je ne suis pas Forme négative de « I am » (« je suis »). Elle s’emploie devant un adjectif, un groupe prépositionnel ou une autre expression pour nier un état, une caractéristique ou une situation.

EN: Take your time to park correctly; I am not in a hurry.

FR: Prends ton temps pour te garer correctement ; je ne suis pas pressé(e).

I am not going to remember that.

Je ne vais pas m’en souvenir.

I am not ashamed of my father's poverty.

Je n’ai pas honte de la pauvreté de mon père.

I am not a burden!

Je ne suis pas un fardeau !

— Piku (2015)

No, no, I am not worrying.

Non, non, je ne m'inquiète pas.

— Piku (2015)

I am not trying to rob you.

Je n'essaie pas de vous voler.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I am not your uncle.

Je ne suis pas votre oncle.

— Piku (2015)

I am not keen on this kind of music.

Je n’aime pas vraiment ce genre de musique.

I am not afraid to say.

Je n'ai pas peur de le dire.

— Fight Club (1999)

No, I am not giving you my phone.

Non, je ne te donnerai pas mon téléphone.

— Anora (2024)

I'm happy that I am not a man.

Je suis heureuse de ne pas être un homme.

I am not Rocky from movie.

Je ne suis pas Rocky, le personnage du film.

— Project Hail Mary (2026)

I am not threatening you.

Je ne vous menace pas.

I am not carrying any cash.

Je n’ai pas d’argent liquide sur moi.

I am not satisfied with my performance today.

Je ne suis pas satisfait(e) de ma performance aujourd’hui.

I am not hungry.

Je n’ai pas faim.

I am not so tall as my brother, but taller than my father.

Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.

I am not making them any gifts.

Je ne leur ferai aucun cadeau.

I am not playing the game with you!

Je ne joue pas à ce petit jeu avec toi !

— Elite Squad (2007)

I am not going to work more today.

Je ne vais pas travailler davantage aujourd’hui.

I am not a ghost.

Je ne suis pas un fantôme.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I am not really in the resistance.

Je ne fais pas vraiment partie de la Résistance.

— Jojo Rabbit (2019)

I am not cruel.

Je ne suis pas cruel.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

At least, I am not defending the government like you.

Au moins, je ne défends pas le gouvernement comme vous.

— Swades (2004)

I am not your friend, and I have no empathy for you.

Je ne suis pas votre ami et je n'éprouve aucune empathie pour vous.

— The Age of Shadows (2016)

I am not sleeping outside.

Je ne dors pas dehors.

— Piku (2015)

I am not in the wrong.

Je n’ai pas tort.

— Ip Man (2008)

I am not familiar with his character.

Je ne connais pas bien son caractère.

I am not liked by this dog.

Je ne suis pas aimé de ce chien.

I am not giving you the fucking ring.

Je ne te donnerai pas cette putain de bague.

— Anora (2024)

No, I am not seasick.

Non, je n'ai pas le mal de mer.

— Wicked (2024)

I am not talking about myself.

Je ne parle pas de moi.

I am not ashamed to be seen with them.

Je n’ai pas honte d’être vu avec eux.

I am not turning back.

Je ne fais pas demi-tour.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I am not ready to be a Pop-Pop.

Je ne suis pas prêt à devenir grand-père.

— Juno (2007)

I am not here to help, Robert.

Je ne suis pas là pour aider, Robert.

— Oppenheimer (2023)

I am not a member of Heroic Corps.

Je ne suis pas membre du Heroic Corps.

— The Age of Shadows (2016)

Sorry I am not knocking.

Désolé, je ne frappe pas.

— Office Romance (1977)

I am not scared of dogs.

Je n’ai pas peur des chiens.

I am not in the least interested in such a thing.

Je ne m’intéresse absolument pas à ce genre de choses.

I am not exaggerating at all.

Je n’exagère pas du tout.

I am not!

Je ne le suis pas !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I am not kidding.

Je ne plaisante pas.

— Aquarius (2016)

I am not getting angry.

Je ne me mets pas en colère.

— Piku (2015)

I-I-I am not turning myself over to some redneck judge.

Je-je-je ne vais pas me livrer à un juge plouc.

— Wrong Turn (2021)

No, I am not going to leave Mrs.

Non, je ne vais pas quitter Madame.

— Black (2005)

I am not a Muslim.

Je ne suis pas musulman.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Imagine I am not here and keep quiet.

Imagine que je ne suis pas là et tais-toi.

— Piku (2015)

I am not throwing it.

Je ne le lance pas.

— Piku (2015)

I am not used to talking to ministers.

Je n’ai pas l’habitude de parler aux ministres.

— Office Romance (1977)

I am not doing anything now.

Je ne fais rien en ce moment.

I am not a thief.

Je ne suis pas un voleur.

— Piku (2015)

I am not someone in my circumstances.

Je ne suis pas quelqu'un dans ma situation.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Don't treat me like I am not around!

Ne fais pas comme si je n’étais pas là !

— Ip Man (2008)

I don't think, therefore I am not.

Je ne pense pas, donc je ne suis pas.

I am not Paul!

