skin

It lives in your very skin.

Il vit dans votre peau.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

She had skin as white as milk.

Elle avait la peau blanche comme du lait.

— All Quiet on the Western Front (2022)

The marks on your skin will disappear.

Les marques sur votre peau disparaîtront.

— The Skin I Live In (2011)

Tom has tanned olive skin.

Tom a la peau mate et olive.

Not for all the skin on my body, Major!

Pas pour toute la peau de mon corps, Major !

— A Dog's Will (2000)

We were soaked to the skin but very happy.

Nous étions trempés jusqu’aux os, mais très heureux.

He felt the warmth of the sun on his skin.

Il sentait la chaleur du soleil sur sa peau.

And salt water hurts her skin.

Et l’eau salée lui irrite la peau.

— Grave of the Fireflies (1988)

You already chose between your family and a pink skin once, remember?

Tu as déjà choisi entre ta famille et une peau rose une fois, tu te souviens ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

With this skin we'll make a big drum.

Avec cette peau, nous fabriquerons un gros tambour.

— Pinocchio (2019)

Skin breaks.

Éraflures cutanées.

— The Housemaid (2025)

The elephant's skin is grey.

La peau de l’éléphant est grise.

We can 't work on skin which is pure scars.

Nous ne pouvons pas travailler sur une peau entièrement cicatrisée.

— Open Your Eyes (1997)

Your skin is so smooth.

Ta peau est si lisse.

Black eyes, brown skin.

Les yeux noirs, la peau brune.

— Nights of Cabiria (1957)

Snake skin!

Peau de serpent !

— Zootopia 2 (2025)

His skin?

Sa peau ?

— A Dog's Will (2000)

Their smell, their mouths, the feel of their skin.

Leur odeur, leur bouche, la sensation de leur peau.

— The Barbarian Invasions (2003)

And still we are here in this place, hiding this pink skin, this alien.

Et pourtant, nous sommes toujours ici, dans cet endroit, à cacher cette peau rose, cet extraterrestre.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Snakes shed their skin.

Les serpents muent.

I need to get inside her skin, her ideas, or I'll fail.

Il faut que je me mette dans sa peau et que je comprenne ses idées, sinon j’échouerai.

— 8½ (1963)

I have a sensitive skin.

J’ai la peau sensible.

Some have colourful skin, some have plain skin.

Certaines ont la peau colorée, d'autres ont la peau unie.

— PK (2014)

I like the color of your skin.

J'aime la couleur de ta peau.

They had bad skin and wore too much makeup.

Ils avaient une mauvaise peau et portaient trop de maquillage.

— GoodFellas (1990)

Her skin is soft.

Sa peau est douce.

Did you know we lose skin every day?

Saviez-vous que nous perdons de la peau chaque jour ?

That means growing skin.

Cela signifie faire pousser la peau.

— The Fifth Element (1997)

I got wet to the skin.

J’étais trempé jusqu’aux os.

Her skin is coarse from years of working outdoors.

Sa peau est rêche après des années de travail en plein air.

Just skin?

Juste de la peau ?

— A Dog's Will (2000)

Because you have the best skin that I ever touch.

Parce que tu as la plus belle peau que j'aie jamais touchée.

— Anora (2024)

Don't judge others by the color of their skin.

Ne jugez pas les autres d’après la couleur de leur peau.

Try to save your own skin.

Essaie de sauver ta peau.

— To Live (1994)

Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.

La peau ne devrait pas être exposée au soleil trop longtemps.

You have fantastic skin.

Vous avez une peau magnifique.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Your skin is so soft.

Ta peau est si douce.

What's your favorite skin care product?

Quel est ton produit de soin préféré ?

He's out to save his own skin.

Il cherche à sauver sa peau.

— Yojimbo (1961)

You compare Princess Kaguya to a rat-skin?

Vous comparez la princesse Kaguya à une peau de rat ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They'll make a soup from your freshly peeled skin.

Ils feront une soupe avec ta peau fraîchement épluchée.

— Shrek (2001)

This medicine will cure you of your skin disease.

Ce médicament vous guérira de votre maladie de peau.

It's either skin off, with no bloodshed, or nothing.

C’est soit de la peau en moins, sans effusion de sang, soit rien du tout.

— A Dog's Will (2000)

Off go the wings, breast and skin.

On enlève les ailes, les filets et la peau.

— Life Is Beautiful (1997)

Orange skin.

Peau orange.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Her skin is white like snow.

Sa peau est blanche comme neige.

Don't let me see a scrap of skin!

Ne me laisse pas voir le moindre bout de peau !

— The Wolf's Call (2019)

Tom has dark skin.

Tom a la peau foncée.

She has delicate skin.

Elle a la peau délicate.

His skin is smooth.

Sa peau est lisse.

I have very sensitive skin.

J'ai la peau très sensible.

There's only one way to toughen skin.

Il n’y a qu’une seule façon d’endurcir la peau.

— The Skin I Live In (2011)

The sun burnt his skin.

Le soleil lui brûlait la peau.

The darker skin, the tongues, but the poison now.

La peau plus foncée, les langues, mais maintenant, le poison.

— Aquarius (2016)

Her skin is dry.

Sa peau est sèche.

— Talk to Her (2002)

This will protect your skin.

Cela protégera votre peau.

Don't judge others by the colour of their skin.

Ne jugez pas les autres d’après la couleur de leur peau.

The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.

Le bleu de ses yeux contraste avec sa peau plutôt foncée.

Tom is just trying to get under your skin.

Tom essaie juste de vous énerver.

Yes, his skin!

Oui, sa peau !

— A Dog's Will (2000)

Fuck off, skin-job.

Va te faire foutre, la peau bronzée.

— Blade Runner 2049 (2017)

A sentimental skin-job.

Une opération de chirurgie esthétique sentimentale.

— Blade Runner 2049 (2017)

A baby has delicate skin.

La peau d'un bébé est délicate.

Your skin is softer than I thought.

Ta peau est plus douce que je ne le pensais.

— The Skin I Live In (2011)

Jessica had perfect skin.

Jessica avait une peau parfaite.

The contract says skin.

Le contrat mentionne la peau.

— A Dog's Will (2000)

Ayako's skin is sensitive to chemicals.

La peau d’Ayako est sensible aux produits chimiques.

Like there's no skin on my head!

Comme si je n’avais plus de peau sur le crâne !

— Malcolm X (1992)

Doesn't matter how long I live in this skin.

Peu importe combien de temps je vivrai dans cette peau.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I have sensitive skin.

J'ai la peau sensible.

Many fruits change the color of their skin when they ripen.

De nombreux fruits changent de couleur au niveau de leur peau lorsqu'ils mûrissent.

You have fair skin.

Vous avez la peau claire.

— I Saw the Devil (2010)

I mean, have you seen her skin?

Vous avez vu sa peau ?

— The Housemaid (2025)

Her skin was warm.

Sa peau était chaude.

I was soaked to the skin.

J'étais trempé jusqu'aux os.

— The Double Life of Véronique (1991)