jambe.
— Assassination (2015)
As long as the managers can bring us to the right God..
Tant que les responsables peuvent nous conduire au bon Dieu…
— PK (2014)
He sent a messenger to the Grand Prince with a complaint.
Il envoya un messager auprès du Grand Prince pour se plaindre.
— Andrei Rublev (1966)
I want to know how he delivers the letters to the terrorists.
Je veux savoir comment il remet les lettres aux terroristes.
— I'm Still Here (2024)
“Take the road to the South and you will soon reach it.”
Prenez la route vers le sud et vous y arriverez bientôt.
Do I have to ride out to the range?
Est-ce que je dois aller jusqu’au champ de tir à cheval ?
— Mulholland Drive (2001)
It is time to check your answers to the questions.
Il est temps de vérifier vos réponses aux questions.
We have to transmit our culture to the next generation.
Nous devons transmettre notre culture à la génération suivante.
What's of no use to me, I'll feed to the dogs.
Ce qui ne me sert à rien, je le donnerai aux chiens.
— The Legacy of the Siren (2012)
Then I'll gobble her up to the pit.
Alors je l’engloutirai jusqu’au fond du gouffre.
— The Handmaiden (2016)
To the Gate, the master says.
Au portail, dit le maître.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm taking my little boy to the amusement park.
J'emmène mon petit garçon au parc d'attractions.
— The Machinist (2004)
Take a trolley to the Potomac and jump in!
Prends le tramway jusqu’au Potomac et plonge !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Heavens make us die, not due to the wars or anything else.
C'est le ciel qui nous fait mourir, non pas à cause des guerres ou de quoi que ce soit d'autre.
— Farewell My Concubine (1993)
When were you thinking of coming back to the States?
Quand envisagiez-vous de revenir aux États-Unis ?
The villages would walk or take canal boats to the towns.
Les habitants des villages se rendaient à pied ou en bateau sur les canaux jusqu’aux villes.
It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
C’était sans cœur de sa part de dire une chose pareille à cet homme malade.
Up your thigh to the partition.
Remontez le long de votre cuisse jusqu’à la cloison.
— Mother (2009)
I’ll go say goodbye to the old folks.
Je vais dire au revoir aux personnes âgées.
— The Needle (1989)
It was a heavy blow to the Flying Daggers.
Ce fut un coup dur pour les Flying Daggers.
— House of Flying Daggers (2004)
I'm sure he'll turn out to be a worthy addition to the Numbers.
Je suis sûr qu’il se révélera être un ajout de valeur aux Numbers.
— Akira (1988)
You must return Chihiro and her parents to the human world.
Vous devez ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains.
— Spirited Away (2001)
Mauser's on to the finals where he will face Koto Endo of Japan.
Mauser s’est qualifié pour la finale, où il affrontera le Japonais Koto Endo.
— Marty Supreme (2025)
Un cadeau aux ennemis du Mordor.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Strange that it seems so unimportant to the Shah.
Étrange que cela paraisse si insignifiant au Shah.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
His name's Max Fischer and he's actually asked to say a few words to the class.
Il s’appelle Max Fischer et il a même été invité à dire quelques mots à la classe.
— Rushmore (1998)
“They could probably tell us the way to the Emerald City.”
Ils pourraient probablement nous indiquer le chemin vers la Cité d’Émeraude.
Or else we'll take the matter to the higher authorities.
Sinon, nous porterons l’affaire devant les autorités supérieures.
— Swades (2004)
There is a thing inside, can you help me carry it to the rickshaw?
Il y a quelque chose à l'intérieur ; peux-tu m'aider à le porter jusqu'au pousse-pousse ?
— The Age of Shadows (2016)
He's gone on holiday to the Mediterranean.
Il est parti en vacances en Méditerranée.
Fifteen seconds to the New Year.!
Plus que quinze secondes avant le Nouvel An !
— Cinema Paradiso (1988)
And now, go and say the same to the bastards beneath you.
Et maintenant, va dire la même chose aux salopards qui sont sous tes ordres.
— The Platform (2019)
Take your manifesto to the parliament and it will be a success.
Présentez votre programme électoral au Parlement et ce sera un succès.
— Y Tu Mamá También (2001)
I shall hold the deeds to the Moulin Rouge.
Je détiendrai les actes de propriété du Moulin Rouge.
— Moulin Rouge! (2001)
There is no better time to supply satellite dishes to the East.
Il n’y a pas de meilleur moment pour fournir des antennes paraboliques à l’Est.
— Good Bye, Lenin! (2003)
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
À la stupéfaction de toute la ville, le maire fut arrêté.
But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days.
Mais la Cité d’Émeraude est très loin, et le voyage vous prendra de nombreux jours.
How many students have been admitted to the school this year?
Combien d’élèves ont été admis dans cette école cette année ?
Maybe if I rode to the other end of the desert, I'd find them.
Peut-être que si je chevauchais jusqu’à l’autre bout du désert, je les trouverais.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I gave some of my old clothes to the Salvation Army.
J’ai donné certains de mes vieux vêtements à l’Armée du Salut.
The blinds are down and Bruno is tied to the shed, howling.
