anyone

Tom never lets anyone do anything.

Tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.

Did she date anyone before my dad?

Est-ce qu'elle est sortie avec quelqu'un avant mon père ?

— The Way He Looks (2014)

Not sure I've ever liked anyone before.

Je ne suis pas sûr(e) d’avoir déjà aimé quelqu’un avant.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Either that, or I couldn’t hear anyone shouting over my heart pounding.

Ou alors, je n’entendais personne crier par-dessus les battements assourdissants de mon cœur.

I haven't told anyone about you, and I won't.

Je n’ai parlé de toi à personne, et je ne le ferai pas.

— When Marnie Was There (2014)

I never told anyone that before.

Je ne l'avais jamais dit à personne auparavant.

— Mystic River (2003)

He didn't count on anyone.

Il ne comptait sur personne.

Tom had never kissed anyone before.

Tom n'avait jamais embrassé personne auparavant.

Anyone special, I mean?

Quelqu'un de spécial, je veux dire ?

— Mommy (2014)

I didn't know anyone could move that fast.

Je ne savais pas que quelqu’un pouvait aller aussi vite.

Why haven't you called anyone about what happened?

Pourquoi n’as-tu appelé personne au sujet de ce qui s’est passéa0?

— Shelter (2026)

I thought that I had the right to fire anyone I wanted to.

Je pensais avoir le droit de licencier qui je voulais.

Anyone care to explain?

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ?

— The Fifth Element (1997)

Well, if by"anyone"you mean anyone other than me, that would be correct.

Eh bien, si par « n’importe qui », vous voulez dire n’importe qui sauf moi, alors oui.

— La La Land (2016)

I can 't love anyone but you.

Je ne peux aimer personne d'autre que toi.

I don't want anyone to see us.

Je ne veux que personne nous voie.

I didn't see anyone.

Je n’ai vu personne.

— 3-Iron (2004)

Don't fight with anyone today.

Ne te dispute avec personne aujourd’hui.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He doesn't have anyone in the world, he only lives for me!

Il n’a personne au monde, il ne vit que pour moi !

— Pinocchio (2019)

Go and look, is there anyone there?

Va voir, y a-t-il quelqu'un ?

— Stalker (1979)

I have never loved anyone but you.

Je n’ai jamais aimé personne d’autre que toi.

Resting's never got anyone anywhere.

Se reposer n’a jamais fait avancer personne.

— Who Am I (2014)

That's not something we do for just anyone.

Ce n’est pas quelque chose qu’on fait pour n’importe qui.

— The Host (2006)

Did they call anyone from abroad?

Ont-ils appelé quelqu'un à l'étranger ?

— No (2012)

He doesn't trust anyone!

Il ne fait confiance à personne !

Anyone want to go outside?

Quelqu'un veut aller dehors ?

— Carandiru (2003)

I won't let anyone hurt you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

I'm not burying anyone.

Je n’enterre personne.

I had shared with anyone since I came to Tokyo.

...que j'avais partagé avec qui que ce soit depuis mon arrivée à Tokyo.

— Weathering with You (2019)

Is anyone hurt?

Quelqu'un est-il blessé?

Anyone else with the same question?

Quelqu'un d'autre a la même question ?

— 3 Idiots (2009)

And the only reason anyone expects anything from me now is because of you.

Et si quelqu’un attend quoi que ce soit de moi aujourd’hui, c’est uniquement grâce à toi.

— Ratatouille (2007)

Do you know anyone who needs a job?

Tu connais quelqu’un qui cherche du travail ?

Would anyone in the audience care to volunteer?

Y a-t-il quelqu'un dans le public qui souhaiterait se porter volontaire ?

— Nights of Cabiria (1957)

Why won't anyone eat my potatoes?

Pourquoi personne ne veut manger mes pommes de terre ?

You will never kiss anyone, then.

Tu n'embrasseras jamais personne, alors.

— The Way He Looks (2014)

He's not afraid of anyone.

Il n’a peur de personne.

I haven't killed anyone.

Je n’ai tué personne.

I have never seen anyone like him.

Je n’ai jamais vu quelqu’un comme lui.

