I guess

I guess he walked a fine line.

J'imagine qu'il a joué avec le feu.

— The Wrecking Crew (2026)

I guess I'll go put this money in the bank and then go home and sleep it off.

Je crois que je vais déposer cet argent à la banque, puis rentrer chez moi dormir pour m’en remettre.

— Psycho (1960)

I guess you just find something you love and you let it scar you for life.

Je suppose qu'on trouve quelque chose qu'on aime et qu'on en reste marqué à vie.

— Whistle (2026)

I guess I don't need this bullshit anymore.

Je suppose que je n’ai plus besoin de ces conneries.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I guess we don't have any choice.

J’imagine qu’on n’a pas le choix.

I guess people get a hunch about these things.

J'imagine que les gens ont un pressentiment à ce sujet.

— Departures (2008)

The wounds in the back were while running away, I guess?

Les blessures dans le dos, je suppose que je les ai eues en fuyant ?

— Decision to Leave (2022)

I guess it didn't really work out too great for Fred, either.

Je suppose que ça ne s’est pas vraiment très bien passé pour Fred non plus.

— Chicago (2002)

I guess I'm no good.

Je suppose que je ne suis pas doué(e).

— A Taxi Driver (2017)

I guess you will be very busy tonight.

J'imagine que vous serez très occupé ce soir.

I guess I just don't get it.

Je crois que je ne comprends tout simplement pas.

I guess we should talk about it.

Je suppose qu’on devrait en parler.

Calm, I guess.

Calme, je suppose.

— Return to Silent Hill (2026)

But I guess together we're, you know, pretty smart.

Mais je suppose que, tous les deux, on est plutôt intelligents.

— Project Hail Mary (2026)

I guess so, where else could she go?

Je suppose que oui, où pourrait-elle aller d'autre ?

— Still Life (2006)

I guess it wasn't meant to be.

J’imagine que ça ne devait pas arriver.

— Return to Silent Hill (2026)

I guess May asked you to call.

Je suppose que May vous a demandé d'appeler.

— Chungking Express (1994)

I guess you've noticed the tension between Beth and me.

Je suppose que tu as remarqué la tension entre Beth et moi.

— The Big Sick (2017)

I guess I should go.

Je suppose que je devrais y aller.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I guess we're even.

Je suppose que nous sommes quittes.

— Maurie (1973)

Yea I guess I'm too stupid.

Ouais, je suppose que je suis trop bête.

— Head-On (2004)

I guess there is some justice in the world.

J'imagine qu'il y a une certaine justice dans le monde.

— Nights of Cabiria (1957)

Yes, I guess you're right.

Oui, je suppose que tu as raison.

— M (1931)

To be born is to have a soul, I guess.

Naître, c'est avoir une âme, je suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

I guess it's nothing to talk about while you're eating.

Je suppose qu'il n'y a rien à dire pendant que tu manges.

— Psycho (1960)

Just curious, I guess.

Par simple curiosité, je suppose.

— Mystic River (2003)

I guess forgetting is what you're good at.

J’imagine que tu es doué(e) pour oublier.

— The Tao of Steve (2000)

I guess.

Je suppose.

— Maurie (1973)

I heard people were killed in Gwang-ju, I guess it's true!

J’ai entendu dire que des gens avaient été tués à Gwangju ; je suppose que c’est vrai !

— A Taxi Driver (2017)

I guess I was dreaming.

Je suppose que je rêvais.

— Open Your Eyes (1997)

I guess you can say that again.

Je suppose qu'on peut le dire.

— Reservoir Dogs (1992)

I guess I can 't.

Je suppose que je ne peux pas.

— Broker (2022)

I guess things go back to normal, huh?

J'imagine que les choses vont revenir à la normale, hein ?

— WALL·E (2008)

I guess my biggest concern is the price.

Je crois que ce qui m'inquiète le plus, c'est le prix.

White, I guess.

Blanc, je suppose.

— Y Tu Mamá También (2001)

I guess he knew a lot of women, and he said he knew one who liked guys my age.

Je suppose qu'il connaissait beaucoup de femmes, et il a dit qu'il en connaissait une qui aimait les garçons de mon âge.

— The 400 Blows (1959)

Same thing as you, I guess.

Pareil pour toi, je suppose.

— The Wrecking Crew (2026)

I guess I'll be going.

Je crois que je vais y aller.

— Open Your Eyes (1997)

I guess you heard about what happened this morning.

