quelqu’un, qui que ce soit
How could anyone have lived in such apartments?
Comment quelqu’un a-t-il pu vivre dans de tels appartements ?
— The Leopard (1963)
On ne peut faire confiance à personne.
He promised not to tell that to anyone.
Il a promis de ne le dire à personne.
But will there be anyone in the audience?
Mais y aura-t-il quelqu'un dans le public ?
— Perfect Blue (1998)
Il ne fait confiance à personne !
Tom doesn't have anyone to discuss his problems with.
Tom n’a personne avec qui discuter de ses problèmes.
Is there anyone coming to help me?
Est-ce que quelqu’un vient m’aider ?
Ever give anyone a French kiss?
Avez-vous déjà donné un baiser français à quelqu'un ?
— Pixote (1980)
I can 't get anyone to assist me.
Je n’arrive à trouver personne pour m’aider.
That was the first time I had ever seen anyone shot.
C'était la première fois que je voyais quelqu'un se faire tirer dessus.
— GoodFellas (1990)
I don't want anyone prying into my private life.
Je ne veux pas que quiconque se mêle de ma vie privée.
Spreading knowledge does nothing for anyone, my friend.
Diffuser le savoir n'apporte rien à personne, mon ami.
— Super 30 (2019)
This is the first time anyone's ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
You'll help anyone so long as it's a girl, won't you?
Tu aideras n’importe qui du moment que c’est une fille, n’est-ce pas ?
— Akira (1988)
You asked if I ever provoked anyone?
Vous m'avez demandé si j'avais déjà provoqué quelqu'un ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
I'd like to live in a new city, never run into anyone.
J’aimerais vivre dans une nouvelle ville sans jamais croiser personne.
— La Dolce Vita (1960)
Elle n’aime personne.
I no longer want to hurt anyone.
Je ne veux plus faire de mal à personne.
Is there anyone here who knows someone in Australia?
Est-ce que quelqu’un ici connaît quelqu’un en Australie ?
That's enough of God, Highness, you're not kidding anyone.
Ça suffit avec Dieu, Votre Altesse, vous ne trompez personne.
— Carandiru (2003)
I doubt this bastard killed anyone.
Je doute que ce salaud ait tué qui que ce soit.
— The Chaser (2008)
I don't want anyone to take notes!
Je ne veux que personne ne prenne de notes !
I've never hit anyone in my life.
Je n’ai jamais frappé personne de ma vie.
It's rare that anyone accepts though, the pay is so bad.
Cela dit, il est rare que quelqu’un accepte, tellement le salaire est mauvais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
Les idées n’appartiennent à personne, elles flottent dans l’air.
Have you told anyone that you're an alien?
As-tu dit à quelqu’un que tu étais un extraterrestre ?
— PK (2014)
Ask me in front of anyone and I'll deny everything.
Demande-le-moi devant n’importe qui et je nierai tout.
— Article 15 (2019)
Je ne travaille pour personne.
I think I can safely say I've never met anyone like you either.
Je crois pouvoir affirmer sans risque que je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme toi non plus.
— Rushmore (1998)
We'll take anyone who's hurt over there and help them as much as we can.
Nous emmènerons là-bas toutes les personnes blessées et nous les aiderons autant que possible.
— Society of the Snow (2023)
She didn't mean to offend anyone with her remark.
Elle ne voulait offenser personne avec sa remarque.
Why should anyone be surprised?
Pourquoi cela devrait-il surprendre quelqu'un ?
He didn't take anything or anyone seriously.
Il ne prenait rien ni personne au sérieux.
— Who Am I (2014)
Because everyone wants to control me and won't let me kiss anyone!
Parce que tout le monde veut me contrôler et ne me laisse embrasser personne !
— The Way He Looks (2014)
I'll fuck anyone in my way, and give up my badge for it.
Je baiserai quiconque se mettra en travers de mon chemin, et je renoncerai à mon insigne pour ça.
— The Man from Nowhere (2010)
J’essaie de ne déranger personne.
I wouldn't want anyone to see us.
Je ne voudrais pas que quelqu’un nous voie.
I don't think anyone thinks you're crazy.
Je ne pense pas que quiconque te trouve fou.
You won't have to help anyone at the Principal's office.
