elle
She came down for breakfast at eight.
Elle est descendue prendre son petit-déjeuner à huit heures.
I know that deep in her heart, she truly loves me.
Je sais qu'au fond de son cœur, elle m'aime vraiment.
— Eat Drink Man Woman (1994)
What does she think of the situation in Paris?
Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
Mary told me she didn't want to live in Boston.
Mary m’a dit qu’elle ne voulait pas vivre à Boston.
She carried this table by herself.
Elle a porté cette table toute seule.
She moved into a new, more comfortable flat.
Elle a emménagé dans un nouvel appartement plus confortable.
She almost died last night while you were with Bob Dylan.
Elle a failli mourir hier soir pendant que tu étais avec Bob Dylan.
— Almost Famous (2000)
That poor kid living on the hill, what kind of money could she have?
Cette pauvre gamine qui vit sur la colline, quel genre d'argent pouvait-elle bien avoir ?
— Mother (2009)
Since she heard, she's stopped eating and drinking.
Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.
— Queen (2014)
Nishimiya-san's mother believes she may be being bullied at school.
La mère de Nishimiya pense qu’elle est peut-être victime de harcèlement à l’école.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
She grew up to be a lovely woman like her mother.
Elle est devenue une femme charmante, comme sa mère.
It's a miracle she lasted that long.
C’est un miracle qu’elle ait tenu aussi longtemps.
— Eat Drink Man Woman (1994)
She pulled him out of the muck.
Elle l’a tiré de la boue.
She is getting well by degrees.
Elle se rétablit petit à petit.
She thought of Canada as an ideal country to live in.
Elle considérait le Canada comme un pays idéal où vivre.
She doesn't have any children, does she?
Elle n’a pas d’enfants, n’est-ce pas ?
She buys what she wants regardless of the cost.
Elle achète ce qu’elle veut, quel qu’en soit le prix.
I'm sure she will become a great singer.
Je suis certain(e) qu’elle deviendra une grande chanteuse.
Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Elle est allée à l’école en voiture.
She showed him several books that were on the shelf.
Elle lui a montré plusieurs livres qui se trouvaient sur l’étagère.
You spent the whole day with the Italian coffee lady and she kissed you!
Tu as passé toute la journée avec la dame italienne du café et elle t'a embrassé !
— Solo Mio (2026)
This time she stopped before saying an amount.
Cette fois, elle s’est arrêtée avant de donner un montant.
Of her own free will would she have to give him her blood.
Elle devrait de son plein gré lui donner son sang.
— Nosferatu (1922)
She rented a car during the holidays.
Elle a loué une voiture pendant les vacances.
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
Elle plia les serviettes et les rangea dans le placard.
She admired her reflection in the mirror.
Elle admirait son reflet dans le miroir.
Elle est arrivée en retard comme d'habitude.
She taught me so many interesting things.
Elle m’a appris tellement de choses intéressantes.
She dived into the swimming pool.
Elle a plongé dans la piscine.
She refused to accept the money.
Elle a refusé d’accepter l’argent.
“Amanda, dear,” she began,“You bought number four twine.”
« Amanda, ma chère, commença-t-elle, tu as acheté de la ficelle numéro quatre. »
Now, I spoke with the woman, and, uh, she confirmed what I'd been told.
Alors, j’ai parlé à la femme et, euh, elle a confirmé ce qu’on m’avait dit.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
She visits him often, but never stays long.
Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
I wouldn't give it to that singer even if she paid for it.
Je ne le donnerais pas à cette chanteuse, même si elle le payait.
— Raise the Red Lantern (1991)
She abandoned her hope of becoming a doctor.
Elle a renoncé à son espoir de devenir médecin.
Elle l'a tué avec un couteau.
She gladly accepted his proposal.
Elle a accepté sa proposition avec joie.
She and I are in the same class.
Nous sommes dans la même classe.
I guess that she is over thirty.
Je suppose qu'elle a plus de trente ans.
For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas.
Car, bien sûr, si Dorothy reste ici, elle ne retournera jamais au Kansas.
To do that to me, with all she owes me!
Me faire ça, alors qu'elle me doit tout !
— All About My Mother (1999)
She reads the newspaper every morning.
Elle lit le journal tous les matins.
She is looking for her missing wallet.
Elle cherche son portefeuille disparu.
Elle est très mauvaise cuisinière.
Elle déteste les menteurs.
She left the room without saying goodbye.
Elle a quitté la pièce sans dire au revoir.
She would have been pleased to know Koichi looked after her.
Elle aurait été heureuse de savoir que Koichi prenait soin d'elle.
— Tokyo Story (1953)
I do not know if he's in her power or she in his.
Je ne sais pas si c’est lui qui est sous son emprise ou elle sous la sienne.
— Poor Things (2023)
She succeeded in getting what she wanted.
Elle a réussi à obtenir ce qu’elle voulait.
The man whom she is going to marry is an astronaut.
L’homme qu’elle va épouser est astronaute.
She even chose her coffin and paid for everything.
Elle a même choisi son cercueil et a tout payé.
— Volver (2006)
She caught his eye immediately.
