de la
It'll give you the make and model of the van you're looking for.
Cela vous indiquera la marque et le modèle de la camionnette que vous recherchez.
— The Wrecking Crew (2026)
Tell me where you were last night at the time of the murder.
Dis-moi où tu étais hier soir au moment du meurtre.
Didn't you accuse Oppenheimer of sabotaging the development of the Super?
N’avais-tu pas accusé Oppenheimer de saboter le développement de la Super ?
— Oppenheimer (2023)
She tries to keep abreast of the latest fashions.
Elle essaie de se tenir au courant des dernières tendances de la mode.
All those rumors of the Cerulean Straits squid?
Toutes ces rumeurs au sujet du calmar des détroits Céruléens ?
Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
De plus, je suis d’avis qu’il faut détruire Carthage.
I picked out four colors, four of the dyes that Kat had not seen in Spencerport.
J’ai choisi quatre couleurs, quatre des teintures que Kat n’avait pas vues à Spencerport.
Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?
Le tronc du chêne est-il toxique parce qu'un serpent s'y cache ?
Like being on the shores of the white ocean.
Comme se trouver sur les rives de l'océan blanc.
— The Postman (1994)
Proceed in the footsteps of the Word.
Marche sur les traces du Verbe.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The Roman equivalent of the goddess Artemis was Diana.
L’équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.
Oh blessed Felix Faure, the President of the French Republic.
Ô bienheureux Félix Faure, le Président de la République française.
— The Barbarian Invasions (2003)
Where is the crew of the Reliant?
Où est l’équipage du Reliant ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We must be careful of the possibilities that may happen.
Nous devons être attentifs aux possibilités qui pourraient survenir.
— Train to Busan (2016)
It was in the body of the giant boar.
C’était dans le corps du sanglier géant.
— Princess Mononoke (1997)
And the figure in the center of the puzzle, as she completed it, was herself.
Et la figure au centre du puzzle, une fois celui-ci terminé, c'était elle-même.
— Dead Poets Society (1989)
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
Mon oncle est décédé hier d'un cancer de l'estomac.
There are apple trees by the windows of the manor.
Il y a des pommiers près des fenêtres du manoir.
He is a professor of the medical department.
C’est un professeur de la faculté de médecine.
The translation of the French novel took him more than three months.
La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
Tom was the star of the football team.
Tom était la star de l’équipe de football.
He took charge of the firm after his father's death.
Il a pris la direction de l’entreprise après la mort de son père.
Delete his name from the list of the applicants.
Supprimez son nom de la liste des candidats.
Between the ammo of the gangsters and the corruption of the cops.
Entre les munitions des gangsters et la corruption des flics.
— Elite Squad (2007)
"Bring up your children in the discipline and instruction of the Lord."
Élevez vos enfants dans la discipline et l’instruction du Seigneur.
— Crazy Rich Asians (2018)
I am the only Atreyu of the Plains People.
Je suis le seul Atreyu du Peuple des Plaines.
— The NeverEnding Story (1984)
Music is the greatest of the arts.
La musique est le plus grand des arts.
My gift for you, Legolas, is a bow of the Galadhrim.
Mon cadeau pour toi, Legolas, est un arc des Galadhrim.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It was a demon of the magic lantern.
C’était un démon de la lanterne magique.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I regret selling my soul to the dark forces of the Illuminati.
Je regrette d’avoir vendu mon âme aux forces obscures des Illuminati.
The American Indian is the very spirit of the Cub Scouts.
L'Amérindien incarne l'esprit même des louveteaux.
— Parasite (2019)
And damn it, you will keep it as immaculate as the thighs of the Holy Virgin.
Et nom de Dieu, tu la garderas aussi immaculée que les cuisses de la Sainte Vierge.
— All Quiet on the Western Front (2022)
For the first time, we saw two of the savages.
Pour la première fois, nous avons vu deux de ces sauvages.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
This certainly is the cup of the King of Kings.
C’est bien la coupe du Roi des rois.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Seems he's a military leader of the National Liberation Committee.
On dirait que c’est un chef militaire du Comité de libération nationale.
— Rome, Open City (1945)
That takes us to part three of the Tao of Steve.
Ceci nous amène à la troisième partie du Tao de Steve.
— The Tao of Steve (2000)
The occupation of the West Bank is illegal.