J'imagine que vous avez entendu parler de ce qui s'est passé ce matin.

I guess I don't die that easy, Corporal.

Je suppose que je ne meurs pas si facilement, caporal.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I guess to find what she's been missing all her life.

Je suppose que c’est pour trouver ce qui lui a manqué toute sa vie.

— Summertime (1955)

I mean, I guess that's an option, but as a last resort.

Je veux dire, j’imagine que c’est une option, mais seulement en dernier recours.

— Send Help (2026)

I guess not.

Je suppose que non.

— Maurie (1973)

I guess he's young and rich.

Je suppose qu’il est jeune et riche.

— Burning (2018)

I guess I'm just a kid in a fat kid's body.

J’imagine que je suis juste un enfant dans le corps d’un enfant gros.

— Jojo Rabbit (2019)

I guess you want me to leave.

Je suppose que vous voulez que je parte.

I guess I have no choice but to fight.

Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de me battre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I guess we lost him, huh?

Je suppose qu'on l'a perdu, hein ?

— Blow Out (1981)

I guess that's that.

Je suppose que c’est tout.

— Who Am I (2014)

But I guess I want you to know.

Mais je crois que je voulais que vous le sachiez.

— Battle Royale (2000)

We're gonna need some more FBI guys, I guess.

Je crois qu’on va avoir besoin de renforts du FBI.

— Die Hard (1988)

I guess she's paying for the move and everything else?

Je suppose que c’est elle qui paie le déménagement et tout le reste ?

— Laurence Anyways (2012)

I guess it isn't.

Je suppose que non.

— Y Tu Mamá También (2001)

I guess I've gotten lazy.

Je crois que je suis devenu paresseux.

I guess you're out of luck.

Je crois que tu n'as pas de chance.

— Falling Down (1993)

I guess I never thought of you that way.

Je suppose que je ne t'ai jamais vu sous cet angle.

— The Way He Looks (2014)

I guess we'll just go along with him.

Je suppose qu’on va simplement le suivre.

— Lust, Caution (2007)

I guess the state would probably help out, but that's not why we're offering.

J’imagine que l’État pourrait probablement aider, mais ce n’est pas pour ça que nous proposons notre aide.

— Leviathan (2014)

I fought it, only I guess I didn't fight it hard enough.

Je me suis battu contre ça, mais je suppose que je ne me suis pas assez battu.

— Double Indemnity (1944)

I guess it's just as well.

J’imagine que ce n’est pas plus mal.

— Das Boot (1981)

I guess everyone has to die once.

Je suppose que tout le monde doit mourir une fois.

— Whistle (2026)

I guess, since I live alone.

Je suppose que c'est parce que je vis seul.

— Burning (2018)

I guess I shouldn't have done that.

Je suppose que je n’aurais pas dû faire ça.

I guess you are right.

Je suppose que vous avez raison.

I guess I can keep this, then.

Je suppose que je peux le garder, alors.

— Chicago (2002)

I guess they're gonna keep testing me until his damn rabbit dies.

Je suppose qu’ils vont continuer à me mettre à l’épreuve jusqu’à ce que son fichu lapin crève.

— Maurie (1973)

Oh, a, I guess that's cool.

Oh, euh, je suppose que c’est cool.

— Shrek (2001)

I guess it's time we tell you the truth.

Je suppose qu’il est temps de vous dire la vérité.

— Ne Zha (2019)

I guess he got discouraged.

Je suppose qu'il s'est découragé.

— Whiplash (2014)

Happy fucking birthday, I guess.

Joyeux putain d'anniversaire, je suppose.

— Anora (2024)

I guess I'd better get back to work.

Je ferais mieux de me remettre au travail, je suppose.

I guess you don't understand English.

Je suppose que vous ne comprenez pas l’anglais.

— Mulholland Drive (2001)

I guess I didn't have the courage.

Je suppose que je n’en ai pas eu le courage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I guess this is the end of the rest stop.

Je suppose que c'est la fin de l'aire de repos.

— Running on Empty (1988)

A little, I guess.

Un peu, je suppose.

— Catch Me If You Can (2002)

No, I guess not.

Non, je suppose que non.

— Juno (2007)

I guess neither of us thought too much about anything.

Je suppose qu'aucun de nous deux n'a trop réfléchi à quoi que ce soit.

— Picnic (1955)

I guess he's okay.

Je suppose qu’il va bien.

— Genocidal Organ (2017)

I guess I'm a little drunk.

