like a

A wound which is like a tie between two periods of time.

Une blessure qui fait office de lien entre deux périodes temporelles.

— The Orphanage (2007)

You're like a hungry child.

Tu es comme un enfant affamé.

— Summertime (1955)

Like a mysterious voice from deep within the earth.

Comme une voix mystérieuse venue des profondeurs de la terre.

— La Dolce Vita (1960)

No, I just felt like a walk.

Non, j'avais juste envie d'aller me promener.

— Anatomy of a Fall (2023)

That this will all go away, like a bad dream?

Que tout cela va disparaître, comme un mauvais rêve ?

— The Dead Don't Die (2019)

He ran with no luck, Lame like a duck.

Il a couru sans succès, boiteux comme un canard.

— Andrei Rublev (1966)

He is beautiful like a god!

Il est beau comme un dieu !

It's just like a sink.

C’est comme un évier.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Like a regular police uniform?

Comme un uniforme de police classique ?

— Mystic River (2003)

Blood all over the floor, like a lake.

Du sang partout sur le sol, comme un lac.

— Cinema Paradiso (1988)

Like a button on a suit.

Comme un bouton sur un costume.

— Poor Things (2023)

Tom asked Mary to dress like a French maid.

Tom a demandé à Mary de s'habiller comme une femme de chambre française.

Stop acting like a petulant child every time you don't get your way.

Arrête de te comporter comme un enfant capricieux chaque fois que tu n’obtiens pas ce que tu veux.

He was like a father to me.

Il était comme un père pour moi.

— Brother 2 (2000)

Third sister's house is decorated like a stage.

La maison de la troisième sœur est décorée comme une scène de théâtre.

— Raise the Red Lantern (1991)

It was like a blinding light.

C’était comme une lumière aveuglante.

— Malcolm X (1992)

Ayrton, do you feel like a World Champion now?

Ayrton, tu te sens comme un champion du monde maintenant ?

— Senna (2010)

Like a transplant spell.

Comme un sort de transplanage.

— Ne Zha (2019)

That doesn't look much like a library.

Ça ne ressemble pas vraiment à une bibliothèque.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I liked you right from the start, like a family.

Je t'ai tout de suite apprécié, comme un membre de la famille.

— The Thief (1997)

Tom swims like a fish in the water.

Tom nage comme un poisson dans l’eau.

You make it sound like a prison term.

Tu donnes l’impression que c’est une peine de prison.

— Dead Poets Society (1989)

Lena Martasyb ran around like a turkey with its head chopped off.

Lena Martasyb courait dans tous les sens comme un poulet sans tête.

I mean, it's like a condition.

Je veux dire, c’est comme une condition.

— Cold Storage (2026)

There's nothing like a family in business working together.

Rien de tel qu’une famille qui travaille ensemble dans les affaires.

— Do the Right Thing (1989)

Don't treat me like a kid.

Ne me traite pas comme un enfant.

The bass player played like a god.

Le bassiste jouait comme un dieu.

She treats me like a person.

Elle me traite comme une personne.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't talk like a monk just because you're in a temple.

Ne parle pas comme un moine simplement parce que tu es dans un temple.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll drop him like a bad habit.

Je vais le laisser tomber comme une vieille habitude.

— Do the Right Thing (1989)

He acted like a lunatic.

Il s'est comporté comme un fou.

Like a bamboo shoot!

Comme une pousse de bambou !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He behaved like a father to me.

Il s’est comporté comme un père pour moi.

He was bleeding like a stuck hog.

Il saignait comme un cochon qu'on embroche.

— Malcolm X (1992)

Oh, Mother will go off like a rocket.

Oh, maman va exploser.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Mephisto, he's like a devil, huh?

Méphisto, c’est un peu le diable, hein ?

— Victoria (2015)

You should be shot like a mad dog.

Tu devrais être abattu comme un chien enragé.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Her husband really drinks like a fish.

Son mari boit vraiment comme un trou.

Did he ever treat me like a brother?

M'a-t-il jamais traité comme un frère ?

— The World (2004)

I love her like a sister.

Je l’aime comme une sœur.

You talk like a leader.

Vous parlez comme un chef.

— Dune (2021)

He lives like a king.

Il vit comme un roi.

Like a thermometer?

Comme un thermomètre ?

— Cold Storage (2026)

You know, like a tuna?

Vous savez, comme un thon ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

There's something like a question in the air that will linger from now on.

Il y a dans l’air comme une question qui restera désormais en suspens.

— Goalie (2019)

I saw a man dressed like a ninja.

J’ai vu un homme habillé comme un ninja.

Because you're living like a hermit.

Parce que tu vis comme un ermite.

— La La Land (2016)

That's what"like a son"means.

