en fait, à vrai dire, vraiment, effectivement
You're not actually going ahead with this genuinely stupid plan?
Tu ne vas quand même pas vraiment mettre à exécution ce plan complètement débile ?
— Love Actually (2003)
I'm not convinced that ghosts actually exist.
Je ne suis pas convaincu que les fantômes existent vraiment.
Actually, the problem isn't new.
En fait, le problème n’est pas nouveau.
Actually enormous ambitions, but that's all, for the moment.
Des ambitions vraiment démesurées, mais c’est tout, pour le moment.
— 8½ (1963)
He might actually let us stay now.
Il pourrait finalement nous laisser rester.
— Marty Supreme (2025)
Do you believe the Grail actually exists?
Croyez-vous que le Graal existe réellement ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
She's not finding London totally easy actually.
En fait, elle ne trouve pas Londres si facile que ça.
— About Time (2013)
Actually, got a real nice one.
En fait, j’en ai eu une vraiment sympa.
— One Mile: Chapter One (2026)
Can we actually get some, please?
Pourrions-nous en avoir, s'il vous plaît ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
They actually understand Berber.
Ils comprennent réellement le berbère.
There's actually something I wanted to, uh, tell you.
En fait, il y a quelque chose que je voulais, euh, te dire.
— The Big Sick (2017)
Actually, I was a wonderful father.
En fait, j’étais un père formidable.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He is actually not the manager.
En fait, ce n’est pas le manager.
Did you actually see the accident?
As-tu vraiment vu l’accident ?
Juggling is actually a lot easier than it looks.
En fait, jongler est bien plus facile que ça en a l’air.
Sometimes I look at him and wonder if he's actually my son.
Parfois, je le regarde et je me demande si c’est vraiment mon fils.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Actually, it belongs to my little brother Lionel.
En fait, il appartient à mon petit frère Lionel.
— Moonrise Kingdom (2012)
So you actually believe what this bastard's saying?
Alors, tu crois vraiment ce que raconte ce salaud ?
— The Chaser (2008)
This is actually the first time I've saved a guy's life.
C’est en fait la première fois que je sauve la vie d’un homme.
— Weathering with You (2019)
It's whoever's actually bringing the heroin in.
C’est celui ou celle qui fait entrer l’héroïne, en réalité.
— American Gangster (2007)
Actually, um, do you happen to know where this tube goes?
Au fait, euh, savez-vous par hasard où mène ce tuyau ?
— Zootopia 2 (2025)
What're the chances that Tom will actually get the job?
Quelles sont les chances que Tom obtienne vraiment le poste ?
Actually there were rumors about her from way back.
En réalité, des rumeurs circulaient à son sujet depuis longtemps.
— Mother (2009)
Yeah, it's going really, really well, actually.
Oui, ça se passe vraiment très, très bien, en fait.
— Whiplash (2014)
We actually put potato salad on top.
En fait, on met de la salade de pommes de terre par-dessus.
— Suzume (2022)
Hey, which one of you guys has ever actually seen Ice Pick Paul selling drugs?
Hé, lequel d'entre vous a déjà vu Ice Pick Paul vendre de la drogue ?
— American Gangster (2007)
Once, they actually took me there.
Une fois, ils m'y ont vraiment emmené.
— When Marnie Was There (2014)
Actually, we have to pull it off before he gets here.
En fait, nous devons réussir ça avant son arrivée.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Sugimura isn't man enough to actually sleep with a woman, after all!
Sugimura n’est finalement pas assez homme pour coucher avec une femme !
— Battle Royale (2000)
Actually you explained the real meanings of the poem.
En fait, vous avez expliqué le vrai sens du poème.
— Like Stars on Earth (2007)
Ça pourrait effectivement fonctionner.
Does this thing actually work?
Est-ce que ça fonctionne vraiment ?
I believed Concubine Yu had actually come back to life.
Je croyais que la concubine Yu était réellement revenue à la vie.
— Farewell My Concubine (1993)
Anything to put off actually running the country.
Tout est bon pour repousser l'échéance de la véritable gestion du pays.
— Love Actually (2003)
How much time do you actually spend thinking about the future?
Combien de temps passez-vous réellement à penser à l’avenir ?
Now, my great-grandfather actually shot him when he ran into the house.
En fait, mon arrière-grand-père lui a tiré dessus quand il est entré en courant dans la maison.
— Crazy Rich Asians (2018)
Going to the beach with you actually sounds pretty interesting.
Aller à la plage avec toi, ça a l’air plutôt intéressant, en fait.
Actually, I came here to tell you I love you.
En fait, je suis venu ici pour te dire que je t'aime.
