utilisant, en utilisant, se servant de, consommant
I wonder if he is using the same wind we are using.
Je me demande s'il utilise le même vent que nous.
— The Princess Bride (1987)
They'll learn that using violence they should expect violence in return.
Ils apprendront qu’en usant de la violence, ils doivent s’attendre à subir des violences en retour.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Using your fists is no way to settle problems.
Régler les problèmes à coups de poing n'est pas une solution.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm sorry, I wouldn't dream of using my own key.
Je suis désolé, il ne me viendrait jamais à l’idée d’utiliser ma propre clé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Now you're using your fucking head.
Là, tu te sers enfin de ta putain de tête.
— Reservoir Dogs (1992)
You've been using a burner all night.
Tu as utilisé un téléphone jetable toute la nuit.
— The Rip (2026)
They started using that house as a squat.
Ils ont commencé à squatter cette maison.
He is said to be able to speak without using notes.
On dit qu’il est capable de parler sans notes.
So he's using an older type to keep us from suspecting him.
Donc, il se sert d’un vieux type pour éviter qu’on le soupçonne.
— Ghost in the Shell (1995)
Using that potion I'll finish in no time and stay alive.
Avec cette potion, je finirai en un rien de temps et je resterai en vie.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
What exactly are the rules about students using phones in class?
Quelles sont exactement les règles concernant l'utilisation des téléphones portables par les élèves en classe ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The letter was written using business terms.
La lettre était rédigée en utilisant un vocabulaire commercial.
Moeen, you're using those kids to deal drugs?
Moeen, tu utilises ces gamins pour dealer ?
— Gully Boy (2019)
My lessons on using the sword were, well, different.
Mes leçons de maniement de l’épée étaient, disons, différentes.
He's using a Seoul taxi, so we'll find him soon.
Il prend un taxi à Séoul, alors nous le retrouverons bientôt.
— A Taxi Driver (2017)
Have you tried using a dating website?
As-tu essayé d’utiliser un site de rencontres ?
Since when did you start using Ms Gennero?
Depuis quand avez-vous commencé à utiliser « Mme Gennero » ?
— Die Hard (1988)
We're using our console to order Reliant to lower her shields.
Nous utilisons notre console pour ordonner au Reliant d’abaisser ses boucliers.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
What version of Windows are you using?
Quelle version de Windows utilisez-vous ?
So he's not playing using logic or math, but using his psychology.
Donc, il ne joue pas en s’appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais sur sa psychologie.
— Crazy Rich Asians (2018)
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
J’ai exhorté Keiko à cesser de se servir des autres pour son propre confort.
J’utilise un nouvel ordinateur.
Just think of it as using the toilet.
Imaginez que c'est comme utiliser les toilettes.
— Lady Vengeance (2005)
Then there's nothing wrong with using yours, right?
Alors, ça ne pose aucun problème d’utiliser le vôtre, n’est-ce pas ?
— Akira (1988)
Je regarde à l’aide d’une lampe de poche.
Did he unleash such a potent Blood Demon Art using just this faint scent?
A-t-il déclenché un Art du Démon de Sang aussi puissant en utilisant simplement cette légère odeur ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
However, I'd been up for two days straight, using all my strength all the time.
Cependant, j’étais resté éveillé pendant deux jours d’affilée, dépensant toute mon énergie en permanence.
Listen, you're only using the other worlds to acquire special skills.
Écoute, tu ne fais appel aux autres mondes que pour acquérir des compétences spéciales.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Why didn't you help me instead of using me?
Pourquoi ne m’as-tu pas aidé au lieu de te servir de moi ?
— Lust, Caution (2007)
Britt is in the truck, and he's using her as a shield!
Britt est dans le camion, et il se sert d’elle comme bouclier !
— Mercy (2026)
The teacher punished her students for using bad words.
L'enseignante a puni ses élèves pour avoir utilisé des gros mots.
We can see things in the distance using a telescope.
Nous pouvons voir des choses au loin à l’aide d’un télescope.
They’ll get Rommel into Cairo using our maps.
Ils feront entrer Rommel au Caire grâce à nos cartes.
— The English Patient (1996)
No, I never heard of her using it.
Non, je n’ai jamais entendu dire qu’elle l’utilisait.
Pourquoi utilisez-vous cela ?
Now you're using your mother-in-law as an excuse?
Maintenant, tu te sers de ta belle-mère comme excuse ?
— The Wailing (2016)
You've been using such a useless spy this whole time?
Tu utilises un espion aussi inutile depuis tout ce temps a0?
— The Age of Shadows (2016)
The cleaner insisted on using the old rag.
La femme de ménage a insisté pour utiliser le vieux chiffon.
I thought of using a motor pump but this works best.
J'avais envisagé d'utiliser une motopompe, mais c'est cette solution qui fonctionne le mieux.
— Thirst (2009)
An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.
Une expérience qui n'utilise pas de méthodes de contrôle scientifique ne vaut rien.
You can 't keep using mine forever.
Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien éternellement.
Stop using my name like you know me.
Arrête d'utiliser mon nom comme si tu me connaissais.
— Mirage (2018)
How do you know humans are the only species using the Internet?
Comment sais-tu que les humains sont la seule espèce à utiliser Internet ?
And now they’re getting their spies into Cairo using our maps.
Et maintenant, ils font entrer leurs espions au Caire en utilisant nos cartes.
— The English Patient (1996)
He managed to escape by using some sort of spell.
Il a réussi à s’échapper en utilisant une sorte de sortilège.
He acquired a great fortune by using deceit and treachery.
Il a amassé une grande fortune grâce à la tromperie et à la trahison.
I decided to stop using the house as a clinic.
