avec elle, avec son/sa/ses
J’ai des problèmes avec elle.
I had a long conversation with her.
J’ai eu une longue conversation avec elle.
If you really love her, you'd cross the border with her.
Si tu l’aimes vraiment, tu franchirais la frontière avec elle.
— Pan's Labyrinth (2006)
You're sleeping with her, aren't you?
Tu couches avec elle, n'est-ce pas ?
It is most unlikely that she carries it about with her.
Il est très peu probable qu’elle l’emporte partout avec elle.
He went with her to sales, even though he hated shopping.
Il l'accompagnait aux soldes, même s'il détestait faire les magasins.
— Paris Je T'aime (2006)
I ran as fast as I could to catch up with her.
J’ai couru aussi vite que possible pour la rattraper.
He had fallen in love with her.
Il était tombé amoureux d’elle.
So she wants us to make a track with her.
Donc, elle veut qu'on fasse un morceau avec elle.
— Gully Boy (2019)
What the fuck is wrong with her?
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez elle, putain ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I didn't fall in love with her right away.
Je ne suis pas tombé amoureux d’elle tout de suite.
The woman today, what was wrong with her?
La femme d'aujourd'hui, qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?
— The White Ribbon (2009)
He was going to fly to Leningrad to see in the New Year with her.
Il allait s'envoler pour Leningrad afin de fêter le Nouvel An avec elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
And the girl was happy to come with her.
Et la jeune fille était heureuse de venir avec elle.
— Shoplifters (2018)
Whatever happens, you must stay with her, okay?
Quoi qu'il arrive, tu dois rester avec elle, d'accord ?
— Train to Busan (2016)
Donnez-moi une minute avec elle.
When she saw that it was raining, she took her umbrella with her.
Quand elle a vu qu’il pleuvait, elle a pris son parapluie avec elle.
He is falling in love with her.
Il tombe amoureux d’elle.
J’aimerais sortir avec elle.
I cried not being able to share things with her.
J'ai pleuré de ne pas pouvoir partager quoi que ce soit avec elle.
— Talk to Her (2002)
I spent the rest of the night with her.
J'ai passé le reste de la nuit avec elle.
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
Il dînera avec elle demain à cette heure-ci.
Finish with her, then, and then clean up the mess.
Finis-en avec elle, et ensuite nettoie le désordre.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Meet with her and have a good meal together.
Retrouvez-la et prenez un bon repas ensemble.
— Train to Busan (2016)
It would be too cruel to her to allow you to meet with her now.
Ce serait trop cruel pour elle de vous permettre de la rencontrer maintenant.
— Weathering with You (2019)
Qu’a-t-elle apporté avec elle ?
Seeing that it was raining, she took her umbrella with her.
Voyant qu’il pleuvait, elle a pris son parapluie.
Il veut sortir avec elle.
You'd have to have sex with her blind.
Il faudrait coucher avec elle les yeux bandés.
— About Time (2013)
I ran as fast as possible to catch up with her.
J’ai couru aussi vite que possible pour la rattraper.
I want you to stay here with her.
Je veux que tu restes ici avec elle.
Three days ago, John Paul met with her.
Il y a trois jours, Jean-Paul II l'a rencontrée.
— Genocidal Organ (2017)
If it's her age, you must start with her.
Si c’est son âge, vous devez commencer par elle.
— Funny Games (1997)
You often played with her as a child.
Vous jouiez souvent avec elle quand vous étiez enfant.
— Swades (2004)
I'm going for a walk with her.
Je vais me promener avec elle.
I've been going out with her for months.
Je sors avec elle depuis des mois.
Having sex with her is the whole point.
Le but, c'est de coucher avec elle.
— The Tao of Steve (2000)
Could you just go and sit with her, and then drive her home, please?
Tu pourrais simplement aller t’asseoir avec elle, puis la raccompagner chez elle en voiture, s’il te plaît ?
— The Big Sick (2017)
Charlie, can you do something with her?
Charlie, peux-tu faire quelque chose avec elle ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
He wants me to go to Boston with her.
Il veut que j’aille à Boston avec elle.
She's so beautiful, if you had sex with her, you'd die.
Elle est tellement belle que si tu couchais avec elle, tu en mourrais.
— About Time (2013)
I've gotta not want to have sex with her.
Je ne dois pas avoir envie de coucher avec elle.
— The Tao of Steve (2000)
I made friends with her during my stay in London.
Je me suis lié d’amitié avec elle pendant mon séjour à Londres.
Avant ça, il était avec elle.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ne sois pas si dur avec elle.
And I know, I know I've gotta not have sex with her.