Elle a immédiatement attiré son attention.
Elle arrivera vers midi.
She decided to resign her job.
Elle a décidé de démissionner.
Elle travaillait pour un homme riche.
She pushed me down the stairs, and I broke my shoulder bones.
Elle m'a poussé dans l'escalier et je me suis cassé des os de l'épaule.
— Audition (2000)
She is going to part from her boyfriend.
Elle va se séparer de son petit ami.
She thought that she was a goner.
Elle pensait qu’elle était fichue.
Why should she hand it over to anyone else?
Pourquoi devrait-elle le remettre à quelqu’un d’autre ?
She dumped him because she thought he was a jerk.
Elle l’a largué parce qu’elle pensait que c’était un con.
So she meant no harm, I'm sure.
Elle ne voulait sûrement faire de mal à personne.
— Tokyo Story (1953)
She can 't stand being treated like a child.
Elle ne supporte pas qu’on la traite comme une enfant.
During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.
Depuis qu’elle a été violée, elle est suivie par un psychologue.
Quand est-ce qu'elle revient ?
Elle a disparu sans laisser de traces.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
D'où vient-elle ?
She may have left her car key in her room.
Elle a peut-être laissé ses clés de voiture dans sa chambre.
She hasn't been okay ever since her parents got divorced.
Elle ne va pas bien depuis que ses parents ont divorcé.
Elle l'a poignardé dans le dos.
She was sitting in a chair, watching TV.
Elle était assise sur une chaise, en train de regarder la télévision.
Elle s'est occupée de mon chien.
She waited and waited, but he never returned.
Elle a attendu encore et encore, mais il n’est jamais revenu.
She cooked the most wonderful food.
Elle cuisinait des plats absolument délicieux.
— Aquarius (2016)
She accompanied him to Japan.
Elle l’a accompagné au Japon.
It is probable that she will win the speech contest.
Il est probable qu’elle gagnera le concours d’éloquence.
After hearing the bad news, she passed out.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.
She introduced me to her sister.
Elle m’a présenté à sa sœur.
She goes to change when she returns, she notices something rather odd.
Elle va se changer et, à son retour, elle remarque quelque chose d’assez étrange.
— Chicago (2002)
She spent Christmas with her family.
Elle a passé Noël en famille.
Elle a photographié la maison.
She and her friends love music.
Elle et ses amies adorent la musique.
She is better than any of her classmates speaking English.
Elle parle anglais mieux que n’importe lequel de ses camarades de classe.
I think she jumped off and killed herself, Sir.
Je crois qu'elle a sauté et s'est donné la mort, Monsieur.
— Andhadhun (2018)
She believes her son is still alive.
Elle croit que son fils est toujours en vie.
"So this"she went on,"is where the receipts are kept."
« Alors, c’est ici que sont conservés les reçus », poursuivit-elle.
She is the one who feeds our dog.
C’est elle qui nourrit notre chien.
Why can 't she stay in her own house?
Pourquoi ne peut-elle pas rester chez elle a0?
— Raise the Red Lantern (1991)
She used to be a wonderful dancer.
Elle était une danseuse merveilleuse.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
She closed the door and went to the first floor.
Elle ferma la porte et monta au premier étage.
And what does she propose to do with the photograph?
Et que propose-t-elle de faire avec la photo ?
I was positive she’d understood what we were saying way faster than we had.
J’étais certain qu’elle avait compris ce qu’on disait bien plus vite que nous.
Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.
Tom a murmuré quelque chose à l’oreille de Mary, et elle a hoché la tête.
Why does she keep calling me"Aunty?"
Pourquoi continue-t-elle à m’appeler « tata » ?
— Andhadhun (2018)
She would never hurt her children.
Elle ne ferait jamais de mal à ses enfants.
Why are you so sure that she was murdered?
Pourquoi es-tu si sûr(e) qu’elle a été assassinée ?
— Day Watch (2006)
She scraped her shoes clean before she entered the house.
Elle a gratté ses chaussures pour les nettoyer avant d’entrer dans la maison.
She will be coming to the party too.
Elle viendra aussi à la fête.
She herself gave him something to eat.
Elle lui a elle-même donné à manger.
And she even kissed the Pakistani flag on television.
Et elle a même embrassé le drapeau pakistanais à la télévision.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Elle a tout supprimé.
Elle m'a aussi mise en garde contre la guerre.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Elle a travaillé toute la nuit.
She put her head on my shoulder.
Elle a posé sa tête sur mon épaule.
If she didn't like you, would she hop on your bike?
Si tu ne lui plaisais pas, est-ce qu’elle monterait sur ton vélo ?
— RRR (2022)
So she wants us to make a track with her.
Donc, elle veut qu'on fasse un morceau avec elle.
— Gully Boy (2019)
She might not have needed saving if you hadn't insulted her.
Elle n’aurait peut-être pas eu besoin d’être sauvée si tu ne l’avais pas insultée.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Do you think she could've killed him?
Tu penses qu’elle aurait pu le tuer ?
— Anatomy of a Fall (2023)
She wants me to make an effort.
Elle veut que je fasse un effort.