en fait, à vrai dire, vraiment, effectivement
Why don't they actually do something?
Pourquoi est-ce qu’ils ne font rien, au juste ?
— Farewell My Concubine (1993)
En fait, pourquoi est-ce normal ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
But all you can actually prove is that Phoenix Buchanan keeps his old costumes.
Mais tout ce que l'on peut réellement prouver, c'est que Phoenix Buchanan conserve ses anciens costumes.
— Paddington 2 (2017)
Tonight's the first time I've picked it up, actually.
En fait, c’est la première fois que je le prends en main ce soir.
— Genocidal Organ (2017)
Actually, I have a big promotional event to attend to for my husband.
En fait, j'ai un événement promotionnel important auquel je dois assister pour mon mari.
— Marty Supreme (2025)
Tom is actually busy today.
Tom est en fait occupé aujourd’hui.
But I don't really like the nurse actually.
Mais en fait, je n’aime pas vraiment l’infirmière.
— "Wuthering Heights" (2026)
Actually, she said she let Autodoc make medical decisions.
En fait, elle a dit qu’elle avait laissé Autodoc prendre des décisions médicales.
Are you actually thinking of doing this?
Envisagez-vous vraiment de faire cela ?
— Field of Dreams (1989)
What's the use of great ideas if we don't actually do something?
À quoi servent les grandes idées si on ne fait rien concrètement ?
— The Wave (2008)
It's whoever's actually bringing the heroin in.
C’est celui ou celle qui fait entrer l’héroïne, en réalité.
— American Gangster (2007)
Actually, I never really knew what they were going to do.
En fait, je n'ai jamais vraiment su ce qu'ils allaient faire.
— Open Your Eyes (1997)
Ça pourrait effectivement fonctionner.
Yeah, it's going really, really well, actually.
Oui, ça se passe vraiment très, très bien, en fait.
— Whiplash (2014)
Actually, the earth is getting warmer.
En réalité, la Terre se réchauffe.
I can 't believe you actually did something like that.
Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait quelque chose comme ça.
We're actually on our way home.
En fait, on est en route pour rentrer chez nous.
— Weathering with You (2019)
Actually, got a real nice one.
En fait, j’en ai eu une vraiment sympa.
— One Mile: Chapter One (2026)
Oh, well, my boyfriend's actually from Singapore and that's why we're here.
Oh, eh bien, mon copain est en fait originaire de Singapour, et c’est pour ça qu’on est ici.
— Crazy Rich Asians (2018)
Sorry, could I actually come in, maybe?
Excusez-moi, pourrais-je entrer, peut-être ?
— Bugonia (2025)
And there is a very hilarious story, actually from work.
Et il y a une histoire très drôle, qui m'est venue au travail.
— About Time (2013)
Look, actually, I don't need a bag.
Écoutez, en fait, je n’ai pas besoin de sac.
— Love Actually (2003)
Actually, I'd like to keep my balls, too.
En fait, j’aimerais bien garder mes couilles, moi aussi.
— Assassination (2015)
Anything to put off actually running the country.
Tout est bon pour repousser l'échéance de la véritable gestion du pays.
— Love Actually (2003)
Actually, Beth, this is a bad way for you to find out, but he's right.
En fait, Beth, ce n’est pas la meilleure façon pour toi de l’apprendre, mais il a raison.
— The Big Sick (2017)
She looks young, but actually she's older than you are.
Elle a l’air jeune, mais en réalité, elle est plus âgée que toi.
Yes, well, actually, that would be a giant.
Oui, eh bien, en fait, ce serait un géant.
— Shrek (2001)
That was the first time she had actually praised me for conning my own ship.
C’était la première fois qu’elle m’avait vraiment félicité d’avoir escroqué mon propre équipage.
Actually, maybe you shouldn't look at that too much, Nishimiya.
En fait, tu ne devrais peut-être pas trop regarder ça, Nishimiya.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
This actually makes me feel way less of a fat dork.
Ça me donne vraiment beaucoup moins l'impression d'être un gros ringard.
— Juno (2007)
How much time do you actually spend thinking about the future?
Combien de temps passez-vous réellement à penser à l’avenir ?
Actually, I'm not calling to say hi.
En fait, je n’appelle pas juste pour dire bonjour.
— The Tao of Steve (2000)
Actually, I don't like the way your hair is done.
En fait, je n’aime pas la façon dont tu te coiffes.
Est-ce que c'est vraiment le Vieux Nick ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Actually, prison is an ideal place to learn to pray.
En réalité, la prison est un endroit idéal pour apprendre à prier.