Tu n’auras pas à aider qui que ce soit au bureau du directeur.
— The Way He Looks (2014)
Anyone here, who'll strive to win this pen?
Qui, ici, se battra pour gagner ce stylo ?
— 3 Idiots (2009)
She died in Dad's arms, and she loved him more than anyone.
Elle est morte dans les bras de papa, et elle l’aimait plus que quiconque.
— Volver (2006)
But how can anyone live for himself alone?
Mais comment peut-on vivre uniquement pour soi-même ?
— War and Peace (1968)
Anyone in his family has to leave the hill.
Tout membre de sa famille doit quitter la colline.
— City of Men (2007)
Tom didn't think that anyone would recognize him.
Tom ne pensait pas que quelqu’un le reconnaîtrait.
Did you see anyone suspicious?
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?
You ought to know, Frank, better than anyone.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque, Frank.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'll say this much, she doesn't give a twig what anyone thinks.
Je peux au moins dire une chose : elle n’en a absolument rien à faire de ce que les autres pensent.
— Wicked (2024)
Do you know anyone who can speak French?
Connais-tu quelqu’un qui parle français ?
So have you seen anyone like I've described?
Alors, avez-vous vu quelqu’un qui corresponde à ma description ?
— Falling Down (1993)
I don't want to see anyone today.
Je ne veux voir personne aujourd’hui.
Don't expect anyone to help you.
N’attends pas que quelqu’un t’aide.
Come what may, I'll never let anyone know my true identity.
Quoi qu’il arrive, je ne laisserai jamais personne connaître ma véritable identité.
— RRR (2022)
You don't trust anyone, not even yourself.
Tu ne fais confiance à personne, pas même à toi-même.
— Who Am I (2014)
Il est trop tard pour qui que ce soit, maintenant.
— Genocidal Organ (2017)
We promised not to discuss it with anyone until the next day.
Nous avons promis de n’en parler à personne avant le lendemain.
I don't trust anyone any more.
Je ne fais plus confiance à personne.
Anyone knows you're seeing me today?
Est-ce que quelqu’un sait que tu me vois aujourd’hui ?
— Infernal Affairs (2002)
But I couldn't find anyone to kill.
Mais je n’ai trouvé personne à tuer.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You never said anything about killing anyone.
Vous n'avez jamais parlé de tuer qui que ce soit.
— The Princess Bride (1987)
Do you know anyone who's not on Facebook?
Tu connais quelqu’un qui n’est pas sur Facebook ?
I have never seen anyone like her.
Je n’ai jamais vu quelqu’un comme elle.
Why doesn't anyone come to help me?
Pourquoi personne ne vient m’aider ?
I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.
J’ai essayé de la prévenir, mais elle n’écoute personne.
I could never have anyone over because of you.
Je ne pouvais jamais inviter personne chez moi à cause de toi.
— Suzume (2022)
But why would anyone make up such an elaborate story?
Mais pourquoi quelqu'un inventerait-il une histoire aussi élaborée ?
— Oppenheimer (2023)
I don't know anyone in this city, except you.
Je ne connais personne dans cette ville, sauf toi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I've never told anyone that before, not even my mother.
Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant, même pas à ma mère.
Have you ever talked to anyone about these things?
As-tu déjà parlé de ces choses avec quelqu’un ?
Well, if anyone bothers me, I punch them in the nose.
Eh bien, si quelqu'un m'embête, je lui donne un coup de poing dans le nez.
— System Crasher (2019)
But Manzo knows those samurai better than anyone.
Mais Manzo connaît ces samouraïs mieux que quiconque.
— Seven Samurai (1954)
She can barely go anywhere or be around anyone.
Elle peut à peine aller nulle part ou être en présence de qui que ce soit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Was anyone injured inside the car?
Est-ce que quelqu’un a été blessé dans la voiture ?
Mrs Markum, was Katie seeing anyone?
Madame Markum, Katie voyait-elle quelqu'un ?
— Mystic River (2003)
Why haven't you called anyone about what happened?
Pourquoi n’as-tu appelé personne au sujet de ce qui s’est passé a0?
— Shelter (2026)
Are you interested in anyone in your class?
Est-ce que quelqu’un dans ta classe te plaît ?
