a storm

Nobody mentioned a storm.

Personne n’a parlé d’une tempête.

After a storm comes the calm.

Après la tempête, le calme.

An eerie silence had descended, but l knew it carried a storm in its belly.

Un silence inquiétant s'était installé, mais je savais qu'il portait une tempête en son sein.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

There was no sign of a storm.

Il n’y avait aucun signe d’orage.

A storm is raging.

Une tempête fait rage.

— Dil Se.. (1998)

We were caught in a storm, Papa.

Nous avons été pris dans une tempête, papa.

— "Wuthering Heights" (2026)

There is a storm on the horizon.

Il y a une tempête à l'horizon.

This painting is a representation of a storm at sea.

Ce tableau représente une tempête en mer.

They announced that a storm was coming.

Ils ont annoncé qu’une tempête approchait.

On a night like this, with a storm.

Par une nuit comme celle-ci, avec un orage.

— Mirage (2018)

A storm is brewing.

Une tempête se prépare.

If there's a storm, I'll wait it out in the lagoon.

S’il y a une tempête, j’attendrai qu’elle passe dans le lagon.

— How I Ended This Summer (2010)

Who goes out on a storm like this?

Qui s'aventure dehors par une tempête pareille ?

— The Second Mother (2015)

Nothing survives such a storm.

Rien ne survit à une telle tempête.

— Dune (2021)

A storm!

Une tempête !

— Gully Boy (2019)

It seems that there will be a storm soon.

On dirait qu’il y aura bientôt une tempête.

What if we get caught in a storm?

Et si nous étions pris dans une tempête ?

— Society of the Snow (2023)

A storm kept the ship from leaving Kobe.

Une tempête a empêché le navire de quitter Kobe.

I’ve been blown away by a storm.

J’ai été époustouflé par une tempête.

You only get to know a good helmsman in a storm.

On ne reconnaît un bon timonier que dans la tempête.

We were caught in a storm.

Nous avons été pris dans une tempête.

We had a storm yesterday.

Nous avons eu un orage hier.

According to the radio, a storm is imminent in the North.

D’après la radio, une tempête est imminente dans le Nord.

A storm is coming up, where is the next village?

Un orage approche ; où se trouve le prochain village ?

— La Strada (1954)

It looks like a storm to me.

On dirait une tempête, à mon avis.

— Lars and the Real Girl (2007)

Whoever unites them creates a storm which cannot be stopped.

Quiconque les unit déclenche une tempête impossible à arrêter.

— The Legacy of the Siren (2012)

But there was a storm brewing in Milkha's head.

Mais une tempête se préparait dans la tête de Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

There is a threat of a storm.

Il y a un risque de tempête.

Is there a storm coming?

Une tempête approche-t-elle ?

— Lars and the Real Girl (2007)

But I drowned in a storm.

Mais je me suis noyé dans une tempête.

— Roma (2018)

I sense a storm coming.

Je sens qu'un orage approche.

— The 400 Blows (1959)

The typhoon became weaker and changed into a storm.

Le typhon s’est affaibli et s’est transformé en tempête.

There is going to be a storm.

Il va y avoir une tempête.

As I read the letter, a storm broke out in my heart.

À la lecture de cette lettre, une tempête s'est déchaînée dans mon cœur.

A storm threatens.

Une tempête menace.

— Super 30 (2019)

I only saw her for a minute in a storm.

Je ne l’ai vue qu’une minute pendant une tempête.

— Suspiria (1977)

Uh, a storm approaches.

Euh, une tempête approche.

— Poor Things (2023)

Radio says there's a storm on the way.

La radio annonce qu’une tempête se prépare.

— The Machinist (2004)

And there wasn't a storm.

Et il n’y a pas eu de tempête.

— Greenland 2: Migration (2026)

A storm is imminent.

Une tempête est imminente.

Abigail, there's a storm on the way.

Abigail, une tempête approche.

— Cold Storage (2026)