c'était
It was the only thing I could do.
C'était la seule chose que je pouvais faire.
— Pan's Labyrinth (2006)
Rachel, it was lovely meeting you.
Rachel, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
— Crazy Rich Asians (2018)
The soldier Justo Gonzales drank my ink, thinking it was medicine.
Le soldat Justo Gonzales a bu mon encre, croyant que c'était un médicament.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
It was hard giving it up, I can tell you.
Croyez-moi, ça a été difficile d'y renoncer.
— Dead Poets Society (1989)
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
Le bruit était si fort qu'il gênait les voisins.
C'était très utile.
It was a while ago, when it was still bright out.
C'était il y a longtemps, quand il faisait encore jour.
— The Boy and the Heron (2023)
It was really cold this morning.
Il faisait vraiment froid ce matin.
Our Polish friend said it was the hottest day of the year.
Notre ami polonais a dit que c'était le jour le plus chaud de l'année.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It was the day the dragon came.
C'était le jour où le dragon est arrivé.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Ça valait la peine.
Je crois que c'était Ippolit.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It was very nice of you to come and tell me.
C'était très gentil à vous de venir me le dire.
— Summertime (1955)
I remember it like it was yesterday.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
He said it was a good kidnapping if the child is returned safely.
Il a déclaré que c'était un bon enlèvement si l'enfant était rendu sain et sauf.
— Lady Vengeance (2005)
It was a heavy blow to the Flying Daggers.
Ce fut un coup dur pour les Flying Daggers.
— House of Flying Daggers (2004)
It was a fantastic victory, the like of which I have never seen before.
Ce fut une victoire fantastique, comme je n'en avais jamais vue auparavant.
— Senna (2010)
Il faisait sombre dans la pièce.
And I figured if anyone could take care of this situation, it was her.
Et je me suis dit que si quelqu'un pouvait régler cette situation, c'était bien elle.
— The Housemaid (2025)
How was I to know it was a holiday here?
Comment aurais-je pu savoir que c'était un jour férié ici ?
— Pain and Glory (2019)
It was really hard making this call.
C'était vraiment difficile de passer cet appel.
— Burning (2018)
You do know exactly what it was.
Vous savez exactement ce que c'était.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I think it was that guy from last week.
Je crois que c'était le même type que la semaine dernière.
— The Secret Agent (2025)
It was an enormous form of disrespect to everyone here.
C'était une forme énorme de manque de respect envers toutes les personnes présentes.
— Marty Supreme (2025)
Remettez-le à sa place.
I tell you, it was so weird I never forgot it.
Je vous le dis, c'était tellement bizarre que je ne l'ai jamais oublié.
— Suspiria (1977)
It was late at night when Tom finally got home.
Il était tard dans la nuit lorsque Tom est finalement rentré chez lui.
It was the year that you stopped teaching.
C'était l'année où vous avez cessé d'enseigner.
— The Conformist (1971)
Perhaps it was the natural shyness of our southern women.
Peut-être était-ce la timidité naturelle de nos femmes du Sud.
— Divorce Italian Style (1961)
It was good, that the bike was perhaps a little too big for me.
C'était une bonne chose que le vélo soit peut-être un peu trop grand pour moi.
— A Coffee in Berlin (2012)
C'était un échec complet.
You were shopping, there was a long queue, and it was so hot.
Vous faisiez vos courses, il y avait une longue file d'attente et il faisait très chaud.
— Good Bye, Lenin! (2003)
It was the night that Neto and Matias decided to go to war.
C'était la nuit où Neto et Matias décidèrent de faire la guerre.
— Elite Squad (2007)
It was a pleasure to serve you.
Ce fut un plaisir de vous servir.
It was a long war because neither side would give in.
Ce fut une longue guerre car aucun des deux camps ne voulait céder.
C'était une excellente idée.
It was too windy to play in the park.
Il y avait trop de vent pour jouer dans le parc.
It was easy for him to solve the problem.
Il lui fut facile de résoudre le problème.
Ce fut une journée terrible.
It was such a hot day that we went swimming.
