elle
Guido, do you know she prepared something just the way you like it?
Guido, sais-tu qu'elle a préparé quelque chose exactement comme tu l'aimes ?
— 8½ (1963)
Oui, elle a percuté sa voiture, c'est bien ça ?
— The Second Mother (2015)
Pourquoi est-elle ton amie ?
She showed her courage in the face of danger.
Elle a fait preuve de courage face au danger.
What is she going to do after buying him?
Que va-t-elle faire après l'avoir acheté ?
— Broker (2022)
You contacted her, and she led you to the others.
Vous l'avez contactée, et elle vous a mené aux autres.
— Agent Zeta (2026)
Elle avait été une vraie beauté.
She shut the door and went upstairs.
Elle ferma la porte et monta à l'étage.
She refused to speak of what had happened.
Elle a refusé de parler de ce qui s’était passé.
She came in through the back door lest she be seen.
Elle est entrée par la porte de derrière de peur d’être vue.
She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Elle ne veut pas qu’il achète une bague de fiançailles coûteuse.
She tries to keep abreast of the latest fashions.
Elle essaie de se tenir au courant des dernières tendances de la mode.
She wished for us to scatter her ashes to the four winds.
Elle souhaitait que nous dispersions ses cendres aux quatre vents.
— Good Bye, Lenin! (2003)
She tells her tale of misery to everyone she meets.
Elle raconte son histoire de misère à tous ceux qu’elle rencontre.
And paid her reader, she being too tipsy to handle money.
Et il a payé sa lectrice, car elle avait trop bu pour s’occuper de l’argent.
So she turns into a butterfly.
Elle se transforme alors en papillon.
— The Double Life of Véronique (1991)
She opened the door and invited the young farmer in.
Elle ouvrit la porte et invita le jeune fermier à entrer.
When Dorothy was left alone she began to feel hungry.
Quand Dorothy se retrouva seule, elle commença à avoir faim.
Elle a abandonné ses mauvaises habitudes.
Elle a fait ce qu’il fallait.
She goes to the cinema once a week.
Elle va au cinéma une fois par semaine.
She argued with him about their children's education.
Elle s’est disputée avec lui au sujet de l’éducation de leurs enfants.
Elle adore les commérages.
My wife often rings me up, while she travels abroad.
Ma femme m’appelle souvent quand elle voyage à l’étranger.
She complained of her headache.
Elle s’est plainte de son mal de tête.
She grew up in Australia.
Elle a grandi en Australie.
She wandered in from the Wastes.
Elle a erré jusqu’ici depuis les Terres désolées.
— Howl's Moving Castle (2004)
Il se demandait pourquoi elle avait fait ça.
She told everyone she wanted to invest.
Elle a dit à tout le monde qu’elle voulait investir.
— Secret Sunshine (2007)
She works at the textile factory and raises our kids.
Elle travaille dans une usine textile et élève nos enfants.
— Carandiru (2003)
Ce n’était pas ta copine ?
It's Tom she wants to see.
C’est Tom qu’elle veut voir.
She rang me in the middle of the night.
Elle m’a téléphoné au milieu de la nuit.
She fled for fear of being caught.
Elle s’est enfuie de peur d’être attrapée.
She should be up by tomorrow morning at the latest.
Elle devrait être levée demain matin au plus tard.
— The Big Sick (2017)
Elle m’a piqué mon copain !
Elle apporte le fromage.
She translated that word for word.
Elle a traduit cela mot à mot.
She refused to take the money.
Elle a refusé de prendre l’argent.
She has never been asked out on a date.
On ne lui a jamais proposé de sortir avec elle.
She must go on a diet because she is too fat.
Elle doit faire un régime parce qu’elle est trop grosse.
She doesn't know where to start.
Elle ne sait pas par où commencer.
She baked a cake for her friend.
Elle a préparé un gâteau pour son amie.
Does he know how she feels about him?
Sait-il ce qu’elle ressent pour lui ?
Elle s’est blessée en tombant.
Elle m’a dit que tu étais malade.
Pourquoi est-ce qu’elle ne part pas, tout simplement ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
She earns money by taking in students.
Elle gagne de l’argent en louant des chambres à des étudiants.
She flatters herself that she is the best speaker of English.
Elle se flatte d’être la meilleure anglophone.
Elle a remporté de nombreux concours.
She dropped me off at my apartment.
Elle m’a déposé devant mon appartement.