— The Double Life of Véronique (1991)
He's actually burning the place down!
En fait, il est en train d’incendier l’endroit !
— Devdas (2002)
Actually, maybe you shouldn't look at that too much, Nishimiya.
En fait, tu ne devrais peut-être pas trop regarder ça, Nishimiya.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Does evil actually exist, and people who are really evil?
Le mal existe-t-il réellement, et existe-t-il des personnes réellement mauvaises ?
— Wings of Desire (1987)
Actually, I'm impressed you made it this far.
En fait, je suis impressionné que tu sois arrivé(e) jusque-là.
— Spirited Away (2001)
En fait, tu as raison.
But it's extremely doubtful whether or not this can actually be done.
Mais il est extrêmement douteux que cela soit réellement possible.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You're actually real, not just stories.
Tu es vraiment réel, pas seulement une histoire.
— Song of the Sea (2014)
Actually, no one can silence us.
En réalité, personne ne peut nous faire taire.
This is kind of embarrassing, actually.
C’est un peu embarrassant, en fait.
What's the use of great ideas if we don't actually do something?
À quoi servent les grandes idées si on ne fait rien concrètement ?
— The Wave (2008)
I just had a couple questions to run by you, actually.
J'avais juste quelques questions à vous poser, en fait.
— Bugonia (2025)
Actually, I don't mean to offend you with these questions.
En fait, je ne veux pas vous offenser avec ces questions.
— The Mermaid (2016)
Actually, really knowing someone doesn't mean anything.
En fait, connaître vraiment quelqu’un ne veut rien dire.
— Chungking Express (1994)
We're actually on our way home.
En fait, on est en route pour rentrer chez nous.
— Weathering with You (2019)
Actually, I've never seen one.
En fait, je n’en ai jamais vu.
Yeah, actually great, but it's a shame we don't record this one direct-to-disk.
Oui, c’est vraiment génial, mais c’est dommage qu’on n’enregistre pas celui-ci directement sur disque.
— TÁR (2022)
Pretending to be concerned when actually putting me down.
Faire semblant de s'inquiéter alors qu'en réalité, il me rabaisse.
— Decision to Leave (2022)
Can computers actually translate literary works?
Les ordinateurs peuvent-ils réellement traduire des œuvres littéraires ?
I-I actually do have a real reason to be here, though.
En fait, j'ai une vraie raison d'être ici.
— Bugonia (2025)
Actually, I have no words to describe how beautiful you are.
En fait, je n'ai pas de mots pour décrire à quel point tu es belle.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Don't tell me you actually believe this crap.
Ne me dis pas que tu crois vraiment à ces conneries.
Told him you were actually a patriotic American spy?
Tu lui as dit que tu étais en réalité un espion américain patriote ?
— Mother Night (1996)
It was my father's business actually, now I am running it.
En fait, c’était l’entreprise de mon père, et c’est moi qui la dirige maintenant.
— Piku (2015)
Actually I went to Cornell, not Harvard.
En fait, j'ai étudié à Cornell, et non à Harvard.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Est-ce que c'est vraiment le Vieux Nick ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I just want it to actually happen.
Je veux juste que ça se produise vraiment.
I can 't believe you actually did that.
Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait ça.
Oh, yeah, actually, I made a schedule on my computer.
Ah oui, en fait, j'ai fait un planning sur mon ordinateur.
— The Tao of Steve (2000)
Actually, I never really knew what they were going to do.
En fait, je n'ai jamais vraiment su ce qu'ils allaient faire.
— Open Your Eyes (1997)
Actually, the earth is getting warmer.
En réalité, la Terre se réchauffe.
Tom looks older than he actually is.
Tom paraît plus vieux que son âge.
Tom is actually busy today.
Tom est en fait occupé aujourd’hui.
The next morning, Bill actually felt pretty good.
Le lendemain matin, Bill se sentait plutôt bien.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
It's actually legal, but let's go anyway.
C’est en fait légal, mais allons-y quand même.
— Victoria (2015)
Actually, I wanted to bring you over to my mum first.
En fait, je voulais d'abord te présenter à ma mère.
— Crazy Rich Asians (2018)
Actually, they met at Cambridge.
En fait, ils se sont rencontrés à Cambridge.
— Crazy Rich Asians (2018)
Actually, he's a lot like you in many ways.
En fait, il te ressemble beaucoup à bien des égards.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Oh, well, my boyfriend's actually from Singapore and that's why we're here.
Oh, eh bien, mon copain est en fait originaire de Singapour, et c’est pour ça qu’on est ici.
— Crazy Rich Asians (2018)
Look, actually, I don't need a bag.
