famille
We want to have a large family.
Nous voulons avoir une famille nombreuse.
I got the Mazzano crime family.
Je m’occupe de la famille mafieuse Mazzano.
— American Gangster (2007)
They'll take you in, they'll ensure the baby's got a good family.
Ils t’accueilleront et veilleront à ce que le bébé ait une bonne famille.
— Marty Supreme (2025)
Choose a boring family life or become a woman and end up alone and a loser?
Choisir une vie de famille ennuyeuse ou devenir une femme et finir seule et ratée ?
— Laurence Anyways (2012)
Je n’ai pas de famille.
Pourquoi n’as-tu pas de famille ?
I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
J’ai passé une semaine avec une famille palestinienne de Gaza.
I didn't come from the right family, have the right connections.
Je ne venais pas de la bonne famille et je n’avais pas les bonnes relations.
— Crazy Rich Asians (2018)
Treat them as if they're family.
Traite-les comme s’ils faisaient partie de ta famille.
— Ne Zha (2019)
A real family would never treat you like that.
Une vraie famille ne te traiterait jamais comme ça.
— Shoplifters (2018)
Whatever happened to the Redfellow family fortune?
Qu'est-il arrivé à la fortune de la famille Redfellow ?
— How to Make a Killing (2026)
It feels like I'm part of the family.
J’ai l’impression de faire partie de la famille.
A local family have offered you a place to stay.
Une famille du coin vous a proposé de vous héberger.
C’est une belle famille.
I understand Gypsies have rules about family.
Je crois comprendre que les Roms ont des règles concernant la famille.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Do you know where the Young family house is?
Savez-vous où se trouve la maison de la famille Young ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Sami telephoned Layla's family and talked to her brother.
Sami a téléphoné à la famille de Layla et a parlé à son frère.
You know about that, you have a healthy family.
Tu sais ça, tu as une famille heureuse.
— The Wave (2008)
And your friends and family can use it, too.
Et vos amis ainsi que votre famille peuvent aussi l'utiliser.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You know, Tommy, you have family who are not ghosts.
Tu sais, Tommy, tu as de la famille qui n'est pas composée de fantômes.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I have to support a large family.
Je dois subvenir aux besoins d'une famille nombreuse.
Do you still -- Your family, do they know you do this?
Et ta famille, est-ce qu’elle sait que tu fais ça ?
— Anora (2024)
We are a very important family.
Nous sommes une famille très importante.
— "Wuthering Heights" (2026)
Tom has a large family.
Tom a une famille nombreuse.
I've checked all her friends, family, acquaintances.
J'ai vérifié tous ses amis, sa famille et ses connaissances.
— Night Watch (2004)
You know, Inspector, I don't care about family stories.
Vous savez, Inspecteur, je me moque des histoires de famille.
— Diva (1981)
You know the Baek family meat restaurant?
Vous connaissez le restaurant de viande de la famille Baek ?
— Memories of Murder (2003)
Take statements from her neighbors and family.
Recueillez les déclarations de ses voisins et de sa famille.
— Article 15 (2019)
What do you "have to" more than family?
Qu’est-ce que tu as de plus important que la famille ?
— Ratatouille (2007)
That's a beautiful family portrait.
C’est un magnifique portrait de famille.
I've always helped the Felder family.
J’ai toujours aidé la famille Felder.
— The White Ribbon (2009)
What do you know about Tom's family?
Que sais-tu de la famille de Tom ?
Why don't you leave that poor family alone?
Pourquoi ne laisses-tu pas cette pauvre famille tranquille ?
— Léon: The Professional (1994)
From China, no one knows her, and no family.
Elle vient de Chine ; personne ne la connaît et elle n'a pas de famille.
— The Age of Shadows (2016)
Listen, where can I find the Borozdin family?
Dites-moi, où puis-je trouver la famille Borozdine ?
— The Cranes Are Flying (1957)
I'm not even a part of that family.
Je ne fais même pas partie de cette famille.
— How to Make a Killing (2026)
It's another old family custom.
C’est encore une vieille coutume familiale.