Et je sais, je sais que je ne dois pas coucher avec elle.
— The Tao of Steve (2000)
What did you speak about with her?
De quoi avez-vous parlé avec elle ?
I will sit with her in the classroom.
Je m'assiérai avec elle dans la salle de classe.
— Black (2005)
Dan left Linda when life became unbearable with her.
Dan a quitté Linda lorsque la vie avec elle est devenue insupportable.
Be gentle with her, she's just a girl.
Sois doux avec elle, ce n’est qu’une fille.
— The Flowers of War (2011)
But I wouldn't trade places with her.
Mais je ne voudrais pas être à sa place.
— Rome, Open City (1945)
Is there something wrong with her?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez elle ?
— The Boy and the Heron (2023)
Why wouldn't you go out with her?
Pourquoi ne sortirais-tu pas avec elle ?
Pourquoi ne vas-tu pas avec elle ?
Why are you being like this with her?
Pourquoi te comportes-tu comme ça avec elle ?
— Tell No One (2006)
I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Les sorties avec elle et les repas dans notre restaurant préféré me manquaient.
Please don't leave me alone with her.
S’il te plaît, ne me laisse pas seul(e) avec elle.
I'd like to go skiing with her.
J’aimerais aller skier avec elle.
I think it'll be fun working with her.
Je pense que ce sera sympa de travailler avec elle.
— Gully Boy (2019)
Je te laisse avec elle.
I would like to correspond with her.
J’aimerais correspondre avec elle.
Did the selkie have her coat with her?
La selkie avait-elle sa peau avec elle ?
— Song of the Sea (2014)
C’est fini avec elle.
I shouldn't have slept with her.
Je n’aurais pas dû coucher avec elle.
I wish I had been with her then.
J'aurais aimé être avec elle à ce moment-là.
Let me have a minute with her.
Permettez-moi de lui parler une minute.
Have you thought what to do with her?
Avez-vous réfléchi à ce que vous allez faire d'elle ?
— The Skin I Live In (2011)
Grandma asked me to move in with her.
Grand-mère m'a demandé d'emménager avec elle.
— Shoplifters (2018)
Does that mean her son's with her?
Ça veut dire que son fils est avec elle ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
How long has he been in there with her?
Depuis combien de temps est-il là-dedans avec elle ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tu veux dire que tu as couché avec elle ?
— The Barbarian Invasions (2003)
And she brings a pack of Turks with her?
Et elle amène une bande de Turcs avec elle ?
— Head-On (2004)
What I wouldn't give for an hour with her!
Ce que je ne donnerais pas pour passer une heure avec elle !
— Malena (2000)
You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
Vous avez dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
Did you fall in love with her at first sight?
Avez-vous eu le coup de foudre pour elle ?
Do you want to spend the rest of your life with her?
Voulez-vous passer le reste de votre vie avec elle ?
I don't know what's been going on with her lately.
Je ne sais pas ce qui lui arrive ces derniers temps.
— The Housemaid (2025)
I broke up with her yesterday evening.
J’ai rompu avec elle hier soir.
I often played tennis with her.
Je jouais souvent au tennis avec elle.
There was someone else with her.
Il y avait quelqu’un d’autre avec elle.
— The Invisible Guest (2017)
And you have an appointment with her tomorrow.
Et vous avez rendez-vous avec elle demain.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I promised Mary I'd eat with her.
J’ai promis à Mary que je mangerais avec elle.
You've gotta not want to have sex with her.
Il faut que tu n’aies pas envie de coucher avec elle.
— The Tao of Steve (2000)
Elle veut que je l’accompagne.
From your face, I'd say you didn't sleep with her.
À voir ta tête, je dirais que tu n’as pas couché avec elle.
— Open Your Eyes (1997)
It's only been nine years since your romance with her in college.
Cela ne fait que neuf ans que tu as vécu une histoire d’amour avec elle à l’université.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He often goes to the cinema with her.
Il va souvent au cinéma avec elle.
As I said, with her it was just sexual.
Comme je l'ai dit, avec elle, c'était purement sexuel.
— Anatomy of a Fall (2023)
You have to break up with her immediately.
Tu dois rompre avec elle immédiatement.
— The Big Sick (2017)
Could I have a moment alone with her, please?
Pourrais-je avoir un moment seul avec elle, s'il vous plaît ?
— Lars and the Real Girl (2007)
I do not know how he puts up with her.
Je ne sais pas comment il la supporte.
— The Housemaid (2025)
She will ruin anyone who is in with her.
Elle fera couler tous ceux qui sont dans ses petits papiers.
— The Legacy of the Siren (2012)
I always told her not to let too many guys fall in love with her.