C’est ça, « comme un fils ».

— The Wrecking Crew (2026)

Blushing like a bride, are you?

Vous rougissez comme une mariée, n'est-ce pas ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom doesn't look like a rebel.

Tom n’a pas l’air d’un rebelle.

Was I like a jerk to one of your friends in college?

Ai-je été désagréable avec l'un de tes amis à la fac ?

— The Tao of Steve (2000)

Well, I may dress like a toad, but I'm actually Prince Charming.

Bon, j’ai peut-être l’air d’un crapaud, mais en réalité, je suis le Prince Charmant.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Like a firefighter.

Comme un pompier.

— Little Vera (1988)

She'll sniff him out like a starving dog.

Elle le débusquera comme un chien affamé.

— Night Watch (2004)

It's almost like a sixth sense.

C’est presque comme un sixième sens.

— Léon: The Professional (1994)

He's like a son.

Il est comme un fils.

— The Secret Agent (2025)

She treated him like a king.

Elle le traitait comme un roi.

Yes, it means I'm like a sister to you.

Oui, ça veut dire que je suis comme une sœur pour toi.

— Summertime (1955)

You act like a tramp.

Tu te comportes comme une traînée.

— The Legacy of the Siren (2012)

So we can buy you time, but as long as it's not like a full-on blaze.

On peut donc te faire gagner du temps, tant que ce n’est pas un incendie qui fait rage.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Nothing like a surprising question.

Rien de tel qu’une question surprenante.

Like a kid.

Comme un enfant.

— Head-On (2004)

Tom was like a son to me.

Tom était comme un fils pour moi.

You're like a wild animal!

Tu es comme un animal sauvage !

— Madame Satã (2002)

Walter was like a father to me.

Walter était comme un père pour moi.

— The Wrecking Crew (2026)

Like a paradise for donkeys now.

C'est maintenant un paradis pour les ânes.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Anna painted her face like a doll.

Anna s’est maquillée comme une poupée.

Did Marika dress like a Japanese woman?

Est-ce que Marika s'habillait comme une Japonaise ?

Like a blurred photograph.

Comme une photographie floue.

— The Devil's Backbone (2001)

This is like a night out for me.

Pour moi, c’est comme une sortie nocturne.

— Cold Storage (2026)

He treated her like a queen.

Il la traitait comme une reine.

Like a slender twig you steer!

Tu te diriges avec la grâce d'une fine brindille !

— Little Vera (1988)

You're blushing like a schoolgirl.

Tu rougis comme une écolière.

Like a castle.

Comme un château.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He drives like a maniac.

Il conduit comme un fou.

In that country, people worshipped money like a god.

Dans ce pays, les gens vénéraient l’argent comme un dieu.

Life is like a soap bubble.

La vie est comme une bulle de savon.

He walks like a duck.

Il marche comme un canard.

You seem like a smart person.

Tu sembles être une personne intelligente.

He chased me like a cheetah.

Il m'a poursuivi comme un guépard.

— RRR (2022)

Yeah, punish yourself like a nasty, little baby.

Ouais, punis-toi comme un vilain petit bébé.

— The Big Sick (2017)

We're like a family.

On est comme une famille.

She is like a sister to me.

Elle est comme une sœur pour moi.

I'm sorry that I acted like a jerk.

Je suis désolé d’avoir été un con.

I know, maybe he's like a player or something.

Je sais, c’est peut-être un dragueur ou un truc comme ça.

— Primate (2026)

That's right, act like a smart ass.

C’est ça, fais ton malin.

— The Intouchables (2011)

Like a human kid, not a baby goat?

Comme un enfant humain, pas comme un chevreau ?

— Toy Story 4 (2019)

Tom was like a dad to me.

Tom était comme un père pour moi.

Are your hands like a USB cable?

Tes mains sont-elles comme un câble USB ?

— PK (2014)

You're like a melodrama, dude.

Tu es un vrai mélodrame, mec.

— Secret Sunshine (2007)

Just say"yes"like a normal person!

Dis juste « oui » comme quelqu’un de normal !

— Titane (2021)

Why are we treating yours like a funeral?

Pourquoi traite-t-on le tien comme un enterrement ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He works like a locomotive conductor.

Il travaille comme un chef de train.

Russia is like a theatre.

La Russie, c’est comme un théâtre.

— Russian Ark (2002)

It's just like a video game, right?

C’est comme un jeu vidéo, non ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Like a rocket.

Comme une fusée.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

“Why, you are like a magician,” said she.

« Mais vous êtes un vrai magicien ! », dit-elle.

That doesn't seem like a stink spirit to me.

Ça ne me semble pas être un esprit puant.

— Spirited Away (2001)

He seems like a nice person and a great cook.