L’occupation de la Cisjordanie est illégale.
Who wants to spit on the Constitution of the United States of America?
Qui veut cracher sur la Constitution des États-Unis d'Amérique ?
— Field of Dreams (1989)
You'll feed everyone without the help of the estate?
Tu vas nourrir tout le monde sans l’aide du domaine ?
— The White Ribbon (2009)
I'd like you to meet Mr. Fernandez, principal of the King Edward University.
J’aimerais vous présenter M. Fernandez, le directeur de l’université King Edward.
— Black (2005)
I just opened the windows to let some of the spirits out.
Je viens d’ouvrir les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
My father was also the chief of the Pratapgarh branch.
Mon père était également le chef de la branche de Pratapgarh.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'm not sure, really, but the owner of the property, Paul, might.
Je ne sais pas trop, mais le propriétaire du bien, Paul, le sait peut-être.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's the war of the alcoholics.
C’est la guerre des alcooliques.
One third of the friends I grew up with are dead.
Un tiers des amis avec qui j’ai grandi sont morts.
This is a disease of the defeated, not of the victorious.
C'est une maladie des vaincus, non des victorieux.
— All Quiet on the Western Front (2022)
That's why he's a regular of the national team!
C'est pour ça qu'il est un titulaire régulier de l'équipe nationale !
— Y Tu Mamá También (2001)
Then one morning I awoke realizing I'd fallen asleep dreaming of the Caribbean.
Puis, un matin, je me suis réveillé en réalisant que je m’étais endormi en rêvant des Caraïbes.
— The Barbarian Invasions (2003)
I ask for a team, and they drag the bottom of the Pacific.
Je demande une équipe, et ils raclent le fond du Pacifique.
— Catch Me If You Can (2002)
This violated the rules of the police department.
Cela constituait une violation du règlement du service de police.
Whichever of the routes you choose, allow about two hours.
Quel que soit l'itinéraire choisi, prévoyez environ deux heures.
Like the Dronacharyas of the Mahabharat, teachers today partner with kings.
À l'instar des Dronacharya du Mahabharata, les enseignants d'aujourd'hui s'associent aux rois.
— Super 30 (2019)
He is in charge of the logistics of the military operation.
Il est chargé de la logistique de l’opération militaire.
Our library is all that remains of the wisdom of men.
Notre bibliothèque est tout ce qui reste de la sagesse des hommes.
— Agora (2009)
He has accepted my proposal of the lndo-Pak friendship games.
Il a accepté ma proposition de matchs amicaux indo-pakistanais.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
The judgement of the International Military Tribunal will now be read.
Le jugement du Tribunal militaire international va maintenant être lu.
— Nuremberg (2025)
Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
Les écureuils ne retrouvent qu’un quart des noix qu’ils enterrent.
Sami is the smartest of the smart.
Sami est le plus intelligent des intelligents.
This is the pledge class of the Dead Poets Society.
Il s'agit de la promotion d'aspirants du Cercle des poètes disparus.
— Dead Poets Society (1989)
I hereby declare the opening of the Olympic Games.
Je déclare par la présente les Jeux Olympiques ouverts.
Le chef de la bande.
Today, you join the ranks of the Jungvolk in a very special training weekend.
Aujourd’hui, tu rejoins les rangs des Jeunesses hitlériennes lors d’un stage d’entraînement très spécial le temps d’un week-end.
— Jojo Rabbit (2019)
I am writing a draft of the speech.
Je suis en train de rédiger une première version du discours.
To us, it is a duty to expose to the country some of the NO camp's lies.
Pour nous, il est de notre devoir de révéler au pays certains des mensonges du camp du NON.
— No (2012)
Oh, to the other side of the West End.
Ah, de l’autre côté du West End.
Do you have any idea of the anger this produces on me?
Vous imaginez la colère que cela me provoque ?
— Wild Tales (2014)
Not until the last of the tulkun is hunted.
Pas avant que le dernier des tulkuns ne soit chassé.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.
Mais je pense que je dois raconter les événements étranges qui se sont produits dans notre village.
— The White Ribbon (2009)
This is Kusaka, with Yukiko, on the cliffs of the north mountain.
Voici Kusaka, avec Yukiko, sur les falaises de la montagne du nord.