Écoutez, en fait, je n’ai pas besoin de sac.
— Love Actually (2003)
We might reclaim our right to actually own a CD player in the car.
Nous pourrions reconquérir notre droit de posséder réellement un lecteur CD dans la voiture.
— Neighboring Sounds (2012)
Actually, this isn't a very popular song.
En fait, ce n’est pas une chanson très populaire.
— Memories of Murder (2003)
The speech was actually a copy of the previous year's.
Le discours était en fait une copie de celui de l’année précédente.
Actually not long ago, I saw something I shouldn't have.
En fait, il n’y a pas longtemps, j’ai vu quelque chose que je n’aurais pas dû voir.
— Mother (2009)
So you can actually fly the bike across?
Donc, on peut vraiment faire traverser la moto par avion ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Actually, it was just a rumour.
En fait, ce n’était qu’une rumeur.
We actually didn't see the accident.
En fait, nous n’avons pas vu l’accident.
Actually, I was so nervous last night I couldn't sleep.
En fait, j’étais tellement nerveux hier soir que je n’ai pas pu dormir.
— Porco Rosso (1992)
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
Elle semble timide, mais en réalité, elle a beaucoup de caractère.
The art is to tell the client what he actually wants.
Tout l'art consiste à dire au client ce qu'il veut réellement.
— Toni Erdmann (2016)
I can 't believe this is actually happening.
Je n’arrive pas à croire que cela se passe vraiment.
Do you think they know what is actually at stake?
Croyez-vous qu'ils sachent ce qui est réellement en jeu ?
A friend of mine actually married an architect that way.
Une amie à moi a épousé un architecte de cette façon.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Actually we ran away and got married.
En fait, nous nous sommes enfuis pour nous marier.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You can tell that she actually cares about being a good student, you know?
Ça se voit qu'elle tient vraiment à être une bonne élève, tu sais ?
— One Battle After Another (2025)
Oh, everything will be fine once we actually get to trial.
Oh, tout ira bien une fois que nous aurons commencé le procès.
— Nuremberg (2025)
Actually, I'd like to keep my balls, too.
En fait, j’aimerais bien garder mes couilles, moi aussi.
— Assassination (2015)
No, actually, um, I just, I really need to, um, get a cup of coffee.
Non, en fait, euh, j’ai vraiment besoin de, euh, prendre un café.
— The Big Sick (2017)
Actually, we were busy with the wedding preparations.
En fait, nous étions occupés par les préparatifs du mariage.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Are you actually thinking of doing this?
Envisagez-vous vraiment de faire cela ?
— Field of Dreams (1989)
That isn't actually what I meant.
Ce n’est pas vraiment ce que je voulais dire.
He works as a teacher, but actually he is a spy.
Il travaille comme enseignant, mais en réalité, c’est un espion.
He's actually hosting his annual fundraiser for the art museum tomorrow.
En fait, il organise demain sa collecte de fonds annuelle pour le musée d’art.
— The Wrecking Crew (2026)
But I was actually quite close to her, in a spiritual way.
Mais en réalité, j'étais assez proche d'elle, spirituellement parlant.
— Mother (2009)
May I remind you that you don't actually have any proof?
Puis-je vous rappeler que vous n’avez en réalité aucune preuve ?
— Paddington 2 (2017)
Actually, I'm not calling to say hi.
En fait, je n’appelle pas juste pour dire bonjour.
— The Tao of Steve (2000)
He isn't actually the manager.
En fait, ce n’est pas le responsable.
I had no idea Posy actually knew how to use that machine.
Je n’avais aucune idée que Posy savait vraiment se servir de cette machine.
— About Time (2013)
The one moment in your life when you actually stood with greatness.
Le seul moment de votre vie où vous avez vraiment côtoyé la grandeur.
— Nuremberg (2025)
Or I was acting like I did to see who'd actually show up and try to steal it.
Ou alors, je faisais semblant de l’avoir fait pour voir qui viendrait vraiment essayer de le voler.
— The Rip (2026)
Were you actually gonna arrest Frank Lucas?
Vous alliez vraiment arrêter Frank Lucas ?
— American Gangster (2007)
Very few species of spiders in my country are actually dangerous.
Très peu d’espèces d’araignées dans mon pays sont réellement dangereuses.
You thought you went up one floor, but it was actually two floors.
Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And there is a very hilarious story, actually from work.
Et il y a une histoire très drôle, qui m'est venue au travail.
— About Time (2013)
Actually, I have a favor to ask of you.
En fait, j’aurais un service à te demander.
Did Tom actually do everything he said he did?
Est-ce que Tom a vraiment fait tout ce qu’il a dit avoir fait ?