I'm taking

je prends

→ i

phrase Common #4,564

je prends Le sens précis de « prendre » dépend de ce qui suit. En français, le présent suffit souvent pour traduire cette forme progressive.

EN: I'm taking the train to work.

FR: Je prends le train pour aller au travail.

Mikiya, I'm taking the sword.

Mikiya, je prends l’épée.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm taking them home.

Je les ramène chez moi.

That's why I'm taking things into my own hands.

C’est pourquoi je prends les choses en main.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dad, I'm taking the car out for a drive.

Papa, je prends la voiture pour aller faire un tour.

I'm taking the train home.

Je prends le train pour rentrer chez moi.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm taking a patient to delivery.

J’accompagne une patiente en salle d’accouchement.

— Roma (2018)

I'm taking off my clothes.

Je me déshabille.

— The Intouchables (2011)

What's beautiful is this flask I'm taking from your pocket.

Ce qui est beau, c’est cette flasque que je prends dans ta poche.

— Madame Satã (2002)

I'm taking my little boy to the amusement park.

J'emmène mon petit garçon au parc d'attractions.

— The Machinist (2004)

I'm taking pictures of everything I own.

Je prends tout ce que je possède en photo.

I'm taking a tomato.

Je prends une tomate.

I'm taking the job.

J’accepte le poste.

I'm taking off from the canal.

Je décolle du canal.

— Porco Rosso (1992)

I'm taking over this ship!

Je prends le contrôle de ce vaisseau !

— The Fifth Element (1997)

I'm taking my money back.

Je reprends mon argent.

— PK (2014)

I'm taking the girls and moving out.

Je pars avec les filles et je déménage.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm taking a couple of days off.

Je prends quelques jours de congé.

Then, I'm taking the day off, too.

Alors, moi aussi, je prends ma journée.

— Suzume (2022)

Mikiya, I'm taking this sword.

Mikiya, je prends cette épée.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm taking off my jacket because it's warm.

J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.

I'm taking him to the hospital.

Je l'emmène à l'hôpital.

I'm taking the car.

Je prends la voiture.

— Diva (1981)

I'm taking Papa's ashes to the sacred river.

J’emmène les cendres de papa à la rivière sacrée.

— 3 Idiots (2009)

I'm taking it with me.

Je l’emporte avec moi.

— Solaris (1972)

When he comes back, I'm taking him down.

Quand il reviendra, je vais lui régler son compte.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm taking my children to the nanny.

J’emmène mes enfants chez la nounou.

I'm taking a short cut.

Je prends un raccourci.

I'm taking the plane to Milan for repairs.

Je prends l’avion pour Milan pour faire réparer l’appareil.

— Porco Rosso (1992)

I'm taking my medicine.

Je prends mes médicaments.

— Burnt by the Sun (1994)

I'm taking this up with the school!

Je vais en parler à la direction de l'école !

— The Boy and the Heron (2023)

I'm taking this bunch to Sickbay.

J’emmène tout ce petit monde à l’infirmerie.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm taking a customer to Seoul.

J’emmène un client à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

I'm taking my pants off too.

J’enlève mon pantalon aussi.

— Mother (2009)

I'm taking my new Mercedes out of the garage tonight.

Je sors ma nouvelle Mercedes du garage ce soir.

— Gully Boy (2019)

I'm taking the volleyball team on an outing.

J’emmène l’équipe de volley faire une sortie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm taking her to the hospital.

Je l'emmène à l'hôpital.

I'm taking Class B over again.

Je repasse le cours de niveau B.

— Battle Royale (2000)

I'm taking French classes.

Je prends des cours de français.

I'm taking this one.

Je prends celui-ci.

Uh, I'm taking Petra to school.

Euh, j’emmène Petra à l’école.

— TÁR (2022)

I'm taking two.

J’en prends deux.

— Control (2007)

I'm taking Clayton.