Il a l'air d'être une personne sympathique et un excellent cuisinier.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Like a camel.

Comme un chameau.

— Little Vera (1988)

Stop acting like a spoiled child.

Arrête de te comporter comme un enfant gâté.

Tom lives like a king.

Tom vit comme un roi.

She was like a little sister to me.

Elle était comme une petite sœur pour moi.

He was like a kid.

Il était comme un gamin.

— GoodFellas (1990)

Where she's like coming at me, and thinking I'm going to swerve like a chicken.

Où elle me fonce dessus en pensant que je vais faire un écart comme un lâche.

— Crazy Rich Asians (2018)

It was like a dinosaur.

C'était comme un dinosaure.

— Anaconda (2025)

Anyone who said that name would be marked like a counterfeit bill.

Quiconque prononcerait ce nom serait marqué comme un faux billet.

— Agent Zeta (2026)

Like a video game.

Comme dans un jeu vidéo.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

My nose is running like a tap.

J'ai le nez qui coule comme un robinet.

Tom swims like a fish.

Tom nage comme un poisson.

Look, I acted like a jerk, and I know it.

Écoutez, j'ai agi comme un imbécile, et je le sais.

— Dead Poets Society (1989)

There is nothing like a walk.

Rien de tel qu’une promenade.

Sami wasn't acting like a normal person.

Sami ne se comportait pas comme une personne normale.

He was naked, absolutely naked, like a newborn.

Il était nu, absolument nu, comme un nouveau-né.

— Solaris (1972)

Purring like a kitten.

Ronronnant comme un chaton.

— "Wuthering Heights" (2026)

She trembled like a leaf.

Elle tremblait comme une feuille.

Acts like a jerk in his commercials.

Il se comporte comme un crétin dans ses publicités.

— GoodFellas (1990)

Michael started laughing like a maniac.

Michael s’est mis à rire comme un dément.

He baked her a red cake shaped like a heart.

Il lui a préparé un gâteau rouge en forme de cœur.

It was just there, like a pool of light.

C'était juste là, comme une mare de lumière.

— Weathering with You (2019)

You're like a dead person.

On dirait que tu es mort.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Saw the calendar, the clock, like a time bomb.

J'ai vu le calendrier, l'horloge, comme une bombe à retardement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

With that beard, he looked like a French duke.

Avec cette barbe, il ressemblait à un duc français.

— Amarcord (1973)

The sound of your voice is like a siren's song to me.

Le son de ta voix est pour moi comme le chant d’une sirène.

At the time, it seemed like a legitimate decision.

À l'époque, cela semblait être une décision légitime.

— Agent Zeta (2026)

You smell like a mermaid.

Tu sens la sirène.

— Mondays in the Sun (2002)

Like a bamboo shoot.

Comme une pousse de bambou.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's sort of like a border.

C’est un peu comme une bordure.

— Aquarius (2016)

Tears streamed like a curtain over his eyes.

Les larmes coulaient comme un rideau sur ses yeux.

Her husband smokes like a chimney.

Son mari fume comme un pompier.

Perhaps you could place him somewhere, like a camp in the country?

Vous pourriez peut-être l'installer quelque part, par exemple dans un camp à la campagne ?

— The 400 Blows (1959)

Like a bulb lighting up, that's the question mark.

Comme une ampoule qui s’allume, voilà le point d’interrogation.

— Super 30 (2019)

Radio Raheem like a motherfucker.

Radio Raheem comme un putain de connard.

— Do the Right Thing (1989)

You make my heart beat like a schoolboy's.

Tu fais battre mon cœur comme celui d’un écolier.

— 8½ (1963)

He lives like a monk.

Il vit comme un moine.

They take her apart like a doll.

Ils la déshabillent comme une poupée.

— Dune (2021)

Quit behaving like a kid.

Arrête de te comporter comme un enfant.

Currently your sister's lip is pouting like a duck's bill.

En ce moment, la lèvre de ta sœur fait une moue comme un bec de canard.

— Parasite (2019)

You were like a son to her.

Tu étais comme un fils pour elle.

— The Wrecking Crew (2026)

Hey, you're like a Pakistani Sammy Sosa.

Hé, on dirait un Sammy Sosa pakistanais.

— The Big Sick (2017)

She will not if she keeps running off to the forest like a gypsy.

Elle n'y arrivera pas si elle continue à s'enfuir dans la forêt comme une gitane.

— Hamnet (2025)

Like a flood of feeling filling the air.

Comme un flot d'émotions emplissant l'air.

— Gully Boy (2019)

It's got fur like a dog and ears like a donkey!

Il a des poils comme un chien et des oreilles comme un âne !

— Jean de Florette (1986)

I love him like a brother.