— Lady Vengeance (2005)
I believed Concubine Yu had actually come back to life.
Je croyais que la concubine Yu était réellement revenue à la vie.
— Farewell My Concubine (1993)
Actually, I like the great heroes in the books just like you and Li Mu Bai.
En fait, j'aime autant les grands héros des livres que vous et Li Mu Bai.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What is it you actually do for Peter again?
Qu’est-ce que tu fais exactement pour Peter, déjà ?
— The Wrecking Crew (2026)
Actually I've been to see a picture.
En fait, je suis allé voir une photo.
— In the Mood for Love (2000)
You thought you went up one floor, but it was actually two floors.
Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You're actually real, not just stories.
Tu es vraiment réel, pas seulement une histoire.
— Song of the Sea (2014)
I was actually thinking of further east.
En fait, je pensais à plus à l'est.
— Crazy Rich Asians (2018)
So it's actually relatively close.
Donc, c’est en fait relativement proche.
— The Way He Looks (2014)
Oh, yeah, actually, I made a schedule on my computer.
Ah oui, en fait, j'ai fait un planning sur mon ordinateur.
— The Tao of Steve (2000)
Dude, you're actually a really good driver.
Mec, en fait, tu conduis vraiment bien.
— Anaconda (2025)
Actually, every Reader-at-Law on Starlanding would make a mint.
En fait, tous les lecteurs de Starlanding feraient fortune.
I can 't believe that he actually killed more..
Je n'arrive pas à croire qu'il ait vraiment tué davantage…
— Rang De Basanti (2006)
Tout ça, c'est de la bouillie en réalité.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
She talks big, like she's actually earning that money.
Elle se la raconte, comme si elle gagnait vraiment tout cet argent.
— Shoplifters (2018)
It's, uh, actually a very annoying character flaw.
C’est, euh, en fait un défaut de caractère vraiment agaçant.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You never knew who you were actually making a deal with.
Tu n’as jamais su avec qui tu concluais vraiment un marché.
Actually, it was just a rumour.
En fait, ce n’était qu’une rumeur.
No, I'm actually kinda stressing about it, though.
Non, en fait, ça me stresse un peu, quand même.
— One Mile: Chapter One (2026)
His name's Max Fischer and he's actually asked to say a few words to the class.
Il s’appelle Max Fischer et il a même été invité à dire quelques mots à la classe.
— Rushmore (1998)
Qu'en pensez-vous réellement ?
Actually, we don't have to dig.
En fait, nous n’avons pas besoin de creuser.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I-I actually do have a real reason to be here, though.
En fait, j'ai une vraie raison d'être ici.
— Bugonia (2025)
Pretending to be concerned when actually putting me down.
Faire semblant de s'inquiéter alors qu'en réalité, il me rabaisse.
— Decision to Leave (2022)
Actually, I'm here to talk about Hae-mi.
En fait, je suis ici pour parler de Hae-mi.
— Burning (2018)
Actually, I don't even remember his face.
En fait, je ne me souviens même pas de son visage.
— Departures (2008)
Well, actually, we wanted to speak to Mr. Duvernois.
En fait, nous voulions parler à Monsieur Duvernois.
— Open Your Eyes (1997)
Actually, no, we haven't met.
En fait, non, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
— The Tao of Steve (2000)
You mean those numbers on the bottom actually mean something?
Tu veux dire que ces chiffres en bas veulent vraiment dire quelque chose ?
— Catch Me If You Can (2002)
We actually have all of two saw mills and one grain mill.
En fait, on n’a que deux scieries et un moulin à grain.
Actually, I've got two hours to spare.
En fait, j’ai deux heures à tuer.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I don't actually wanna set up yet.
En fait, je n’ai pas encore envie de m’installer.
— One Mile: Chapter One (2026)
Actually, I have no words to describe how beautiful you are.
En fait, je n'ai pas de mots pour décrire à quel point tu es belle.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Despite the fact that he said it, actually, it might be true.
Même s'il l'a dit, en réalité, c'est peut-être vrai.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
En fait, je suis quelqu’un de très sympa.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
This is kind of embarrassing, actually.
C’est un peu embarrassant, en fait.
I bit the bullet and actually told her.
J’ai pris mon courage à deux mains et je lui ai vraiment dit.
It's actually on the right way.
En fait, c’est dans le bon sens.
You have everyone convinced you're more complicated than you actually are.
Tu as convaincu tout le monde que tu es plus compliqué que tu ne l’es en réalité.
— Oppenheimer (2023)
Actually, that was why I wanted to speak to Antonio.
En fait, c’est pour ça que je voulais parler à Antonio.