Les stores sont baissés et Bruno est attaché à la remise, hurlant de douleur.
— Mirage (2018)
So, little fellow, you're on your way to the Southern Oracle?
Alors, petit, tu te rends chez l’Oracle du Sud ?
— The NeverEnding Story (1984)
Please proceed calmly to the lifeboats located in the main hallway.
Veuillez vous diriger calmement vers les canots de sauvetage situés dans le couloir principal.
— The Fifth Element (1997)
Mary proposed a different project to the commission.
Mary a proposé un projet différent à la commission.
Paquito, take five men and escort Marisol to the small house.
Paquito, prenez cinq hommes et escortez Marisol jusqu'à la petite maison.
— A Fistful of Dollars (1964)
Keep your promise to the Emperor, then smash Asano.
Tenez votre promesse à l'Empereur, puis anéantissez Asano.
— Princess Mononoke (1997)
This statue will lead you to the Heroic Corps.
Cette statue vous mènera au Corps héroïque.
— The Age of Shadows (2016)
Song Seo-rae would've hidden here and then climbed to the peak.
Song Seo-rae se serait cachée ici, puis aurait grimpé jusqu'au sommet.
— Decision to Leave (2022)
Tom walked to the parking lot.
Tom se dirigea à pied vers le parking.
Get that armchair and take it to the workshop.
Prenez ce fauteuil et emportez-le à l'atelier.
— Life Is Beautiful (1997)
I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha.
J’aimerais savoir qui vous a vendu les oies que vous avez fournies à l’Alpha.
The teacher read a passage from the Bible to the class.
L'enseignant a lu un passage de la Bible à la classe.
Chang, take my car to the south gate.
Chang, conduis ma voiture jusqu’à la porte sud.
— The Last Emperor (1987)
Then their…machines…flew their sailboat down to the bay.
Puis leurs… machines… firent voler leur voilier jusqu’à la baie.
I'll go right to the pharmacy.
J’irai directement à la pharmacie.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Take a nice bottle of wine to the attorney.
Apportez une bonne bouteille de vin à l'avocat.
— Divorce Italian Style (1961)
I'm taking Papa's ashes to the sacred river.
J’emmène les cendres de papa à la rivière sacrée.
— 3 Idiots (2009)
They don't usually limit their fire to the mule.
D'habitude, ils ne concentrent pas leurs tirs uniquement sur le mulet.
— A Fistful of Dollars (1964)
To the people of Paalakurthi village, these are the government's orders.
À l’attention des habitants du village de Paalakurthi, voici les ordres du gouvernement.
— RRR (2022)
Write up your conclusions, send them to the FBI.
Rédige tes conclusions et envoie-les au FBI.
— Oppenheimer (2023)
He held out a helping hand to the poor.
Il a tendu la main aux pauvres.
McCaulayson got his personal invitation to the opening.
McCaulayson a reçu son invitation personnelle à l’inauguration.
I will report this to the Minister's office.
Je signalerai cela au cabinet du ministre.
— The Lives of Others (2006)
I must wire to the King without delay.
Je dois télégraphier au roi sans tarder.
We came to the conclusion he was right.
Nous sommes arrivés à la conclusion qu’il avait raison.
She wanted to deliver you to the Tartars, here in the swamp.
Elle voulait vous livrer aux Tartares, ici dans le marais.
— The Legacy of the Siren (2012)
Nishimiya, hold on to the railing.
Nishimiya, tiens-toi à la rambarde.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
And we'll bring a present to the Great Khan.
Et nous apporterons un cadeau au Grand Khan.
— The Legacy of the Siren (2012)
Voice assistants did not live up to the hype.
Les assistants vocaux n’ont pas été à la hauteur de leur battage médiatique.
Everything has been turned over to the Gestapo in Emden.
Tout a été remis à la Gestapo à Emden.
— The Captain (2018)
Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
Chaque personne qui apprend l’espéranto contribue au succès de cette langue.
I'd like to show her to the people at home.
J’aimerais la présenter aux gens à la maison.
— The Handmaiden (2016)
What is the chemical you add to the chemistry?
Quel est le produit chimique que vous ajoutez à la réaction chimique ?
— Almost Famous (2000)
But we must give in to the demands of the world sometimes.
Mais nous devons parfois céder aux exigences du monde.
— Poor Things (2023)
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
Plus chaque personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.
Did you ever send him to the warehouse?
L'avez-vous finalement envoyé à l'entrepôt ?
— Infernal Affairs (2002)
My people are sending me to the Ivory Tower, to the Empress, for help.
Mon peuple m'envoie à la Tour d'Ivoire, auprès de l'Impératrice, pour obtenir de l'aide.
— The NeverEnding Story (1984)
The flood caused a great deal of damage to the crop.
L’inondation a causé de gros dégâts aux récoltes.
Let's ask the couple with your applause to the dance floor!
Invitons les mariés à rejoindre la piste de danse sous vos applaudissements !
— Head-On (2004)
Jim and Kay went into town to the tavern Melissa recommended.
Jim et Kay sont allés en ville à la taverne que Melissa leur avait recommandée.
I'm taking my children to the nanny.
J’emmène mes enfants chez la nounou.