She doesn't want him to pick the flowers.
Elle ne veut pas qu’il cueille les fleurs.
Elle a accepté notre invitation.
She took advantage of my ignorance.
Elle a profité de mon ignorance.
And the figure in the center of the puzzle, as she completed it, was herself.
Et la figure au centre du puzzle, une fois celui-ci terminé, c'était elle-même.
— Dead Poets Society (1989)
She stopped to smoke a cigarette.
Elle s’est arrêtée pour fumer une cigarette.
Maybe she doesn't want to be photographed.
Peut-être qu’elle ne veut pas être photographiée.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I was confident she expected me to ignore.
J'étais persuadée qu'elle s'attendait à ce que je l'ignore.
— Love Actually (2003)
Elle fait la vaisselle.
She agreed to give us an interview.
Elle a accepté de nous accorder une interview.
It's just for a night or two, until she finds her own place.
C’est juste pour une nuit ou deux, le temps qu’elle trouve son propre logement.
— Mulholland Drive (2001)
She even gave me directions to Charanpur!
Elle m'a même donné des indications pour aller à Charanpur !
— Swades (2004)
She doesn't know the difference between temples and mosques.
Elle ne connaît pas la différence entre les temples et les mosquées.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Elle a refusé de m'aider.
She found him standing near the entrance.
Elle l’a trouvé debout près de l’entrée.
Is that why she stuck a blade in you?
C'est pour ça qu'elle t'a planté une lame dans le corps ?
— The Bluff (2026)
Elle m’a embrassé(e) passionnément.
Maybe to to share Alice's pain, because I knew she wouldn't make it.
Peut-être pour partager la douleur d’Alice, parce que je savais qu’elle ne s’en sortirait pas.
— The Intouchables (2011)
She abandoned her hope of becoming a doctor.
Elle a renoncé à son espoir de devenir médecin.
Anyway, she-she left me some money.
Enfin bref, elle... elle m’a laissé un peu d’argent.
— Mulholland Drive (2001)
Elle admire les animaux.
How dare she have sex with my husband?
Comment ose-t-elle coucher avec mon mari ?
Only she knows how to help me.
Il n’y a qu’elle qui sache comment m’aider.
She kissed her parents before leaving.
Elle a embrassé ses parents avant de partir.
She didn't know what to say to him.
Elle ne savait pas quoi lui dire.
As she was in a hurry, she took a taxi.
Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
Michiko parle comme si elle était elle-même allée dans l’Arctique.
She stuck her head in my shop and told me to redo my interior.
Elle a passé la tête dans ma boutique et m'a dit de refaire mon intérieur.
— Secret Sunshine (2007)
Elle est venue me voir.
She killed herself by taking poison.
Elle s’est suicidée en absorbant du poison.
She doesn't understand, so shut the fuck up.
Elle ne comprend pas, alors ferme ta putain de gueule.
— Victoria (2015)
It was she who called Agustina and opened the door so she could find the body.
C'est elle qui a appelé Agustina et qui a ouvert la porte pour qu'elle puisse trouver le corps.
— Volver (2006)
Wonder if she has been reincarnated.
Je me demande si elle a été réincarnée.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Elle véhicule une image positive.
Je suis sûr(e) qu'elle partait d'une bonne intention.
— Mulholland Drive (2001)
Elle m'a aussi mise en garde contre la guerre.
— All Quiet on the Western Front (2022)
And I don't think she should have convinced you to either.
Et je ne pense pas qu’elle aurait dû te convaincre non plus.
— Oppenheimer (2023)
She lost interest in her work.
Elle a perdu tout intérêt pour son travail.
Elle devait être malade.
One evening, she came by covered in bruises all over.
Un soir, elle est passée, couverte de bleus de la tête aux pieds.
— Tell No One (2006)
She broke the window on purpose.
Elle a cassé la vitre exprès.
She hoped to be able to go to Athens.
Elle espérait pouvoir aller à Athènes.
She had been terrified, and suddenly he was safe.
Elle avait été terrifiée, et soudain, il était en sécurité.
She rushed home with the good news.
Elle s’est précipitée chez elle avec la bonne nouvelle.
Elle a répondu à merveille.
She passed through here with five of her friends.
Elle est passée par ici avec cinq de ses amies.
— Wrong Turn (2021)
She ran away with tears in her eyes.
Elle s’est enfuie, les larmes aux yeux.
Elle a signé le contrat.