J'ai décidé de ne plus utiliser la maison comme clinique.
— The Skin I Live In (2011)
I want to go to his house using my car.
Je veux aller chez lui en voiture.
Someone was using you to ghost-hack a government official.
Quelqu'un vous utilisait pour pirater secrètement un fonctionnaire du gouvernement.
— Ghost in the Shell (1995)
You are using Bonetti's defense against me, huh?
Tu utilises la défense Bonetti contre moi, hein ?
— The Princess Bride (1987)
Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.
Les efforts pour maîtriser l’incendie à l’aide de seaux échouèrent rapidement.
Why are they using Jews for the work?
Pourquoi utilisent-ils des Juifs pour ce travail ?
— The Counterfeiters (2007)
He's twisting his words, he's using the Scriptures.
Il déforme ses paroles, il se sert des Écritures.
— Agora (2009)
I know you don't like using the boys on these jobs.
Je sais que tu n’aimes pas faire travailler les gars sur ce genre de missions.
— Reservoir Dogs (1992)
It's looking like they were using their porch lights to signal somebody.
On dirait qu’ils utilisaient les lumières de leur porche pour faire signe à quelqu’un.
— The Rip (2026)
Using every bit of my strength, I threw the rudder hard to starboard.
De toutes mes forces, j’ai brusquement poussé la barre à tribord.
I'm worried about people using her.
J’ai peur que certaines personnes profitent d’elle.
— Almost Famous (2000)
Is he done using the telephone?
A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?
Did you see anybody using that phone there?
Avez-vous vu quelqu'un utiliser ce téléphone là-bas ?
— Neighboring Sounds (2012)
But the idea of using slime moulds I found interesting.
Mais j'ai trouvé intéressante l'idée d'utiliser des myxomycètes.
— The Creeping Garden (2014)
I didn't have any problem using that.
Je n’ai eu aucun problème à utiliser ça.
Of course it's much easier when you are using my rifle.
Bien sûr, c’est beaucoup plus facile quand tu utilises mon fusil.
— Elite Squad (2007)
Didn’t you say you were using a fake name?
N'avais-tu pas dit que tu utilisais un faux nom ?
— The Secret Agent (2025)
You should try to form the habit of using your dictionaries.
Vous devriez essayer de prendre l’habitude d’utiliser vos dictionnaires.
Using this book doesn't work at all.
Utiliser ce livre ne marche pas du tout.
Copy without using any scale and utensil.
Copiez sans utiliser d'échelle ni d'ustensile.
— Like Stars on Earth (2007)
I can get us home using my map.
Je peux nous ramener à la maison en utilisant ma carte.
— Song of the Sea (2014)
Je n’ai vu personne l’utiliser.
What is your goal in using Tatoeba?
Quel est votre objectif en utilisant Tatoeba ?
How long have you been using this toothbrush?
Depuis combien de temps utilisez-vous cette brosse à dents ?
He's using you to bear him a son.
Il se sert de toi pour que tu lui donnes un fils.
— Fallen Angels (1995)
We are using a new process to make butter.
Nous utilisons un nouveau procédé pour fabriquer du beurre.
I’m the one using this picture.
C'est moi qui utilise cette photo.
He then washes and gets dressed, using the victim's French soap.
Il se lave ensuite et s’habille avec le savon français de la victime.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I started using Sandy's place to mix the stuff.
J’ai commencé à utiliser le local de Sandy pour mélanger le matériel.
— GoodFellas (1990)
He had something he wanted, and was using me to get it.
Il voulait quelque chose et se servait de moi pour l’obtenir.
These people are using advertising tricks, you see?
Ces gens utilisent des ficelles publicitaires, vous voyez ?
— No (2012)
I'll explain using photographs.
Je vais expliquer à l’aide de photographies.
They can communicate using hand signs.
Ils peuvent communiquer à l'aide de signes manuels.
Still using that word when you're dead.
Tu utilises encore ce mot quand tu es mort.
— The Platform (2019)
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
En utilisant le couteau de cuisine, ma femme s’est coupé le doigt.
But how do we justify using this weapon on human beings?
Mais comment justifier l'utilisation de cette arme sur des êtres humains ?
— Oppenheimer (2023)
We stopped using it a very long time ago.
Nous avons cessé de l'utiliser il y a très longtemps.
A light bulb is a glass globe that produces light using electricity.
Une ampoule est une sphère en verre qui produit de la lumière grâce à l’électricité.
Well, I would be worried that they were using me.
Eh bien, je craindrais qu'ils se servent de moi.
— Almost Famous (2000)
Don't use it now, it's using all the water.
Ne l'utilise pas maintenant, ça consomme toute l'eau.
— The Intouchables (2011)
Or using plutonium, the ten-pound sphere.
Ou en utilisant du plutonium, la sphère de dix livres.
— Oppenheimer (2023)
Il se servait simplement de moi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I want to thank you for coming in and using our institution.
Je tiens à vous remercier d'être venu et d'avoir utilisé notre établissement.
— Catch Me If You Can (2002)
Do not worry, this is just a burner universe we are using for communication.
Ne vous inquiétez pas, il s'agit simplement d'un univers temporaire que nous utilisons pour communiquer.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It seems that the elderly are having difficulties in using the Internet.
Il semblerait que les personnes âgées aient des difficultés à utiliser Internet.
But our Republic of Korea using just your two legs you can run all over it.
Mais notre République de Corée, vous pouvez la parcourir entièrement en utilisant simplement vos deux jambes.
— Memories of Murder (2003)
By the way, are you still using that revolver?
Au fait, tu utilises toujours ce revolver ?
— Ghost in the Shell (1995)