I am not

I am not always at home on Sundays.

Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.

I am not afraid.

Je n'ai pas peur.

— The Orphanage (2007)

Because I am not able to.

Parce que je n'en suis pas capable.

— A Special Day (1977)

I am not accustomed to making speeches in public.

Je n'ai pas l'habitude de faire des discours en public.

I am not accustomed to speaking in public.

Je n'ai pas l'habitude de parler en public.

I am not a member of government.

Je ne suis pas membre du gouvernement.

— Agora (2009)

I am not from here.

Je ne suis pas d'ici.

— Dracula (2025)

I am not at all young anymore.

Je ne suis plus jeune du tout.

I am not as young as Miss Brown.

Je ne suis pas aussi jeune que Mlle Brown.

Okay, okay, I am not in the mood, okay, Chris?

D'accord, d'accord, je n'ai pas envie, d'accord, Chris ?

— The Big Sick (2017)

I am not a lion but I too can roar.

Je ne suis pas un lion, mais moi aussi je peux rugir.

I am not proud of this.

Je n'en suis pas fier.

I am not obstinate; I am persistent.

Je ne suis pas obstiné ; je suis persévérant.

I am not Casanova.

Je ne suis pas Casanova.

— Don Juan DeMarco (1994)

I am not used to it.

Je n'y suis pas habitué.

— A Special Day (1977)

I am not surprised at all.

Cela ne me surprend pas du tout.

I am not a teacher at all.

Je ne suis pas du tout enseignant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I am not about to pay ten dollars.

Je ne vais certainement pas payer dix dollars.

I am not an athlete.

Je ne suis pas un athlète.

No, I am not married.

Non, je ne suis pas marié.

I am not the guy you were hoping for.

Je ne suis pas celui que vous espériez.

— A Special Day (1977)

I am not a man!

Je ne suis pas un homme !

I am not sorry.

Je ne regrette rien.

— Poor Things (2023)

No, I am not from the United States.

Non, je ne viens pas des États-Unis.

I am not married yet.

Je ne suis pas encore mariée.

I am not guilty!

Je ne suis pas coupable !

I am not a hero!

Je ne suis pas un héros !

— War Machine (2026)

I am not interested in material gain.

Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.

I am not available.

Je ne suis pas disponible.

I am not alone in this opinion.

Je ne suis pas le seul à penser ainsi.

I am not Czech.

Je ne suis pas tchèque.

I am not a liar.

Je ne suis pas un menteur.

I am not a prophet.

Je ne suis pas un prophète.

I am not on call tomorrow.

Je ne suis pas de garde demain.

I am not territory.

Je ne suis pas un territoire.

— Poor Things (2023)

I am not chief of police, I am major!

Je ne suis pas chef de police, je suis commandant !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I am not hungry anymore.

Je n'ai plus faim.

— The Return (2003)

I am not a fan of shrimp.

Je n'aime pas les crevettes.

I am not scared of any of you.

Je n'ai peur d'aucun d'entre vous.

— Return to Silent Hill (2026)

I am not a violent person.

Je ne suis pas une personne violente.

— The Secret Agent (2025)

I am not a witch, but I am sometimes brutal.

Je ne suis pas une sorcière, mais je peux parfois être brutale.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I am not hungry!

Je n'ai pas faim !

— Elite Squad (2007)

I am not happy.

Je ne suis pas content.

I am not connected to this crime in any way.

Je n'ai aucun lien avec ce crime.

I am not a teacher.

Je ne suis pas enseignant.

No, I am not hungry.

Non, je n'ai pas faim.

— Fearless (2006)

I am not guilty of anything, myself.

Je ne suis coupable de rien, moi-même.

— Incendies (2010)

I am not as tall as he.

Je ne suis pas aussi grand que lui.

I am not a witch.

Je ne suis pas une sorcière.

Forgive me, but I am not an advocate of knowledge at any price.

Pardonnez-moi, mais je ne suis pas partisan du savoir à tout prix.

— Solaris (1972)

I am not your son!

Je ne suis pas ton fils !

— I Saw the Devil (2010)

I am not qualified for this internship.

Je ne possède pas les qualifications requises pour ce stage.

I am not insolent towards them.

Je ne suis pas insolent envers eux.

I am not so simple as to believe that.