— Raise the Red Lantern (1991)
I can't be the reason that you don't have a family.
Je ne peux pas être la raison pour laquelle tu n’as pas de famille.
— The Big Sick (2017)
Like every family, they had their secrets.
Comme dans toutes les familles, ils avaient leurs secrets.
— Wicked (2024)
I don't know how people do it when their family's sick.
Je ne sais pas comment les gens font quand un membre de leur famille est malade.
— The Big Sick (2017)
My father asked me if I got along well with the Jones family.
Mon père m’a demandé si je m’entendais bien avec la famille Jones.
We plan to spend Christmas with my wife's family this year.
Nous prévoyons de passer Noël avec la famille de ma femme cette année.
Why am I supposed to support your son's family?
Pourquoi suis-je censé(e) subvenir aux besoins de la famille de votre fils ?
— Elena (2011)
But tonight I have a family dinner.
Mais ce soir, j'ai un dîner en famille.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He went crazy when the police killed his family.
Il est devenu fou quand la police a tué sa famille.
— A Dog's Will (2000)
Lighting lanterns is an old family custom.
Allumer des lanternes est une vieille coutume familiale.
— Raise the Red Lantern (1991)
I shoulda known we were family.
J’aurais dû savoir qu’on était de la même famille.
— How to Make a Killing (2026)
Do you have any other family that needs protection?
Avez-vous d'autres membres de votre famille qui ont besoin de protection?
— Agent Zeta (2026)
Go destroy someone else's family, you fucking monster!
Va détruire la famille de quelqu’un d’autre, espèce de monstre !
— A Fantastic Woman (2017)
Does Conchita have family there?
Est-ce que Conchita a de la famille là-bas ?
— The Devil's Backbone (2001)
I spend my whole life not understanding family and friends.
J'ai passé toute ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.
— Anatomy of a Fall (2023)
Family fortune swept away, you were educated at the Sacred Heart.
La fortune familiale ayant été dilapidée, tu as été éduqué au Sacré-Cœur.
— Chicago (2002)
Let us mourn as a family, like it's meant to be.
Faisons notre deuil en famille, comme il se doit.
— A Fantastic Woman (2017)
Il a une famille à charge.
Mary's family, they built this town.
La famille de Mary, c’est elle qui a construit cette ville.
— Return to Silent Hill (2026)
This is now between boss and this guy's family!
Maintenant, ça se joue entre le patron et la famille de ce type !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The Van Horn family was prosperous.
La famille Van Horn était prospère.
I'm sorry for the pain I caused you and your family.
Je suis désolé(e) pour la souffrance que j’ai causée à vous et à votre famille.
All my friends and family are dead.
Tous mes amis et ma famille sont morts.
I'm from a good family, but I was murdered.
Je viens d’une bonne famille, mais j’ai été assassiné(e).
— A Chinese Ghost Story (1987)
Quelle famille formidable !
I don't want them to be shitty and broken like everyone else's family.
Je ne veux pas qu’ils soient merdiques et dysfonctionnels comme toutes les autres familles.
— Juno (2007)
There's nothing like a family in business working together.
Rien de tel qu’une famille qui travaille ensemble dans les affaires.
— Do the Right Thing (1989)
So you're not from a Taiwan Chu family?
Donc, tu ne viens pas d’une famille Chu de Taïwan ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Does anyone in your close family have heart disease?
Y a-t-il des cas de maladie cardiaque dans votre famille proche ?
A lot of young people your age are already working and have a family.
Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont une famille.
I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.
Je voulais simplement vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
That farm belongs to the Jackson family.
Cette ferme appartient à la famille Jackson.
This is like my one chance to see the Young family mansion.
C’est un peu ma seule chance de voir le manoir de la famille Young.
— Crazy Rich Asians (2018)
Every family with a girl's gone mad.
Toutes les familles qui ont une fille sont devenues folles.
— Seven Samurai (1954)
Rabbits are from the same family as beavers and squirrels.
Les lapins appartiennent à la même famille que les castors et les écureuils.