Love has never killed anyone.

L’amour n’a jamais tué personne.

I've never told anyone that before.

Je n’ai jamais dit ça à personne avant.

That drone doesn't belong to anyone local.

Ce drone n’appartient à personne du coin.

— Bacurau (2019)

You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb?

Tu crois qu'il y a quelqu'un à Hiroshima ou à Nagasaki qui en a quelque chose à foutre de savoir qui a fabriqué la bombe ?

— Oppenheimer (2023)

I can 't get anyone to assist me.

Je n’arrive à trouver personne pour m’aider.

I'll fuck anyone in my way, and give up my badge for it.

Je baiserai quiconque se mettra en travers de mon chemin, et je renoncerai à mon insigne pour ça.

— The Man from Nowhere (2010)

Is anyone there?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

— Train to Busan (2016)

They won't let anyone through.

Ils ne laissent passer personne.

— Even the Rain (2011)

Anyone at all?

Quelqu'un ?

— Shrek (2001)

I can work with anyone.

Je peux travailler avec n’importe qui.

Tom didn't want to talk to anyone.

Tom ne voulait parler à personne.

I don't want to cause anyone any more trouble.

Je ne veux causer de problèmes à personne davantage.

Does Tom really think anyone is listening?

Est-ce que Tom croit vraiment que quelqu’un l’écoute ?

Sure, as much as anyone.

Bien sûr, autant que n'importe qui.

— The Man from Earth (2007)

That can drive anyone crazy!

De quoi rendre n'importe qui fou !

— Loveless (2017)

I don't want to see anyone today.

Je ne veux voir personne aujourd’hui.

Haven't you ever seen anyone croak?

Tu n’as jamais vu quelqu’un caner ?

— Wings of Desire (1987)

Tom isn't afraid of anyone.

Tom n'a peur de personne.

I've never felt this way about anyone before.

Je n’ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit auparavant.

He wasn't laughing at you, or at anyone.

Il ne riait de personne, ni de toi ni de qui que ce soit.

— Mondays in the Sun (2002)

I don't trust anyone.

Je ne fais confiance à personne.

The rumour going around school was that she'd fuck anyone.

La rumeur qui circulait à l’école, c’était qu’elle couchait avec n’importe qui.

— Oldboy (2003)

Anyone would think I never fed you!

On croirait que je ne t'ai jamais nourri !

— Amarcord (1973)

And you know better than anyone that I can 't film in this condition.

Et tu sais mieux que personne que je ne peux pas filmer dans cet état.

— Pain and Glory (2019)

Here if you hold anyone's hand, or legs, no one will kill you.

Ici, si tu tiens la main ou les jambes de quelqu’un, personne ne te tuera.

— PK (2014)

Maybe he doesn't take advantage of anyone.

Peut-être qu'il ne profite de personne.

— Happy as Lazzaro (2018)

Anyone knows you're seeing me today?

Est-ce que quelqu’un sait que tu me vois aujourd’hui ?

— Infernal Affairs (2002)

That's no face to be having meetings with anyone.

Avec une tête pareille, tu ne peux rencontrer personne.

— Decision to Leave (2022)

I didn't want anyone to know I was here.

Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j’étais ici.

"I never killed anyone."

Je n’ai jamais tué personne.

— Nuremberg (2025)

They're not fooling anyone.

Ils ne trompent personne.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Why doesn't anyone believe him?

Pourquoi personne ne le croit ?

Tom won't let anyone touch it.

Tom ne laissera personne y toucher.

Don't point your gun at anyone.

Ne pointez pas votre arme sur qui que ce soit.

How could anyone have lived in such apartments?

Comment quelqu’un a-t-il pu vivre dans de tels appartements ?

— The Leopard (1963)

And anyone who helped the Jew.

Et tous ceux qui ont aidé le Juif.

— Jojo Rabbit (2019)

They'll be nothing for anyone.

Ils ne seront rien pour personne.

— Wild Tales (2014)

I have no wish to marry anyone yet.

Je n'ai pas encore envie d'épouser qui que ce soit.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Because if I do, I won't have anyone I like.