Actually, all the men I killed deserve it.
En fait, tous les hommes que j'ai tués le méritent.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Vous croyez vraiment à cela ?
I can 't believe that actually worked.
Je n’arrive pas à croire que ça ait vraiment marché.
— Weathering with You (2019)
Sometimes I look at him and wonder if he's actually my son.
Parfois, je le regarde et je me demande si c’est vraiment mon fils.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Yes, though I didn't actually see him do it.
Oui, même si je ne l’ai pas vraiment vu le faire.
— Seven Samurai (1954)
This idea is actually pretty good.
Cette idée est plutôt bonne.
And biscuit is actually a British term.
Et « biscuit » est en fait un terme britannique.
— The Big Sick (2017)
Actually, they met at Cambridge.
En fait, ils se sont rencontrés à Cambridge.
— Crazy Rich Asians (2018)
When she said"rest", I didn't think she actually meant it.
Quand elle a dit « repose-toi », je ne pensais pas qu’elle le pensait vraiment.
— Chungking Express (1994)
I don't have the faintest idea what you're actually talking about.
Je n’ai pas la moindre idée de ce dont tu parles vraiment.
— A Coffee in Berlin (2012)
Actually, I was missing Nandini very much, so I came to meet her.
En fait, Nandini me manquait beaucoup, alors je suis venu la voir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He's actually going to the other chair.
En fait, il va vers l’autre chaise.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Actually, um, do you happen to know where this tube goes?
Au fait, euh, savez-vous par hasard où mène ce tuyau ?
— Zootopia 2 (2025)
You're not actually going ahead with this genuinely stupid plan?
Tu ne vas quand même pas vraiment mettre à exécution ce plan complètement débile ?
— Love Actually (2003)
But I was actually quite close to her, in a spiritual way.
Mais en réalité, j'étais assez proche d'elle, spirituellement parlant.
— Mother (2009)
Did you actually see the accident?
As-tu vraiment vu l’accident ?
He might actually let us stay now.
Il pourrait finalement nous laisser rester.
— Marty Supreme (2025)
He is actually not the manager.
En fait, ce n’est pas le manager.
I'm sorry, I know your wife actually does the talking for you.
Je suis désolé, je sais que c’est en fait votre femme qui parle à votre place.
— The Wrecking Crew (2026)
A friend of mine actually married an architect that way.
Une amie à moi a épousé un architecte de cette façon.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Actually, my wife and I are the only couple in Italy who are in love.
En réalité, ma femme et moi sommes le seul couple amoureux en Italie.
— The Great Beauty (2013)
We actually didn't see the accident.
En fait, nous n’avons pas vu l’accident.
But it's extremely doubtful whether or not this can actually be done.
Mais il est extrêmement douteux que cela soit réellement possible.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Tom said that Mary doesn't think John will actually do that.
Tom a dit que Mary ne pense pas que John fera vraiment ça.
It was my father's business actually, now I am running it.
En fait, c’était l’entreprise de mon père, et c’est moi qui la dirige maintenant.
— Piku (2015)
Actually, I have a favor to ask of you.
En fait, j’aurais un service à te demander.
I just want it to actually happen.
Je veux juste que ça se produise vraiment.
Actually I thought it was more in need of priests.
En fait, je pensais qu'il avait davantage besoin de prêtres.
— The Great Beauty (2013)
Are you actually threatening me?
Vous me menacez vraiment ?
Layla is actually a tremendous woman.
Layla est vraiment une femme formidable.
Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?
Pourquoi dis-tu que tu viens de San Francisco alors qu’en réalité, tu viens de Hildesheim ?
They buy the car and the driving license, but they can 't actually drive.
Ils achètent la voiture et le permis de conduire, mais ils ne savent pas vraiment conduire.
— Brother 2 (2000)
Actually, I never thought about it.
En fait, je n’y ai jamais pensé.
He works as a teacher, but actually he is a spy.
Il travaille comme enseignant, mais en réalité, c’est un espion.
Nuclear power plants are actually completely safe.
Les centrales nucléaires sont en réalité parfaitement sûres.
— Decision to Leave (2022)
Actually enormous ambitions, but that's all, for the moment.
Des ambitions vraiment démesurées, mais c’est tout, pour le moment.
— 8½ (1963)
No, that's actually my real name, Atlas.
Non, c’est vraiment mon vrai prénom, Atlas.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
He isn't actually the manager.
En fait, ce n’est pas le responsable.
Actually, the money's been good recently.
En fait, je gagne bien ma vie ces derniers temps.
— Parasite (2019)
I can 't believe you actually did that.
Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait ça.