Je l'aime comme un frère.

Don't just stand there like a failure!

Ne reste pas planté là comme un bon à rien !

— Black (2005)

Seems like a place for wolves.

On dirait un endroit pour les loups.

— Goalie (2019)

You act like a wise guy But you're a fool.

Tu fais le malin, mais tu es un idiot.

— Gully Boy (2019)

So, like a thermometer?

Donc, comme un thermomètre ?

— Cold Storage (2026)

If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.

Si tu continues à avancer à pas de tortue, on n’atteindra jamais l’objectif.

Like a leaf in the autumn breeze.

Comme une feuille dans la brise automnale.

Or like a partner.

Ou comme un partenaire.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Isn't that like a dangerous pig?

Ce n’est pas comme un cochon dangereux, ça ?

— Send Help (2026)

Like a backpack.

Comme un sac à dos.

— Nobody Knows (2004)

He's rich, but he lives like a beggar.

Il est riche, mais il vit comme un mendiant.

Fadil just soaked all that information up like a sponge.

Fadil a absorbé toutes ces informations comme une éponge.

There would be a noise like a pistol shot.

Il y aurait un bruit semblable à un coup de pistolet.

“It’s like a house,” I said.

« C’est comme une maison », ai-je dit.

I detest it like a sickness.

Je déteste ça comme une maladie.

— Do the Right Thing (1989)

Like a bouquet of flowers.

Comme un bouquet de fleurs.

— La Dolce Vita (1960)

In my opinion, he's like a protagonist in a story.

À mon avis, il est comme le protagoniste d’une histoire.

— Burning (2018)

She's running around like a chicken with its head off.

Elle court partout comme une poule sans tête.

— Picnic (1955)

I'm like a ship!

Je suis comme un navire !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You talk just like a civil servant!

Vous parlez exactement comme un fonctionnaire !

— Departures (2008)

Like a slut.

Comme une salope.

— La Dolce Vita (1960)

He speaks English like a Spanish cow.

Il parle anglais comme une vache espagnole.

You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.

Vous ne devriez pas laisser votre fils se comporter comme un sale gosse égoïste.

Tom treated Mary like a queen.

Tom traitait Mary comme une reine.

If you weren't so evil I could love you like a father!

Si tu n’étais pas si maléfique, je pourrais t’aimer comme un père !

— The Return (2003)

I want it to look like a robbery.

Je veux que ça ressemble à un braquage.

You were like a father to me.

Tu étais comme un père pour moi.

— Brother (1997)

I figured you'd be standing here, sobbing like a little baby.

Je me doutais que tu serais là, à sangloter comme un pauvre bébé.

— Akira (1988)

You've already kept me hanging like a bat for this translation.

Tu m’as déjà fait attendre assez longtemps pour cette traduction.

— Masaan (2015)

He's in his office in Hoboken, waiting on you like a patient little puppy.

Il est dans son bureau à Hoboken, à t’attendre comme un petit chiot bien patient.

— How to Make a Killing (2026)

Hope, like a fragile flame, continued to shine despite the hardships.

L’espoir, telle une flamme fragile, continuait de briller malgré les épreuves.

He's like a human cold in the head.

C’est comme si un rhume de cerveau avait pris forme humaine.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Funny like a clown?

Drôle comme un clown ?

— GoodFellas (1990)

Sort of like a king.

Un peu comme un roi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And don't talk to me like a retard!

Et ne me parle pas comme à un attardé !

— Victoria (2015)

Nothing like a Chanel to make you feel respectable.

Rien de tel qu’un Chanel pour se sentir respectable.

— All About My Mother (1999)

Like a hunter from Marseilles.

Comme un chasseur marseillais.

— Manon of the Spring (1986)

There's something there, like a fresh, a new beginning.

Il y a quelque chose là-dedans, comme un nouveau départ, un nouveau commencement.

— Greenland 2: Migration (2026)

But I was like a garbage baby?

Mais j'étais comme un bébé poubelle ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Because you've always been like a son to me.

Parce que tu as toujours été comme un fils pour moi.

— Do the Right Thing (1989)

Tom was like a father to me.

Tom était comme un père pour moi.

She lives like a princess.

Elle vit comme une princesse.

Sitting inside like a cabbage.

Rester assis à l'intérieur comme un légume.

— Super 30 (2019)

It's shaped like a heart.

C’est en forme de cœur.

— Broker (2022)

You're driving like a maniac!

Tu conduis comme un malade !

Look I can 't stand like a beggar in front of the client.

Écoute, je ne peux pas rester planté devant le client comme un mendiant.

— Piku (2015)

He'd run and hide like a cockroach.

Il s’enfuirait et se cacherait comme un cafard.

— Parasite (2019)