Parce que si je le fais, je n’aurai personne que j’apprécie.

— The Man from Nowhere (2010)

I can 't trust anyone.

Je ne peux faire confiance à personne.

I don't think I've ever heard of anyone asking to give a speech in class before.

Je ne crois pas avoir déjà entendu parler de quelqu’un qui ait demandé à faire un exposé en classe.

— Rushmore (1998)

I don't know how anyone ever could.

Je ne sais pas comment qui que ce soit aurait pu y arriver.

— Greenland 2: Migration (2026)

Ever killed anyone?

Tu as déjà tué quelqu'un ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You, Copperfield, were pure scum before anyone had charity on ya.

Toi, Copperfield, tu n'étais que de la racaille avant que quiconque n'ait de la charité pour toi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That you'll go through life without ever kissing anyone, Leo.

Que tu passeras toute ta vie sans jamais embrasser personne, Léo.

— The Way He Looks (2014)

You can see anyone, who is hiding in this house.

Vous pouvez voir n'importe qui se cachant dans cette maison.

— The Orphanage (2007)

I could not recognize anyone.

Je ne reconnaissais personne.

— The Orphanage (2007)

Anyone seen my whip?

Quelqu'un a vu ma voiture ?

— Andrei Rublev (1966)

Also, do you know anyone who can look after a kid?

Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait s'occuper d'un enfant ?

— The Chaser (2008)

Didn't anyone tell you?

Personne ne te l'a dit ?

Is anyone calling anyone?

Est-ce que quelqu'un appelle quelqu'un ?

— The Rip (2026)

I don't love anyone.

Je n’aime personne.

— Rome, Open City (1945)

I never saw anyone like Tom before.

Je n'avais jamais vu quelqu'un comme Tom auparavant.

I don't want anyone to die.

Je ne veux que personne ne meure.

— The Devil's Backbone (2001)

I didn't see anyone in the park.

Je n’ai vu personne dans le parc.

I said you were not just anyone, right?

Je vous ai dit que vous n'étiez pas n'importe qui, n'est-ce pas ?

— The Secret Agent (2025)

Your Honor, have you ever sentenced anyone to death?

Votre Honneur, avez-vous déjà condamné quelqu'un à mort ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

Les idées n’appartiennent à personne, elles flottent dans l’air.

I've never had anyone draw me before.

Personne ne m'a jamais dessiné auparavant.

— When Marnie Was There (2014)

So, are you seeing anyone?

Alors, tu fréquentes quelqu’un en ce moment ?

Never let anyone through.

Ne laissez jamais passer qui que ce soit.

— Neighboring Sounds (2012)

Will anyone show up?

Est-ce que quelqu'un viendra ?

— Article 15 (2019)

Anyone uncomfortable with a female captain?

Est-ce que quelqu'un est mal à l'aise à l'idée d'avoir une femme comme capitaine ?

— Assassination (2015)

Is there anyone coming to help me?

Est-ce que quelqu’un vient m’aider ?

I won't let anyone harm you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

But will there be anyone in the audience?

Mais y aura-t-il quelqu'un dans le public ?

— Perfect Blue (1998)

I'm not bringing anyone.

Je ne viens avec personne.

Suzume, you ever dated anyone?

Suzume, est-ce que tu es déjà sortie avec quelqu'un ?

— Suzume (2022)

Do you know anyone in Australia?

Connais-tu quelqu’un en Australie ?

Faizal Khan doesn't need anyone's protection.

Faizal Khan n’a besoin de la protection de personne.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

No way anyone other than a business partner could do that.

Il n’y a que l’associé d’affaires qui pourrait faire ça.

But how can anyone rescue him now?

Mais comment peut-on le sauver maintenant ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

That's all anyone on this blasted ship has ever done.

C’est tout ce que tous ceux qui sont montés sur ce fichu navire ont toujours fait.

— WALL·E (2008)

Have you noticed anyone hanging around my apartment?

Avez-vous remarqué quelqu'un qui rôde autour de mon appartement ?

— The Machinist (2004)

To not bother anyone, I guess.

Pour ne déranger personne, j’imagine.

— Raw (2017)

Can I get anyone anything?