Je ne suis pas assez naïf pour croire cela.

I am not your daughter.

Je ne suis pas votre fille.

I am not more intelligent than him.

Je ne suis pas plus intelligent que lui.

I am not ready to fight.

Je ne suis pas prêt à me battre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I am not at the end of my surprises.

Je n'ai pas fini de vous surprendre.

I am not a lawyer.

Je ne suis pas avocat.

I am not your son.

Je ne suis pas ton fils.

I am not acquainted with him.

Je ne le connais pas.

I am not ill.

Je ne suis pas malade.

I am not interested.

Ça ne m'intéresse pas.

— Masaan (2015)

I am not my grandfather.

Je ne suis pas mon grand-père.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I am not as optimistic as you are.

Je ne suis pas aussi optimiste que vous.

I am not fucking wrong about this.

Je n'ai absolument pas tort sur ce point.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I am not angry with you.

Je ne suis pas en colère contre toi.

I am not sweet.

Je ne suis pas gentille.

— Almost Famous (2000)

I am not a lackey of corporate interests like the rest.

Je ne suis pas un larbin des intérêts des grandes entreprises comme les autres.

— Super 30 (2019)

I am not rich, nor do I wish to be.

Je ne suis pas riche, et je ne souhaite pas l'être.

I am not in the least surprised.

Cela ne me surprend pas le moins du monde.

I am not your toy.

Je ne suis pas votre jouet.

I am not happy with my job.

Je ne suis pas satisfait de mon travail.

I am not such a person as to be frightened.

Je ne suis pas du genre à avoir peur.

I am not quite sure if we can meet your requirements.

Je ne suis pas tout à fait sûr que nous puissions répondre à vos exigences.

I am not in a state to drink such sweet coffee.

Je ne suis pas en état de boire un café aussi sucré.

But I am not Ipppolit.

Mais je ne suis pas Ipppolit.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I am not as busy as Yoshio.

Je ne suis pas aussi occupé que Yoshio.

I am not a student.

Je ne suis pas étudiant.

I am not the person I used to be.

Je ne suis plus la même personne.

Keep on working when I am not there.

Continuez à travailler même en mon absence.

I am not Canadian.

Je ne suis pas canadien.

I am not of age.

Je ne suis pas majeur.

I am not much of a traveller.

Je ne suis pas une grande voyageuse.

I am not a crook.

Je ne suis pas un escroc.

I am not fit to receive you.

Je ne suis pas en état de vous recevoir.

— "Wuthering Heights" (2026)

I am not surprised.

Cela ne me surprend pas.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

However, I am not a specialist.

Cependant, je ne suis pas spécialiste.

I am not romantic at all.

Je ne suis pas du tout romantique.

I am not any more foolish than you are.

Je ne suis pas plus stupide que vous.

No, I am not.

Non, je ne le suis pas.

— Office Romance (1977)

I am not used to staying up late at night.

Je n'ai pas l'habitude de veiller tard.

I am not.

Je ne le suis pas.

— The Last Emperor (1987)

Now I am not so sure.

Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I am not concerned with this affair.

Cette affaire ne me concerne pas.

I am not used to drinking coffee without sugar.

Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.

I am not equal to the task.

Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.

I am not a toy!

Je ne suis pas un jouet !

— Toy Story 4 (2019)

I am not in the least afraid of his threats.

Je n'ai absolument pas peur de ses menaces.

I am not pleased with what you have done.

Je ne suis pas satisfait de ce que vous avez fait.

I am not fat!

Je ne suis pas gros !

I live here on planet Earth, but I am not a human being.

Je vis ici sur la planète Terre, mais je ne suis pas un être humain.

— Bugonia (2025)

I am not convinced that this is the case.

Je ne suis pas convaincu que ce soit le cas.

I am not left-handed.

Je ne suis pas gaucher.

— The Princess Bride (1987)

I am not interested in this.

Cela ne m'intéresse pas.

I am not too tired.

Je ne suis pas trop fatigué.

I am not racist.

Je ne suis pas raciste.

I am not pregnant.

Je ne suis pas enceinte.

No, I am not Arab.

Non, je ne suis pas arabe.

I am not wholly convinced that you are right.

Je ne suis pas entièrement convaincu que vous ayez raison.