Je crois que je suis un peu saoul(e).

I guess you know what he's talking about.

Je suppose que tu sais de quoi il parle.

— The Experiment (2001)

Nothing serious I guess, or am I missing something, Piku?

Rien de grave, je suppose, ou est-ce que je rate quelque chose, Piku ?

— Piku (2015)

I guess I got scared.

Je crois que j'ai eu peur.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I guess we have to go then.

Je suppose que nous devons y aller alors.

— Tokyo Story (1953)

Like a bridge, I guess.

Comme un pont, j'imagine.

— Whistle (2026)

So I guess they're even worse then?

Alors, j’imagine qu’ils sont encore pires, du coup ?

— Taxi (1998)

I guess she wants us to follow them.

Je suppose qu'elle veut que nous les suivions.

— Broker (2022)

Growing, I guess.

Je dirais que je grandis.

— Amores Perros (2000)

I guess it doesn't.

Je suppose que ce n’est pas le cas.

— Summertime (1955)

I guess I'm really in trouble now.

Je crois que je suis vraiment dans le pétrin, maintenant.

I guess you're Mr. Twyman?

Vous êtes bien Monsieur Twyman, je suppose ?

— Maurie (1973)

I guess I left it in my overcoat back in the section.

Je crois que je l’ai laissé dans mon pardessus, là-bas dans le rayon.

— Double Indemnity (1944)

I guess we won't have to write that paper anymore.

Je suppose qu’on n’aura plus besoin d’écrire ce devoir.

— Whistle (2026)

I guess someone must've snuck in and chopped wood with it.

Je suppose que quelqu’un a dû s’introduire et s’en servir pour couper du bois.

— Marty Supreme (2025)

Doesn't seem worth it but I guess you had to be there, huh?

Ça ne semble pas en valoir la peine, mais j’imagine qu’il fallait y être, hein ?

— Blow Out (1981)

I guess it's because I think of you every minute.

Je suppose que c’est parce que je pense à toi à chaque minute.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Because of genes, I guess.

À cause des gènes, je suppose.

— Akira (1988)

I guess all we have to do now is catch him.

Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à l'attraper.

— Catch Me If You Can (2002)

I guess, I broke their dam.

Je crois que j’ai cassé leur barrage.

— Come and See (1985)

I guess I should've read it more carefully.

Je suppose que j’aurais dû le lire plus attentivement.

I guess we're good here.

Je pense que c’est bon pour nous ici.

— Goalie (2019)

It was Fruity Loopy's party, I guess.

C’était la fête de Fruity Loopy, je suppose.

— Y Tu Mamá También (2001)

I guess they must have lost it.

Je suppose qu’ils ont dû le perdre.

— Catch Me If You Can (2002)

Just a feeling, I guess.

Juste une impression, je suppose.

— The Dead Don't Die (2019)

I guess it's time I looked things over.

Je crois qu’il est temps que je fasse le point.

— Das Boot (1981)

I guess he did.

J'imagine qu'il l'a fait.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I guess I was thinking of giving up on a lot of things.

Je crois que j'envisageais d'abandonner beaucoup de choses.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I guess you could put it that way.

Je suppose qu'on pourrait le dire comme ça.

— Maurie (1973)

Well, then I guess you don't know anything about love.

Eh bien, alors j’imagine que tu ne connais rien à l’amour.

— Marty Supreme (2025)

Then I guess we got no choice.

Alors, j’imagine qu’on n’a pas le choix.

— Your Name. (2016)

I guess I could use the company.

Je pourrais peut-être profiter de la compagnie.

I guess this is his only free day.

J'imagine que c'est sa seule journée de libre.

— Maurie (1973)

Can just head back into town, I guess.

Je suppose que je peux simplement retourner en ville.

— Return to Silent Hill (2026)

I guess my parents will have to wait.

Je suppose que mes parents vont devoir attendre.

— Spirited Away (2001)

I guess he went to Zvenigorod.

Je suppose qu'il est allé à Zvenigorod.

— Andrei Rublev (1966)

I gotta break in these shoes, I guess.

Je suppose que je dois faire ces chaussures.

— Goalie (2019)

I guess I'll have dinner by myself tonight.

Je crois que je vais dîner seul(e) ce soir.

— Summertime (1955)

I guess you knew that?

Je suppose que vous le saviez ?

— Suspiria (1977)

I guess I fell asleep.

Je crois que je me suis endormi.

I guess we follow the princess.