Puis-je offrir quelque chose à quelqu'un ?

— Funny Games (1997)

Because everyone wants to control me and won't let me kiss anyone!

Parce que tout le monde veut me contrôler et ne me laisse embrasser personne !

— The Way He Looks (2014)

I don't want to offend anyone.

Je ne veux offenser personne.

Can 't you see you're not entertaining anyone?

Tu ne vois pas que tu n’amuses personne ?

— La Dolce Vita (1960)

Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.

Sauf circonstances particulières, tout le monde est autorisé à entrer dans le bâtiment.

You're not calling anyone.

Tu n’appelles personne.

— Mirage (2018)

He won't respect anyone and wants to bless everything.

Il ne respectera personne et veut tout bénir.

— A Dog's Will (2000)

Is anyone still drunk from last night?

Y a-t-il encore quelqu'un qui a bu hier soir ?

— Wrong Turn (2021)

Anyone having problems with that?

Quelqu'un rencontre-t-il des problèmes avec ça ?

— The Experiment (2001)

Security never harmed anyone.

La sécurité n'a jamais fait de mal à personne.

— Dil Se.. (1998)

I don’t expect anyone to walk around in the dark.

Je ne m’attends pas à ce que quelqu’un se promène dans le noir.

I told you not to tell that to anyone.

Je t’ai dit de ne dire ça à personne.

Have you told anyone what your real name is?

As-tu dit à quelqu’un quel est ton vrai nom ?

I did not invite anyone this weekend.

Je n'ai invité personne ce week-end.

A beauty like her isn't within just anyone's reach.

Une beauté comme la sienne n’est pas à la portée de n’importe qui.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Anyone I know?

Quelqu'un que je connais ?

— Amélie (2001)

Did you see anyone?

As-tu vu quelqu'un ?

Do you ever let anyone else talk?

Est-ce qu'il t'arrive de laisser quelqu'un d'autre parler ?

— Wicked (2024)

You can ask anyone for help.

Vous pouvez demander de l'aide à n'importe qui.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We promised not to discuss it with anyone until the next day.

Nous avons promis de n’en parler à personne avant le lendemain.

Attack anyone coming from the back.

Attaquez quiconque arrive par derrière.

— Train to Busan (2016)

I don't trust anyone anymore.

Je ne fais plus confiance à personne.

I haven't talked to anyone lately.

Je n’ai parlé à personne ces derniers temps.

How can anyone sleep with all this commotion going on?

Comment peut-on dormir avec tout ce vacarme ?

Anyone who wants to stay, stay!

Ceux qui veulent rester, restez !

— La Haine (1995)

They're worse than anyone.

Ils sont pires que tout le monde.

— Jojo Rabbit (2019)

Anyone interested in this house?

Quelqu'un est intéressé par cette maison ?

— I'm Still Here (2024)

He didn't say anything about anyone getting killed.

Il n’a rien dit sur le fait que quelqu’un ait été tué.

— Drive (2011)

I'm not running from anyone, beast or no.

Je ne fuis personne, bête ou pas.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I don't know anyone in this city, except you.

Je ne connais personne dans cette ville, sauf toi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You won't have to help anyone at the Principal's office.

Tu n’auras pas à aider qui que ce soit au bureau du directeur.

— The Way He Looks (2014)

Are you in love with anyone?

Es-tu amoureux de quelqu’un ?

— Battle Royale (2000)

I don't think that anyone really understands me.

Je ne pense pas que qui que ce soit me comprenne vraiment.

You can not read anyone's mind.

Tu ne peux lire dans les pensées de personne.

— PK (2014)

Have you ever talked to anyone about these things?

As-tu déjà parlé de ces choses avec quelqu’un ?

You must not discuss this with anyone.

Vous ne devez en parler à personne.

Tom didn't trust anyone and no one trusted Tom.

Tom ne faisait confiance à personne, et personne ne faisait confiance à Tom.

Then can we hold up anyone we want?

Alors, pouvons-nous bloquer qui nous voulons ?

— City of God (2002)

Ask me in front of anyone and I'll deny everything.

Demande-le-moi devant n’importe qui et je nierai tout.

