who knows

Who knows about these things?

Qui est au courant de ces choses-là ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Who knows, ask Ah-jung.

Qui sait ? Demandez à Ah-jung.

— Mother (2009)

Who knows if you'll even like one another.

Qui sait si vous vous apprécierez seulement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Who knows what really happened to that woman who left her horse?

Qui sait ce qui est vraiment arrivé à cette femme qui a abandonné son cheval ?

— Rashomon (1950)

Who knows when we'll see each other again.

Qui sait quand nous nous reverrons.

— Kung Fu Hustle (2004)

Who know, who knows.

Qui sait, qui sait.

— Maurie (1973)

Sister-in-law, who knows that?

Belle-sœur, qui sait ça ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But only he who knows God's truth can find truth.

Mais seul celui qui connaît la vérité de Dieu peut trouver la vérité.

— Leviathan (2014)

Who knows?

Qui sait ?

— Oppenheimer (2023)

When you're born, when you die, who knows that.

Quand tu nais, quand tu meurs, qui le sait ?

— La Strada (1954)

Who knows this guy?

Qui connaît ce type ?

In my family, we say a man who knows his proverbs can 't be all bad.

Dans ma famille, on dit qu’un homme qui connaît bien ses proverbes ne peut pas être foncièrement mauvais.

— Amélie (2001)

He thinks that he's the only one who knows how to set traps.

Il pense qu’il est le seul à savoir tendre des pièges.

We can 't reach anybody who knows her.

Nous n’arrivons à joindre personne qui la connaisse.

— Audition (2000)

Who knows what's going to happen, Duffy?

Qui sait ce qui va se passer, Duffy ?

— Moonrise Kingdom (2012)

And who knows, there might be a handsome Pierre waiting for you.

Et qui sait, peut-être qu'un beau Pierre vous attend.

— Queen (2014)

It's ridiculous, but, who knows, it might be a good thing.

C'est ridicule, mais qui sait, c'est peut-être une bonne chose.

— Neighboring Sounds (2012)

Who knows how she found this moron.

Qui sait comment elle a trouvé cet abruti.

— The Hand of God (2021)

Someone who knows English well must have written that.

Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a forcément écrit ça.

Who knows, probably already dead.

Qui sait, probablement déjà mort.

— Departures (2008)

Who knows the answer to this question?

Qui connaît la réponse à cette question ?

There's someone that you have not named who knows more than those parents.

Il y a quelqu’un dont vous n’avez pas donné le nom qui en sait plus que ces parents.

— The Invisible Guest (2017)

Do you know someone who knows about air conditioning?

Tu connais quelqu’un qui s’y connaît en climatisation ?

And who knows how long we're going to be in here?

Et qui sait combien de temps on va rester ici ?

— Conclave (2024)

Who knows where he's been.

Qui sait où il a été.

— The Return (2003)

Who knows better?

Qui sait mieux ?

— GoodFellas (1990)

Who knows, maybe I'll even find someone to settle down with.

Qui sait, je trouverai peut-être même quelqu’un avec qui me poser.

— Catch Me If You Can (2002)

Who knows if you're serious or not?

Qui sait si tu es sérieux ou non ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

He who knows does not speak, he who speaks does not know.

Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas.

He's the only one who knows the truth.

C'est le seul à connaître la vérité.

Who knows Hu Jintao's birthday?

Qui connaît la date de naissance de Hu Jintao ?

There is an enemy in the free who knows the facts.

Il y a un ennemi dans la liberté qui connaît les faits.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Who knows!

Qui sait !

— Mondays in the Sun (2002)

Who knows humans, like animals.

Qui connaît les humains, comme les animaux.

— Look Who's Back (2015)

I just talked to a reporter who knows everything.

Je viens de parler à un journaliste qui sait tout.

— Blow Out (1981)

Who knows what kind of idiot they'd have sent you.

Qui sait quel genre d’idiot ils auraient pu t’envoyer.

— Das Boot (1981)

Who knows what's going to happen?

Qui sait ce qui va se passer ?

Look who knows so much, huh.

Regarde qui en sait autant, hein ?

— The Princess Bride (1987)

Who knows where she must be.

Qui sait où elle peut bien être.

— Dil Se.. (1998)

Who knows how the game will end?

Qui sait comment le match va se terminer ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Then, who knows?

Alors, qui sait ?

— The Way He Looks (2014)

Someone who knows English well must've written it.

Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a dû l’écrire.

Who knows, right?

Qui sait, n'est-ce pas ?

— Bugonia (2025)

Who knows the house where you grew up?

Qui connaît la maison où vous avez grandi ?

— Caché (2005)

There's a professor here who knows how to make bombs.

Il y a ici un professeur qui sait fabriquer des bombes.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Everyone who knows him respects him.

Tous ceux qui le connaissent le respectent.

Who knows what'll happen?

Qui sait ce qui va se passer ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Isn't there someone we can call who knows what really happened?

Il n’y a personne qu’on puisse appeler et qui sache ce qui s’est vraiment passé ?

— Oppenheimer (2023)

Who knows where he's gone now.

Qui sait où il est parti maintenant.

— Bicycle Thieves (1948)

I met someone yesterday who knows you.

J’ai rencontré hier quelqu’un qui te connaît.

Who knows how far you'd have gone with two good legs, huh?

Qui sait jusqu’où tu serais allé avec deux bonnes jambes, hein ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

In the village, there's a person who knows.

Dans le village, il y a quelqu’un qui sait.

— Manon of the Spring (1986)

So far nothing planned, but who knows.

Pour l’instant, rien de prévu, mais qui sait.

Who knows, maybe at that time somebody who knew me would be still alive.

Qui sait, peut-être qu’à cette époque-là, quelqu’un qui me connaissait serait encore en vie.

— Kin-dza-dza! (1986)

Who knows that guy?

Qui connaît ce type ?

Why would we go to the middle of nowhere for who knows how long?

Pourquoi irions-nous au milieu de nulle part pour une durée indéterminée ?

— Oppenheimer (2023)

Who knows what happens now!

Qui sait ce qui va se passer maintenant !

— Little Vera (1988)

Because at some point, who knows?

Parce qu'à un moment donné, qui sait ?

— Wicked (2024)

Who knows Nishad?

Qui connaît Nishad ?

— Article 15 (2019)

Who knows, Don?

Qui sait, Don ?

— Bugonia (2025)

Who knows if he comes back at all.

Qui sait s'il reviendra jamais.

— Diabolique (1955)

I'm someone ambitious-someone who knows very well what he is after.

Je suis quelqu’un d’ambitieux, qui sait très bien ce qu’il veut.

Thought he had a gun, who knows.

J'ai cru qu'il avait une arme, qui sait.

— Neighboring Sounds (2012)

Reptiles, it's, like, who knows?

Les reptiles, c’est, genre, qui sait ?

— Zootopia 2 (2025)

Who knows when Tom's birthday is?

Qui sait quand est l’anniversaire de Tom ?

I got it from a civil servant who knows the sewer system.

Je l’ai obtenu d’un fonctionnaire qui connaît le réseau d’égouts.

— The Host (2006)

He doesn't care who knows it.

Il se fiche de qui le sait.

— GoodFellas (1990)

Who knows how they store them.

Qui sait comment ils les stockent.

— Bicycle Thieves (1948)

Someone who knows English well must've written that.

Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a dû écrire ça.

Who knows.

Qui sait.

— Assassination (2015)

Who knows then?

Qui sait alors ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)