les gens Désigne un groupe de personnes, souvent les habitants d’un lieu ou la population en général. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « le peuple ».

EN: The people in this town are very friendly.

FR: Les gens de cette ville sont très sympathiques.

The people listened to the speaker attentively.

Les gens ont écouté attentivement l’orateur.

We took the food in the bags while the people it belonged to were being gassed.

Nous avons pris la nourriture contenue dans les sacs alors que les personnes à qui elle appartenait étaient en train d'être gazées.

— The Counterfeiters (2007)

The people below us are below us.

Les gens en dessous de nous sont en dessous de nous.

— The Platform (2019)

But right now I'm worried about the people at the senior center.

Mais en ce moment, je m’inquiète pour les personnes du centre pour seniors.

— Ponyo (2008)

And you've never seen the people?

Et tu n’as jamais vu ces gens ?

— The Rip (2026)

Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly.

Partout où il s’arrêtait, les gens l’accueillaient chaleureusement.

We need to tell the people up there.

Nous devons le dire aux gens là-haut.

— The Platform (2019)

Rifle or gun, the people never run!

Fusil ou arme à feu, le peuple ne fuit jamais !

— Even the Rain (2011)

Panic seized the people.

La panique s’empara de la population.

— Nosferatu (1922)

The people I meet on each flight, they're single-serving friends.

Les gens que je rencontre à bord de chaque vol sont des amis d’un instant.

— Fight Club (1999)

Look, the people of her country..

Regardez, les habitants de son pays…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We gotta teach the people.

Il faut qu’on éduque les gens.

— Malcolm X (1992)

And the people with the boats are my kin.

Et les gens qui ont des bateaux sont de ma famille.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Sister, the people is a little bit crazy.

Ma sœur, les gens sont un peu fous.

— Victoria (2015)

I cannot do anything but protect the people here!

Je ne peux rien faire d'autre que protéger les gens d'ici !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let's see if now we can persuade the people up above.

Voyons si nous pouvons maintenant convaincre les personnes là-haut.

— The Platform (2019)

Who are the people I saw her with?

Qui sont les personnes avec qui je l’ai vue ?

Didn't you say that communists love the people?

N’as-tu pas dit que les communistes aiment le peuple ?

— The Postman (1994)

Shouldn't we at least try to tell the people what's happening here and why?

Ne devrions-nous pas au moins essayer d’expliquer aux gens ce qui se passe ici et pourquoi ?

— A Taxi Driver (2017)

She was superstitious, as the people of that period usually were.

Elle était superstitieuse, comme l’étaient généralement les gens de cette époque.

We the people of both the countries..

Nous, les peuples des deux pays…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You must lead the people to Helm's Deep, and make haste.

Tu dois conduire les gens au Gouffre de Helm, et fais vite.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You need to respect the people working for me.

Vous devez respecter les personnes qui travaillent pour moi.

— The Intouchables (2011)

So we need to start by investigating the people around her.

Il nous faut donc commencer par enquêter sur les personnes qui l'entourent.

— Mother (2009)

The voice of the people is the voice of God!

La voix du peuple est la voix de Dieu !

— Malena (2000)

These are the people of our country.

Ce sont les habitants de notre pays.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I guess it's just the people.

J’imagine que ce sont simplement les gens.

— Whiplash (2014)

The people in the auditorium were pretty quiet.

Les personnes dans l’auditorium étaient plutôt silencieuses.

The people of Gujarat also claim it.

Les habitants du Gujarat le revendiquent également.

— Masaan (2015)

Where do the people go when they die?

Où vont les gens quand ils meurent ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They destroy the army, the people.

Ils détruisent l’armée, le peuple.

— War and Peace (1968)

But there's a mess here, because the people have just moved in.

Mais c’est le bazar ici, parce que les gens viennent juste d’emménager.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm hurting the people whose freedom I'm fighting for.

Je fais du mal aux personnes pour la liberté desquelles je me bats.

— RRR (2022)

The same man who taught the people to enjoy life.

Le même homme qui a appris aux gens à profiter de la vie.

— Russian Ark (2002)

Why don't the people at the bottom fall off?

Pourquoi les personnes tout en bas ne tombent-elles pas ?

— Agora (2009)

And who's going to look after the people and the soldiers?

Et qui va s’occuper des habitants et des soldats ?

— Downfall (2004)

I haven't yet made amends with all the people I've hurt.

Je ne me suis pas encore réconcilié(e) avec toutes les personnes que j’ai blessées.

These are the names of the people I'm looking for.

Voici les noms des personnes que je recherche.

And the people helping you.

Et les personnes qui vous aident.

— A Taxi Driver (2017)

I spoke with the people at the diving school.

J'ai parlé avec les gens de l'école de plongée.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I love the people in this town.

J'aime les gens de cette ville.

Not the people up above.

Pas les gens d'en haut.

— The Platform (2019)

Turns out I've failed the people I love the most.

Il s’avère que j’ai déçu les personnes que j’aime le plus.

— Mercy (2026)

You've brought glory to the people of Fuoshan.

Tu as fait honneur aux habitants de Fuoshan.

— Ip Man (2008)

I don't even know half the people.

Je ne connais même pas la moitié des gens.

— Who Am I (2014)

He must meet the people he didn't see when he was in exile.

Il doit rencontrer les personnes qu’il n’a pas vues lorsqu’il était en exil.

— The Postman (1994)

We didn't force the people.

Nous n’avons pas forcé les gens.

— Downfall (2004)

And-and my job is to protect the people that work for me.

Et... et mon travail consiste à protéger les personnes qui travaillent pour moi.

— Oppenheimer (2023)

It's turning halfway so that the people inside wouldn't notice.

Il tourne à mi-chemin pour que les personnes à l’intérieur ne s’en aperçoivent pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Did the people express their bottled-up feelings?

Les gens ont-ils exprimé leurs sentiments refoulés ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It's the voice of the people of Pakistan.

C’est la voix du peuple pakistanais.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The people of Bombay claim it.

Les habitants de Bombay le revendiquent.

— Masaan (2015)

Look, they're killing the people here, too.

Écoute, ici aussi, ils tuent des gens.

— Ivan's Childhood (1962)

I don't like the people I work with.

Je n’aime pas les gens avec qui je travaille.

And the people here don't want us.

Et les gens d’ici ne veulent pas de nous.

— The English Patient (1996)