a decent

un/une … respectable, correct(e)

→ a

phrase Uncommon #10,266

un/une … respectable, correct(e) Le sens dépend du nom qui suit : pour une personne, « respectable » ou « bien » ; pour un repas, « correct » ou « convenable ».

EN: We had a decent dinner at the new restaurant.

FR: Nous avons eu un repas correct au nouveau restaurant.

You're a decent guy.

Tu es un gars bien.

Find yourself a decent suit.

Trouve-toi un costume correct.

You have to pay chatls for a decent entrance, my dear.

Il faut payer le prix fort pour une entrée digne de ce nom, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

Since you left, I haven't had a decent meal.

Depuis que tu es parti(e), je n’ai pas mangé un bon repas.

— All About My Mother (1999)

I'd trade my left arm for a decent cup of coffee.

Je donnerais mon bras gauche pour une bonne tasse de café.

— Greenland 2: Migration (2026)

He's a decent person.

C’est quelqu’un de bien.

— The Postman (1994)

Don't they have a decent entrance to this supermarket?

Ils n’ont pas une entrée convenable pour ce supermarché ?

— Kin-dza-dza! (1986)

I think it's time for me to buy a decent car.

Je pense qu'il est temps que je m'achète une voiture correcte.

Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.

Tom dit qu’il peut gagner correctement sa vie comme musicien de rue.

Take what you've got and start a decent life someplace else?

Prendre ce que tu as et commencer une vie correcte ailleurs ?

— Carandiru (2003)

Tom has a decent salary.

Tom a un salaire correct.

I don't know how to act in a decent home.

Je ne sais pas comment me comporter dans une famille respectable.

— Tampopo (1985)

Tom is a decent sort of guy.

Tom est un type plutôt bien.

I finally built a decent home.

J'ai enfin construit une maison décente.

— Tampopo (1985)

You are a decent person.

Vous êtes une personne bien.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

After that wherever we find a decent place we'll stop for breakfast.

Après ça, on s’arrêtera prendre le petit-déjeuner dès qu’on trouvera un endroit sympa.

— Piku (2015)

He hasn't digested a decent meal in six weeks.

Cela fait six semaines qu’il n’a pas digéré un repas correct.

— GoodFellas (1990)

Find yourselves a decent person who isn't a communist.

Trouvez-vous une personne convenable qui ne soit pas communiste.

— The Postman (1994)

I think it's time for me to buy a decent camera.

Je pense qu’il est temps que je m’achète un appareil photo de qualité.

Just when I can get a decent meal!

Juste au moment où je vais pouvoir manger un repas correct !

— Bicycle Thieves (1948)

You're a decent man too.

Toi aussi, tu es un homme bien.

— The Wages of Fear (1953)

Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.

Trouver un homme bien est plus difficile que de gagner à la loterie.

I thought you were a decent young woman.

Je vous croyais une jeune femme bien.

It'd just be nice to have, like, a white, beautiful place and a decent stove.

Ce serait juste sympa d’avoir, disons, un endroit blanc et magnifique, avec une cuisinière correcte.

— The Machinist (2004)

Give them a decent burial.

Offrez-leur une sépulture décente.

— Brother (1997)

No, she was a decent girl, I assure you.

Non, c'était une fille bien, je vous l'assure.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Why be a student if you can 't be a decent human being?

À quoi bon être étudiant si on ne peut pas être un être humain décent ?

— A Taxi Driver (2017)

He has a decent income.

Il a un revenu correct.

Get a decent job.

Trouve un emploi convenable.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll make sure it gets a decent burial.

Je veillerai à ce qu’il reçoive un enterrement digne.

— Hamnet (2025)

You know what else I'd like, is a decent stove.

Tu sais ce qui me ferait aussi plaisir ? Une cuisinière correcte.

— The Machinist (2004)

You seem a decent fellow.

Tu as l’air d’un type bien.

— The Princess Bride (1987)

To buy yourself a decent winter coat.

Pour t’acheter un bon manteau d’hiver.

— Laurence Anyways (2012)

I want to buy a decent guitar.

Je veux acheter une guitare correcte.