Je prends Clayton.

— City of Men (2007)

I'm taking the first flight to Moscow.

Je prends le premier vol pour Moscou.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm taking for my brother, Chintu.

Je prends ça pour mon frère, Chintu.

— Queen (2014)

For the first time I'm taking my wife and my sister to the cinema.

Pour la première fois, j’emmène ma femme et ma sœur au cinéma.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm taking the bet.

Je relève le pari.

— Malcolm X (1992)

I'm taking these sheep to the market.

J'emmène ces moutons au marché.

I'm taking President Bernay his tea.

J’apporte son thé au président Bernay.

— The Visitors (1993)

I'm taking aim.

Je vise.

— Salyut-7 (2017)

I'm taking antibiotics.

Je prends des antibiotiques.

I'm taking my son to school.

J'emmène mon fils à l'école.

— Pinocchio (2019)

I'm taking the cost of three cigars out of your allowance.

Je déduis de ton argent de poche le prix de trois cigares.

— The 400 Blows (1959)

Now I'm taking my legal ration of crushed tablets with liquid yogurt.

Maintenant, je prends ma dose réglementaire de comprimés écrasés avec du yaourt liquide.

— Pain and Glory (2019)

I'm taking this game very seriously.

Je prends ce jeu très au sérieux.

— Battle Royale (2000)

I'm taking for my grandfather.

Je prends ça pour mon grand-père.

— Queen (2014)

I'm taking tomorrow afternoon off.

Je prends mon après-midi demain.

I'm taking a break.

Je fais une pause.

I'm taking control now.

Je prends les choses en main maintenant.

— Downfall (2004)

I'm taking her home.

Je la ramène à la maison.

— The Man from Earth (2007)

I'm taking it.

Je le prends.

— Taxi (1998)

I'm taking the day off tomorrow.

Je prends ma journée demain.

— Suzume (2022)

I'm taking them with me.

Je les emmène avec moi.

I'm taking off for São Paulo.

Je pars pour São Paulo.

— Madame Satã (2002)

I'm taking over incident command.

Je prends le commandement de l’intervention.

— Mercy (2026)

I'm taking my son.

J’emmène mon fils.

— The Secret Agent (2025)

I'm taking lunch.

Je vais déjeuner.

— My Neighbor Totoro (1988)

I'm taking Mitch with me to the plant.

J’emmène Mitch avec moi à l’usine.

— Goalie (2019)

There's a contest I'm taking part in.

Il y a un concours auquel je participe.

— Gully Boy (2019)

I'm taking it seriously.

Je prends ça au sérieux.

I'm taking this, okay?

Je prends ça, d’accord ?

— GoodFellas (1990)

I'm taking Leo to his grandma 's, OK?

J’emmène Léo chez sa grand-mère, d’accord ?

— The Way He Looks (2014)

I'm taking them to San Lorenzo.

Je les emmène à San Lorenzo.

— Rome, Open City (1945)

I'm taking Master's punishment.

Je subis le châtiment du Maître.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm taking Wanda for a ride.

J’emmène Wanda faire un tour.

— Nights of Cabiria (1957)

I'm taking Fengxia with me.

J'emmène Fengxia avec moi.

— To Live (1994)

I'm taking French next year.

Je vais apprendre le français l’année prochaine.

This is all I'm taking with me.

C’est tout ce que j’emporte avec moi.

I'm taking the girl to the Flower Festival.

J’emmène la fille au festival des fleurs.

— Agent Zeta (2026)

I'm taking my book with me.

J’emporte mon livre avec moi.

I'm taking Fengxia.

J’emmène Fengxia.

— To Live (1994)

I'm taking this with me.

J’emporte ça avec moi.

— American Gangster (2007)

I'm taking the money with me!

J’emporte l’argent avec moi !

— A Dog's Will (2000)

I'm taking him in.

Je l’emmène avec moi.

— The Chaser (2008)