I think Jhilmil's family is involved.
Je pense que la famille de Jhilmil est impliquée.
— Barfi! (2012)
I hate looking at other people's family albums.
Je déteste regarder les albums de famille des autres.
— Ghost in the Shell (1995)
Her fucking family lives in the Five Towns.
Sa putain de famille vit dans les Five Towns.
— GoodFellas (1990)
I thought you were given to a new family.
Je croyais que tu avais été confié à une nouvelle famille.
— Toy Story 4 (2019)
A happy little family until trouble comes along.
Une petite famille heureuse jusqu’à ce que les ennuis arrivent.
— A Fistful of Dollars (1964)
Vous avez une belle famille.
I'll go to Boston to be with family.
J'irai à Boston pour être avec ma famille.
Mary comes from a good family.
Marie vient d’une bonne famille.
J’ai grandi dans une famille pauvre.
You have a lot of family dinners.
Vous avez beaucoup de dîners en famille.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
And you're the only family I have.
Et tu es la seule famille qui me reste.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
Hier, je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
Tom has a family to think about.
Tom a une famille à charge.
Does anyone in your close family have diabetes?
Y a-t-il quelqu'un dans votre famille proche qui souffre de diabète ?
Anyway, I'm told I don't have a family.
Quoi qu’il en soit, on me dit que je n’ai pas de famille.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Then what's the point of being family?
Alors, à quoi ça sert d’être une famille ?
— Tokyo Story (1953)
Your letter said that none of them had family?
Votre lettre disait qu’aucun d’entre eux n’avait de famille ?
Hers is a respectable family with a long history behind it.
Sa famille est respectable et possède une longue histoire.
It's easy for you to talk, you didn't have a family.
C’est facile à dire pour toi, tu n’avais pas de famille.
— Mondays in the Sun (2002)
Don't be afraid, we're one family, we work together.
N’aie pas peur, nous sommes une seule famille, nous travaillons ensemble.
— La Strada (1954)
I liked you right from the start, like a family.
Je t'ai tout de suite apprécié, comme un membre de la famille.
— The Thief (1997)
Avez-vous une famille nombreuse ?
Mei is from a respectable family.
Mei est issue d'une famille respectable.
— House of Flying Daggers (2004)
Gia just invited us all to her family's villa.
Gia vient d’inviter tout le monde dans la villa de sa famille.
— Solo Mio (2026)
She must leave to serve another family.
Elle doit partir pour servir une autre famille.
— The Witch (2016)
Before blaming others, take care of your own family.
Avant d’accuser les autres, occupe-toi de ta propre famille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You're the only family I've ever known.
Tu es la seule famille que j’aie jamais connue.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
She's probably part of the family.
Elle fait probablement partie de la famille.
— Neighboring Sounds (2012)
A local family has offered you a place to stay.
Une famille du coin vous a proposé de vous héberger.
Tous les Yautja n’ont-ils pas une famille ?
— Predator: Badlands (2025)
Nous sommes la famille Vanderberg !
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I never thought I would have to support such a large family.
Je n’aurais jamais pensé devoir subvenir aux besoins d’une famille aussi nombreuse.
Mr. Yoon's family, which So Young wanted so much, is on probation.
La famille de M. Yoon, que So Young désirait tant, est en période de probation.
— Broker (2022)
And so the unity of our little family was restored.
Et ainsi, l’unité de notre petite famille fut rétablie.
— Good Bye, Lenin! (2003)
He has his own family there, after he left my mother.
Il a fondé sa propre famille là-bas, après avoir quitté ma mère.
— Talk to Her (2002)
I knew your family had pressured you.
Je savais que votre famille vous avait mis la pression.
— PK (2014)
Young as he is, he has a large family to provide for.
Malgré son jeune âge, il a une famille nombreuse à charge.
The rest of the family is already there.
Le reste de la famille est déjà sur place.
— Incendies (2010)
I'm very happy to finally be able to spend time with your wonderful family.
Je suis très heureux de pouvoir enfin passer du temps avec votre merveilleuse famille.
— Anora (2024)