— Battle Royale (2000)
In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
Dans les moments critiques, même les plus puissants ont besoin des plus faibles.
I accuse an employee of the Night Watch of murder….
J’accuse un membre de la Garde de nuit de meurtre….
— Day Watch (2006)
You're the problem with the culture of the police department today.
C’est vous qui êtes à l’origine des problèmes dans la culture actuelle du service de police.
— The Rip (2026)
Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her.
Dorothy voulait en voir davantage de la princesse, alors elle courut après elle.
We kill for the forest of the Deer God.
Nous tuons pour la forêt du Dieu Cerf.
— Princess Mononoke (1997)
I live by the way of the samurai.
Je vis à la manière des samouraïs.
I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
Je profite des derniers rayons du soleil automnal.
My memory of the switch is hazy after I wake up.
Mes souvenirs de l'interrupteur sont flous après mon réveil.
— Your Name. (2016)
As had long been threatened, the Old Right Arm of the dock lay half on its side.
Comme on le craignait depuis longtemps, le vieux bras droit du quai reposait à moitié sur le flanc.
Ten percent of the population does not work.
Dix pour cent de la population ne travaille pas.
Have you finished your share of the work?
As-tu terminé ta part de travail ?
There's been a significant development in the case of the missing toddler.
Il y a eu une avancée significative dans l’affaire de l’enfant en bas âge disparu.
He wanted to fix all the problems of the battalion.
Il voulait régler tous les problèmes du bataillon.
— Elite Squad (2007)
Serviteurs du pouvoir !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I vaguely remembered a mention of the Civic Officers, years ago in Academy.
Je me souvenais vaguement qu’on avait parlé des officiers civiques, des années auparavant, à l’Académie.
He had come from a land of the astonishing, and thought nothing of it.
Il venait d’un pays où tout était extraordinaire, et n’y voyait rien de particulier.
Lao-tzu said, When the foolish man hears of the Tao, you know what he does?
Lao-tseu a dit : « Quand l'insensé entend parler du Tao, savez-vous ce qu'il fait ? »
— The Tao of Steve (2000)
I take the word of the people who say that Chris told them that.
Je crois sur parole les gens qui disent que Chris leur a raconté ça.
And in exchange, they'll give us the culprit of the embassy murders.
Et en échange, ils nous livreront le coupable des meurtres à l’ambassade.
— Agent Zeta (2026)
Do not think of revenge, or anything of the sort, at present.
Pour l’instant, ne songe pas à te venger ni à quoi que ce soit de ce genre.
His official title is Director-General of the Environment Agency.
Son titre officiel est directeur général de l’Agence pour l’environnement.
He started attacking all of the pets at the clinic.
Il s'est mis à attaquer tous les animaux de compagnie de la clinique.
— [REC] (2007)
Might not the nature of the injuries reveal something to my medical instincts?
La nature des blessures ne pourrait-elle pas révéler quelque chose à mon instinct médical ?
The objective of the Bellers was to make sure that the world did not change.
L’objectif des Bellers était de veiller à ce que le monde ne change pas.
The opening ceremony of the Olympics has already begun.
La cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques a déjà commencé.
A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
Un poète est le traducteur du langage silencieux de la nature pour le monde.
He's always attentive towards the outside of the class.
Il reste toujours attentif à ce qui se passe à l’extérieur de la classe.
— Like Stars on Earth (2007)
I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.
Je voudrais que vous preniez le sac et que vous grimpiez en haut du mât.
— Agora (2009)
So people are rarely over in this corner of the Fungarium.
Les gens s'aventurent donc rarement dans ce coin du fungarium.
— The Creeping Garden (2014)
The movement of the tongue is crucial so there's hope.
Le mouvement de la langue est crucial, donc il y a de l’espoir.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Weidling, former commander of the Berlin defence area.
Weidling, ancien commandant du secteur de défense de Berlin.
— Downfall (2004)
I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
Je souhaite résumer le contenu de la présentation et en tirer une conclusion.
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
Celui qui provoque des troubles en sera la victime.
For instance, section chief of the Parks Department.
Par exemple, chef de service au département des Parcs.
— Ikiru (1952)
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Dans le système judiciaire des États-Unis, un jury est composé de douze personnes.
A month later, he visited the Sarajevo Crater as a family member of the victims.