There wasn't anyone in the room.
Il n’y avait personne dans la pièce.
Nous ne connaissons personne ici.
Go after anyone with a camera like that?
S'en prendre à n'importe qui possédant un appareil photo comme celui-ci ?
— Thesis (1996)
Tom won't let anyone in the house.
Tom ne laisse entrer personne dans la maison.
Do you have anyone you can talk about it with?
Avez-vous quelqu'un avec qui vous pourriez en parler ?
— A Coffee in Berlin (2012)
I didn't see anyone in the park.
Je n’ai vu personne dans le parc.
Est-ce qu'aucun d'entre vous ne l'a vu ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
So, Zico, up in heaven, did you meet anyone?
Alors, Zico, là-haut au paradis, as-tu rencontré quelqu'un ?
— Carandiru (2003)
You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb?
Tu crois qu'il y a quelqu'un à Hiroshima ou à Nagasaki qui en a quelque chose à foutre de savoir qui a fabriqué la bombe ?
— Oppenheimer (2023)
Anyone could have left it like that.
N'importe qui aurait pu le laisser comme ça.
— Zootopia 2 (2025)
I didn't show anyone those pictures.
Je n’ai montré ces photos à personne.
You, Copperfield, were pure scum before anyone had charity on ya.
Toi, Copperfield, tu n'étais que de la racaille avant que quiconque n'ait de la charité pour toi.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Anyone uncomfortable with a female captain?
Est-ce que quelqu'un est mal à l'aise à l'idée d'avoir une femme comme capitaine ?
— Assassination (2015)
You can 't count on anyone that much these days.
De nos jours, on ne peut pas compter à ce point sur les autres.
— The World (2004)
I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
Je trouve étrange qu’il n’y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
I didn't know anyone was there.
Je ne savais pas que quelqu’un était là.
Je ne veux que personne ne le sache.
I haven't spoken to anyone for three days.
Je n’ai parlé à personne depuis trois jours.
— Mirror (1975)
Or allow him to give anyone a Magic Hug.
Ou lui permettre de faire un câlin magique à n'importe qui.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Even though I don’t think anyone cares what I play, but, yeah.
Même si je ne pense pas que qui que ce soit se soucie de ce à quoi je joue, mais bon, voilà.
— La La Land (2016)
I won't let anyone hurt you, okay?
Je ne laisserai personne te faire du mal, d’accord ?
— Bugonia (2025)
Have you told anyone about this problem?
Avez-vous parlé de ce problème à quelqu'un ?
You will never kiss anyone, then.
Tu n'embrasseras jamais personne, alors.
— The Way He Looks (2014)
Is there anyone living in that house?
Y a-t-il quelqu'un qui habite dans cette maison ?
Je n’ai jamais tué personne.
Have you noticed anyone hanging around my apartment?
Avez-vous remarqué quelqu'un qui rôde autour de mon appartement ?
— The Machinist (2004)
Then why didn't anyone tell me about it?
Alors, pourquoi personne ne m’en a parlé A0?
— Suspiria (1977)
Are you related to anyone famous?
Avez-vous un lien de parenté avec une personne célèbre ?
Tom didn't know anyone.
Tom ne connaissait personne.
Do not let anyone know, including Shim Sang-do.
Ne le dites à personne, y compris à Shim Sang-do.
— The Age of Shadows (2016)
Offrez-le à qui vous voulez.
Anyone having problems with that?
Quelqu'un rencontre-t-il des problèmes avec ça ?
— The Experiment (2001)
I don't feel like talking to anyone.
Je n’ai envie de parler à personne.
I'm not trying to impress anyone.
Je n’essaie d’impressionner personne.
Elle n’a besoin de personne.
Well, you know, I never asked anyone to build me an aquarium.
Eh bien, tu sais, je n’ai jamais demandé à personne de me construire un aquarium.
— Rushmore (1998)
And anyone with a good eye and a good aim up on the walls.
Et toute personne ayant un bon œil et une bonne visée sur les murs.
— Agora (2009)
I didn't mean to offend anyone.
Je ne voulais offenser personne.
His story was too ridiculous for anyone to believe.
Son histoire était tellement absurde que personne ne pouvait la croire.