Il faisait tellement chaud que nous sommes allés nous baigner.
Yeah, you used to tug on it to see if it was real.
Oui, tu tirais dessus pour voir si c'était vrai.
— The Man from Earth (2007)
It was nothing really, he worries so much about the same thing.
Ce n'était rien de grave, il s'inquiète tellement pour la même chose.
— Summertime (1955)
I watched him struggle, it was hard.
Je l'ai vu lutter, c'était difficile.
— Anatomy of a Fall (2023)
C'était une sensation merveilleuse.
It was cheaper than I thought.
C'était moins cher que je ne le pensais.
It was your lack of policy that started this mess in the first place!
C'est votre absence de politique qui est à l'origine de ce désastre !
— Akira (1988)
It was wrong, and the best way to go crazy.
C'était une erreur, et le meilleur moyen de devenir fou.
— All About My Mother (1999)
It was a new experience for me.
C'était une expérience nouvelle pour moi.
It was obvious that the driver had not been careful enough.
Il était évident que le conducteur n'avait pas été assez prudent.
It was unusually cold last night.
Il a fait exceptionnellement froid la nuit dernière.
It was her way of trying to compensate those poor people for their loss.
C'était sa façon d'essayer de dédommager ces pauvres gens pour leur perte.
— The Invisible Guest (2017)
It was terrible not to find you here.
C'était terrible de ne pas te trouver ici.
— Cinema Paradiso (1988)
C'était autrefois la ville de Dale.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You were knocked out, and when you came to, it was already in a cast.
Vous avez perdu connaissance, et à votre réveil, vous aviez déjà un plâtre.
— The Diamond Arm (1969)
The only one who knew about it was Emile.
Le seul à être au courant était Émile.
— Ratatouille (2007)
Meanwhile, it was completely dark outside.
Pendant ce temps, il faisait complètement noir dehors.
— One Mile: Chapter One (2026)
I knew it was the only way I could truly be free from Andrew.
Je savais que c'était le seul moyen d'être vraiment libre d'Andrew.
— The Housemaid (2025)
When he got down into the street, it was still dark.
Lorsqu'il est arrivé dans la rue, il faisait encore nuit.
— The Conformist (1971)
So you took pictures as if it was your own home.
Vous avez donc pris des photos comme si c'était votre propre maison.
— 3-Iron (2004)
It was the most painful thing in my life.
C'était la chose la plus douloureuse de ma vie.
I thought that it was very easy.
Je pensais que c'était très facile.
It was a pleasure meeting you, Tom.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Tom.
It was when I was still in school.
C'était quand j'étais encore à l'école.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It was like having our own daughter back.
C'était comme retrouver notre propre fille.
— When Marnie Was There (2014)
So you discussed how expensive it was?
Vous avez donc parlé de son prix élevé ?
— Paddington 2 (2017)
It was for Old Man Zhang, remember?
C'était pour le vieux Zhang, vous vous souvenez ?
— Farewell My Concubine (1993)
Or maybe you thought it was your momma.
Ou peut-être pensiez-vous que c'était votre maman.
— Zootopia 2 (2025)
Maybe you missed it because it was too close.
Vous l'avez peut-être manqué parce qu'il était trop près.
— Burning (2018)
It was nice and warm inside the house.
Il faisait bon et chaud à l'intérieur de la maison.
It was brutal in a strangely not unpleasant way.
C'était brutal, mais d'une manière étrangement pas désagréable.
— Poor Things (2023)
It was your choice to come here and start this renovation.
C'est vous qui avez choisi de venir ici et d'entamer ces travaux de rénovation.
— Anatomy of a Fall (2023)
Ce n'était qu'une question de temps.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It was such a cold day that there was nobody on the street.
Il faisait si froid ce jour-là qu'il n'y avait personne dans la rue.
C'était un désastre.
And when I looked up, it was no longer there.
Et quand j'ai levé les yeux, il n'était plus là.
— The Lives of Others (2006)
It was the first time I set foot in that joint.
C'était la première fois que je mettais les pieds dans cet endroit.
— Chicago (2002)
Il était introuvable.