Un mois plus tard, il s'est rendu au cratère de Sarajevo en tant que membre d'une famille de victimes.
— Genocidal Organ (2017)
That window seems to be the source of the Roman numerals.
Cette fenêtre semble être la source des chiffres romains.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The guys want to enter the wing of the Third.
Ces gars-là veulent intégrer l'aile du Troisième.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
“Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?” she asked.
« Pourquoi dois-tu obéir au pouvoir du bonnet d’or ? » demanda-t-elle.
Many of the inhabitants of this region are fishermen.
Beaucoup d’habitants de cette région sont pêcheurs.
Only children and men of the cloth.
Seulement les enfants et les hommes d'Église.
— Au Revoir les Enfants (1987)
She's going to the top of the rock.
Elle va au sommet du rocher.
Twice already the Wicked Witch had used the charm of the Cap.
La Méchante Sorcière avait déjà utilisé deux fois le charme de la cape.
The translation does not represent the views of the translator.
La traduction ne reflète pas les opinions du traducteur.
The speech of the scholar is well worth listening to.
Le discours de l’érudit mérite vraiment d’être écouté.
I knew nothing of the Moulin Rouge, Harold Zidler or Satine.
Je ne savais rien du Moulin Rouge, de Harold Zidler ni de Satine.
— Moulin Rouge! (2001)
He was a victim of the burden of the studies.
Il a été victime du poids des études.
— Like Stars on Earth (2007)
Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
Tom a dit à Mary qu’il n’était pas le capitaine de l’équipe de lutte.
I've heard tell of the wonders of Elvish medicine.
J’ai entendu parler des merveilles de la médecine elfique.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Oh God, the heat of the sun will destroy the starship of the Captain Ishaan.
Oh mon Dieu, la chaleur du soleil va détruire le vaisseau spatial du capitaine Ishaan.
— Like Stars on Earth (2007)
Legolas thinks of me as no more than a captain of the guard.
Legolas ne me considère pas comme autre chose qu’un capitaine de la garde.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The Treaty of Lisbon changes the composition of the European Council.
Le traité de Lisbonne modifie la composition du Conseil européen.
This is provocation of the Day Watch.
C'est une provocation envers la Garde de jour.
— Day Watch (2006)
This is the scroll of the Buddhist Palm.
Voici le rouleau de la Paume bouddhiste.
— Kung Fu Hustle (2004)
Your story is funnier than that of the salesman.
Votre histoire est plus drôle que celle du vendeur.
I have always enjoyed observing the movements of the forces of nature.
J’ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
We of the Federal Police can monitor the group's communications.
Nous, de la Police fédérale, pouvons surveiller les communications du groupe.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
This room has a view of the parking lot.
Cette chambre donne sur le parking.
He took charge of the arrangements for the party.
Il s'est chargé de l'organisation de la fête.
The criticism of the actor's performance was just.
La critique de la performance de l’acteur était justifiée.
Your cousin has agreed to dine with Mr. Bernay of the Bernay and Bernay Bank.
Votre cousin a accepté de dîner avec M. Bernay, de la banque Bernay et Bernay.
— The Visitors (1993)
As head of the Culture Department, I should show my face.
En tant que responsable du département de la Culture, je devrais me montrer.
— The Lives of Others (2006)
Should Esperanto become an official language of the European Union?
L’espéranto devrait-il devenir une langue officielle de l’Union européenne ?
My dear, I'm the director of the Canadian University Institute of Rome.
Ma chère, je suis le directeur de l’Institut universitaire canadien de Rome.
— The Barbarian Invasions (2003)
This book deals with the invasion of the Romans.
Ce livre traite de l’invasion des Romains.
The main problem of the cafeteria is the quality.
Le principal problème de la cafétéria, c'est la qualité.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
Il prend la plupart, voire la totalité, des décisions importantes pour son entreprise.
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
Sauron, l'ennemi des Peuples Libres de la Terre du Milieu, fut vaincu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
Il est français de naissance, mais il est désormais citoyen américain.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Shizuko a composé un poème sur le changement des saisons.
These are the daggers of the Noldorin.
Ce sont les dagues des Noldorin.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Who told you to walk on my side of the block?
Qui t’a dit de marcher de mon côté du pâté de maisons ?
— Do the Right Thing (1989)