— Article 15 (2019)

I'm not on anyone's side.

Je ne prends le parti de personne.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Go home, I need to pack and I don't want anyone around.

Rentre chez toi, j’ai besoin de faire mes valises et je ne veux personne dans les parages.

— The Great Beauty (2013)

Was anyone injured?

Est-ce que quelqu'un a été blessé ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Neither am I following anyone.

Je ne suis personne non plus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Anyone out there?

Y a-t-il quelqu'un ?

— PK (2014)

This means nothing to me or anyone.

Cela ne signifie rien pour moi ni pour personne.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Didn't anyone ever tell you only your smile is decent?

Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était présentable ?

— Dil Se.. (1998)

Are the other apartments all empty, or anyone letting?

Les autres appartements sont-ils tous vides, ou quelqu'un les loue-t-il ?

— Aquarius (2016)

I wasn't expecting anyone and I've got a headache.

Je n’attendais personne et j’ai mal à la tête.

— Pain and Glory (2019)

I don't like anyone!

Je n’aime personne !

— A Dog's Will (2000)

So have you seen anyone like I've described?

Alors, avez-vous vu quelqu’un qui corresponde à ma description ?

— Falling Down (1993)

Is anyone absent today?

Est-ce que quelqu’un est absent aujourd’hui ?

Gee, now I don't know why you'd think anyone would want to follow us anyway.

Eh bien, maintenant, je ne vois pas pourquoi tu crois que qui que ce soit aurait envie de nous suivre, de toute façon.

— Blow Out (1981)

She left this morning, as a matter of fact, without telling anyone.

En fait, elle est partie ce matin sans prévenir personne.

— Suspiria (1977)

Is he a danger to himself or anyone?

Représente-t-il un danger pour lui-même ou pour autrui ?

— Return to Silent Hill (2026)

And you must not let anyone define your limits because of where you come from.

Et vous ne devez laisser personne définir vos limites en raison de vos origines.

— Ratatouille (2007)

I hope I'm not disturbing anyone.

J’espère ne déranger personne.

— Lust, Caution (2007)

There wasn't anyone in the room.

Il n’y avait personne dans la pièce.

Tom had never told anyone but Mary.

Tom ne l'avait jamais dit à personne d'autre qu'à Mary.

But Manzo knows those samurai better than anyone.

Mais Manzo connaît ces samouraïs mieux que quiconque.

— Seven Samurai (1954)

I never kissed anyone in my life.

Je n'ai jamais embrassé personne de ma vie.

— Thirst (2009)

Won't find anyone at the hospital.

Tu ne trouveras personne à l’hôpital.

— Return to Silent Hill (2026)

Anyone there, open the door!

Quelqu'un, ouvrez la porte !

— The Invisible Guest (2017)

Is there anyone around you?

Y a-t-il quelqu'un autour de vous ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You don't love anyone but yourself.

Tu n’aimes personne à part toi-même.

Or anyone selling to him.

Ou toute personne qui lui vend quelque chose.

I could never have anyone over because of you.

Je ne pouvais jamais inviter personne chez moi à cause de toi.

— Suzume (2022)

Is anyone going to eat that?

Est-ce que quelqu'un va manger ça ?

Anyone could've done what you did.

N’importe qui aurait pu faire ce que tu as fait.

I always like to help anyone in trouble.

J’aime toujours aider les personnes en difficulté.

So you never had anyone looking out for you?

Vous n'avez donc jamais eu personne pour veiller sur vous ?

— Predator: Badlands (2025)

Do you even talk to anyone except the TV?

Parles-tu à quelqu'un d'autre qu'à la télévision ?

— Loveless (2017)

I didn't hustle anyone.

Je n’ai escroqué personne.

— Marty Supreme (2025)

But how can anyone believe in God?

Mais comment peut-on croire en Dieu ?

— Wild Strawberries (1957)

I'm not in love with anyone.

Je ne suis amoureux de personne.

Did you speak to anyone?

As-tu parlé à quelqu’un ?

She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.

Elle dit qu’elle ne sort avec personne en ce moment, mais je ne la crois pas.