été
Mariano, our spring-summer intern.
Mariano, notre stagiaire printemps-été.
— The Secret in Their Eyes (2009)
What do you associate with summer?
À quoi associez-vous l’été ?
Have you traveled somewhere during the summer?
Est-ce que tu as voyagé quelque part pendant l’été ?
One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim and Dietrich.
Un soir d’été, j’ai eu ma réunion hebdomadaire avec Kat, Jim et Dietrich.
Here it really feels today like summer has ended.
Ici, on a vraiment l’impression aujourd’hui que l’été est fini.
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
Ce magnifique temps automnal que nous avons en ce moment compense l’été pluvieux.
Lovely having Charlotte here all summer.
Quel plaisir d'avoir Charlotte ici tout l'été !
— About Time (2013)
We live in the country during the summer.
Nous vivons à la campagne pendant l’été.
We stayed with them all through the summer.
Nous sommes restés chez eux tout l’été.
Late that summer, the flowers were a gorgeous blue.
À la fin de cet été-là, les fleurs étaient d’un bleu magnifique.
After all, you've been going together all summer.
Après tout, vous êtes ensemble depuis tout l'été.
— Picnic (1955)
Le printemps est suivi par l’été.
Mais ce n’est pas l’été non plus.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Summer days can be very, very hot.
Les journées d'été peuvent être très, très chaudes.
Have you enjoyed having Charlotte here all summer, Tim?
Tim, as-tu apprécié la présence de Charlotte tout l'été ?
— About Time (2013)
L’été touche à sa fin.
She spent her summer vacations at home.
Elle a passé ses vacances d'été chez elle.
— Divorce Italian Style (1961)
We can not sleep well on summer nights.
Nous ne dormons pas bien les nuits d’été.
I never think of summer without thinking of my childhood.
Je ne pense jamais à l’été sans penser à mon enfance.
I applied for a summer internship.
J’ai postulé pour un stage d’été.
I stayed at home the whole summer.
Je suis resté(e) chez moi tout l’été.
I was in London for almost the entire summer.
J’ai passé presque tout l’été à Londres.
Ce sera bientôt l’été.
When will this rotten summer end?
Quand va enfin se terminer cet été pourri ?
— Cinema Paradiso (1988)
L’été est enfin arrivé.
The centre will remain closed for two months during the summer.
Le centre restera fermé pendant deux mois durant l'été.
This is the hottest summer we have had in fifty years.
C’est l’été le plus chaud que nous ayons connu depuis cinquante ans.
During summer, I'm going to go to France.
Cet été, je vais aller en France.
They were afraid that their failure could mark their summer destiny.
Ils craignaient que leur échec ne scelle leur destin estival.
— Y Tu Mamá También (2001)
It has never snowed during the summer.
Il n’a jamais neigé pendant l’été.
Their faces linger in my memory like summer days.
Leurs visages restent gravés dans ma mémoire comme des journées d’été.
— Don Juan DeMarco (1994)
Why does it change size from summer to winter?
Pourquoi sa taille change-t-elle entre l'été et l'hiver ?
— Agora (2009)
I'm already accustomed to the heat of summer.
Je suis déjà habitué à la chaleur de l'été.
It is one of the biggest summer music festivals.
C’est l’un des plus grands festivals de musique de l’été.
Summer's usually quiet but we're overrun by tourists.
L’été est généralement calme, mais nous sommes envahis par les touristes.
— Tell No One (2006)
They spent their summer on the beach.
Ils ont passé leur été à la plage.
During the summer, I will go to France.
Pendant l’été, j’irai en France.
Tom has been growing a beard all summer.
Tom se laisse pousser la barbe tout l’été.
She is wearing a yellow summer dress.
Elle porte une robe d’été jaune.
The school is closed during summer.
L’école est fermée pendant l’été.
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
L’odeur de l’herbe fraîchement coupée évoque des images de chaudes après-midis d’été.
The Head of Programming is sitting tight till summer.
Le responsable de la programmation joue la carte de l'attente jusqu'à l'été.
— Caché (2005)
Tu aimes l’été ?
Why don't you wear summer clothes?
Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
Avez-vous passé un bel été ?
It was a beautiful summer evening.
C’était une belle soirée d’été.
I like summer better than winter.
Je préfère l’été à l’hiver.
L’été est enfin arrivé.
I worked with the boys here one summer.
J’ai travaillé avec les garçons d’ici pendant un été.
— Picnic (1955)
And it's been really, really lovely having you all summer.
Et c’est vraiment, vraiment agréable de vous avoir avec nous tout l’été.
— About Time (2013)
In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
En Italie, en été, il ne fait pas nuit avant neuf heures environ.
It takes more than one swallow to make a summer.
Il faut plus d'une hirondelle pour faire le printemps.
And we're having summer, by the way, all the year.
Et au fait, on est en été toute l’année.
— Loveless (2017)
Well, it took a while, but summer has finally arrived.
Eh bien, cela a pris du temps, mais l'été est enfin arrivé.
— Weathering with You (2019)
I can hardly wait until summer.
J’ai hâte que l’été arrive.
On that summer day, up in that sky, we changed the shape of the world.
Ce jour d'été-là, là-haut dans le ciel, nous avons changé la forme du monde.
— Weathering with You (2019)
The ant worked and worked all summer long.
La fourmi a travaillé sans relâche tout l’été.
— Mondays in the Sun (2002)
Summer came, and Berlin was the most beautiful place on Earth.
L'été arriva, et Berlin était le plus bel endroit du monde.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I assumed I would simply disappear, like the dawn mist under a warm summer sun.
Je pensais que je disparaîtrais tout simplement, comme la brume matinale sous un soleil d’été.
He died alone in a field one summer morning while dreaming of the moon.
Il est mort seul dans un champ, un matin d’été, en rêvant de la lune.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Comment s’est passé ton été ?
My father implied our summer trip was arranged.
Mon père a laissé entendre que notre voyage d'été était organisé.