Je ne suis pas Paul !

— Running on Empty (1988)

I am not thirsty!

Je n'ai pas soif !

— Happy as Lazzaro (2018)

I am not used to hard work.

Je ne suis pas habitué au travail acharné.

Hey, I am not talking to you.

Hé, je ne te parle pas.

— Piku (2015)

I am not dead.

Je ne suis pas mort.

— Dil Se.. (1998)

Augusta, I am not jealous.

Augusta, je ne suis pas jaloux.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I am not your husband.

Je ne suis pas ton mari.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I am not so foolish as to lend him money.

Je ne suis pas assez naïf pour lui prêter de l’argent.

I am not in touch with anyone.

Je n'ai de contact avec personne.

— Piku (2015)

Tell her that I am not going to school today.

Dis-lui que je ne vais pas à l’école aujourd’hui.

I am not mad!

Je ne suis pas fou !

— Curse of the Golden Flower (2006)

I am not asking about this mask of yours!

Je ne vous pose pas de questions sur votre masque !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I am not understanding what the author is trying to say.

Je ne comprends pas ce que l’auteur essaie de dire.

I am not his comrade or friend.

Je ne suis ni son camarade ni son ami.

— The Age of Shadows (2016)

Sister-in-law, I am not here to fight.

Belle-sœur, je ne suis pas là pour me battre.

— Ip Man (2008)

And I am not thinking it up to have my revenge on him.

Et je ne compte pas me venger de lui.

— Office Romance (1977)

Let me talk to him and I am not old!

Laissez-moi lui parler, et je ne suis pas vieux !

— Piku (2015)

I am not suitable for business.

Je ne suis pas fait pour les affaires.

— Ip Man (2008)

I am not getting involved.

Je ne m’en mêle pas.

I am not alone anymore.

Je ne suis plus seul.

— Talk to Her (2002)

I am not taking advantage of you.

Je ne profite pas de toi.

— Talk to Her (2002)

I am not my normal self today.

Je ne suis pas moi-même aujourd’hui.

— A Special Day (1977)

I am not a bird, but I'd like to be.

Je ne suis pas un oiseau, mais j’aimerais bien l’être.

No, no, I am not saying you're wrong.

Non, non, je ne dis pas que tu as tort.

— Piku (2015)

I am not coming today.

Je ne viens pas aujourd’hui.

I am not wearing any underwear.

Je ne porte pas de sous-vêtements.

So far as I am concerned, I am not against his plan.

En ce qui me concerne, je ne suis pas opposé à son projet.

I am not saying you.

Je ne parle pas de vous.

— Ip Man (2008)

I am not in need money.

Je n'ai pas besoin d'argent.

— Ip Man (2008)

I am not eating my salad, because I prefer chocolate.

Je ne mange pas ma salade, car je préfère le chocolat.

I am not a total square.

Je ne suis pas complètement ringard.

— Malcolm X (1992)

I am not fucking around.

Je ne plaisante pas.

— Anora (2024)

I am not going to die.

Je ne vais pas mourir.

— Whistle (2026)

I feel better today, but I am not well enough to work.

Je me sens mieux aujourd’hui, mais je ne vais pas encore assez bien pour travailler.

I am not Paul.

Je ne suis pas Paul.

— Running on Empty (1988)

I am not thirsty.

Je n’ai pas soif.

I am alive even though I am not giving any sign of life.

Je suis vivant même si je ne donne aucun signe de vie.

He tells me I am not Esha's mother!

Il me dit que je ne suis pas la mère d’Esha !

— Dil Chahta Hai (2001)

I am not discussing this.

Je ne veux pas parler de ça.

— Talk to Her (2002)

I am not fighting.

Je ne me bats pas.

— Anora (2024)

Tell him I am not here.

Dis-lui que je ne suis pas là.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I am not mad.

Je ne suis pas fâché(e).

— The Orphanage (2007)

I am not Cousin Hubert.

Je ne suis pas le cousin Hubert.

— The Visitors (1993)

No, I am not this person.

Non, je ne suis pas cette personne.

— The Age of Shadows (2016)

I am not picking their fruit for them.

Je ne cueille pas leurs fruits à leur place.

I am not asking you to leave him.

Je ne vous demande pas de le quitter.

— Piku (2015)

I am not used to being spoken to in that rude way.

Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle aussi grossièrement.

I am not holy.

Je ne suis pas saint.

— The Legacy of the Siren (2012)

I am not sending you off.

Je ne vous renvoie pas.

— Ip Man (2008)

I am not in the mood.

Je ne suis pas d’humeur.

I am not excited!

Je ne suis pas enthousiaste !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm moving to New York to pursue stand-up, but I am not leaving this family.

Je déménage à New York pour me lancer dans le stand-up, mais je ne quitte pas cette famille.

— The Big Sick (2017)

I am not getting older.

Je ne vieillis pas.

— The Orphanage (2007)

No, uncle, I am not worried for him.

Non, mon oncle, je ne suis pas inquiet pour lui.

— Piku (2015)

I am not taking my pants off for Scotland.

Je ne vais pas me déshabiller pour l'Écosse.

— About Time (2013)