Je lui ai toujours dit de ne pas laisser trop de garçons tomber amoureux d'elle.
— Almost Famous (2000)
I can 't wait to spend the night with her.
J’ai hâte de passer la nuit avec elle.
I have nothing in common with her.
Je n’ai rien en commun avec elle.
Just to stay in touch with her.
Juste pour rester en contact avec elle.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Irina is there on business, and I'm flying over to see in the New Year with her.
Irina y est pour affaires, et je prends l’avion pour aller fêter le Nouvel An avec elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I think it's time for me to discuss the problem with her.
Je pense qu’il est temps que j’en parle avec elle.
A-t-il des relations sexuelles avec elle ?
— Lars and the Real Girl (2007)
But we were all with her at the pool.
Mais nous étions tous avec elle à la piscine.
— Whistle (2026)
The brother who usually goes with her-But he's in county unexpectedly.
Le frère qui l’accompagne d’habitude… Mais il est exceptionnellement en prison au niveau du comté.
— Reservoir Dogs (1992)
Well, there's nothing physically wrong with her.
Eh bien, elle n’a aucun problème physique.
— Akira (1988)
Pourquoi est-ce que je ne reste pas avec elle ?
No, you call Janaina check with her.
Non, appelle Janaina et vérifie avec elle.
— The Second Mother (2015)
We may take it, then, that she does not carry it about with her.
Nous pouvons donc en conclure qu’elle ne l’emporte pas avec elle.
Don't tell me this hag lets you sleep with her.
Ne me dis pas que cette vieille sorcière te laisse coucher avec elle.
— Das Boot (1981)
And you don't sympathize with her!
Et tu n'éprouves aucune sympathie pour elle !
— Little Vera (1988)
J'ai apprécié être en sa compagnie.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I spent a lot of time with her.
J’ai passé beaucoup de temps avec elle.
We spoke with her over the phone.
Nous lui avons parlé au téléphone.
Mary just had coffee with her girlfriends.
Mary vient de prendre un café avec ses amies.
She came into the room with her hat on.
Elle entra dans la pièce avec son chapeau.
With her small income she is having difficulties getting by.
Avec ses faibles revenus, elle a du mal à joindre les deux bouts.
Elle appartient à son peuple.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Nina was never one of those women just going with her gut.
Nina n'a jamais été du genre à suivre son instinct.
— The Housemaid (2025)
She told me that she is meeting with her youngest sister.
Elle m'a dit qu'elle allait voir sa plus jeune sœur.
— Howl's Moving Castle (2004)
Mom freed me with her dying breath.
Maman m'a libérée dans son dernier souffle.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
She writes with her left hand.
Elle écrit de la main gauche.
Then she came from Chivilcoy and moved in with her aunt.
Elle est ensuite venue de Chivilcoy et est allée vivre chez sa tante.
— The Secret in Their Eyes (2009)
She runs the business with her daughters.
Elle gère l'entreprise avec ses filles.
What good is all that humanity with her blood on your hands?
À quoi bon toute cette humanité si vous avez du sang sur les mains ?
— Shelter (2026)
So you come along, go out with her girlfriend.
Alors tu arrives, tu sors avec sa copine.
— GoodFellas (1990)
As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
Petite, Elisa adorait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.
Par ses gestes inhabituellement vifs, elle a attiré notre attention.
Mary lives alone with her two children.
Mary vit seule avec ses deux enfants.
Nancy is economical with her smiles.
Nancy est avare de sourires.
She was seen at a restaurant with her lover.
Elle a été aperçue dans un restaurant en compagnie de son amant.
Tom asked Mary if she was really happy with her new job.
Tom a demandé à Mary si elle était vraiment contente de son nouveau travail.
What shall I do with her letter?
Que dois-je faire de sa lettre ?
The girl reads with her grandfather.
La fillette lit avec son grand-père.
Boksun raising babies with her bad back and those two idiots.
Boksun élève des bébés malgré son mal de dos et ces deux idiots.
— The Handmaiden (2016)
Marie has a lot of problems with her teeth.
Marie a beaucoup de problèmes dentaires.
And my daughter needs help with her kids in the US.
Et ma fille a besoin d'aide avec ses enfants aux États-Unis.
— In the Mood for Love (2000)
Mr Ensslin, your daughter wanted to address your generation with her act.
Monsieur Ensslin, votre fille souhaitait s'adresser à votre génération à travers son spectacle.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I feel that she created something free with her act.
J'ai le sentiment qu'elle a créé quelque chose de libre avec son acte.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
She was always quarreling with her brothers.
Elle se disputait sans cesse avec ses frères.