Je suppose qu’on suit la princesse.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I guess she got tired.

Je suppose qu’elle s’est fatiguée.

— Mondays in the Sun (2002)

I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.

Je suppose que ça ne fait aucune différence que j’adhère à tel ou tel club de natation.

Too bad for you, I guess, because I already quit.

Tant pis pour toi, je suppose, parce que j'ai déjà démissionné.

— Anaconda (2025)

I guess I'm not as smart as you.

Je suppose que je ne suis pas aussi intelligent(e) que toi.

I guess you'll have to go.

Je suppose que tu vas devoir partir.

— Pain and Glory (2019)

I guess I just dreamt it all!

J'imagine que j'ai tout simplement rêvé de tout ça !

— Caché (2005)

I guess we should've thought this through.

Je suppose qu’on aurait dû mieux y réfléchir.

— Zootopia 2 (2025)

I guess that's up to the man upstairs.

Je suppose que ça ne dépend que de Dieu.

— Die Hard (1988)

But I guess y'all love lasted as long as y'all could get something out of her.

Mais j’imagine que votre amour a duré aussi longtemps que vous avez pu tirer quelque chose d’elle.

— Sinners (2025)

I guess so.

Je crois que oui.

— Maurie (1973)

I guess it wasn't to be.

Je suppose que ça ne devait pas se faire.

— Brother (1997)

I guess Nishimiya told you.

Je suppose que Nishimiya vous l'a dit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I guess your government'll be glad to see that gold back.

Je suppose que votre gouvernement sera ravi de récupérer cet or.

— A Fistful of Dollars (1964)

I guess I should have read it more carefully.

Je suppose que j’aurais dû le lire plus attentivement.

I guess we're finished.

Je suppose qu’on a fini.

I guess there's no harm in telling you because you're not the family.

J’imagine que je peux te le dire sans risque puisque tu ne fais pas partie de la famille.

— The Cranes Are Flying (1957)

Yes, I guess.

Oui, je suppose.

— Pain and Glory (2019)

Too many trips outside, I guess.

Trop de sorties, je suppose.

— Greenland 2: Migration (2026)

I guess it's okay.

Je suppose que ça va.

— The Dead Don't Die (2019)

I guess games get old after a while.

Je suppose que les jeux finissent par lasser.

— Chungking Express (1994)

I guess?

Je suppose ?

— Suzume (2022)

I guess I was lucky.

Je suppose que j’ai eu de la chance.

I guess you can say that.

On peut dire ça, je suppose.

— Anora (2024)

There's still no one home, I guess.

On dirait qu’il n’y a toujours personne à la maison.

— Mulholland Drive (2001)

I guess I could give it a try.

Je pourrais peut-être essayer.

I guess this court overlooked that.

J'imagine que ce tribunal a négligé ce point.

— Mercy (2026)

This is too easy, I guess.

C’est trop facile, je suppose.

I guess my dad was just some random tourist.

J'imagine que mon père était juste un touriste parmi tant d'autres.

— Mommy (2014)

I guess he left the app open.

Je suppose qu'il a laissé l'application ouverte.

— Mercy (2026)

Not too bad, I guess.

Pas trop mal, je suppose.

— Salyut-7 (2017)

I guess I'll find out next week.

Je suppose que je le saurai la semaine prochaine.

I guess you heard by now.

J'imagine que vous êtes au courant maintenant.

— TÁR (2022)

I guess I don't handle creeps very well.

Je crois que je ne sais pas très bien gérer les types louches.

— The Housemaid (2025)

I guess we better move on.

Je suppose qu'il vaut mieux passer à autre chose.

— Shrek (2001)

I mean, I guess.

Enfin, je suppose.

— La La Land (2016)

Someone he knew, I guess.

Quelqu'un qu'il connaissait, je suppose.

— The Man from Earth (2007)

That's the way it works, I guess.

C’est comme ça que ça marche, je suppose.

— Lars and the Real Girl (2007)

I guess that's fine.

Je suppose que ça va.

— One Battle After Another (2025)

He acts like such a big shot, but I guess he's not.

Il se donne des airs de grand personnage, mais j’imagine que ce n’est pas le cas.

— A Taxi Driver (2017)

I guess our job is not to let that happen.

Je suppose que notre rôle est d'empêcher que cela se produise.

He is in Sweden, I guess.

Il est en Suède, je suppose.

— Talk to Her (2002)

I guess his daughter thinks he's dead.

Je suppose que sa fille pense qu’il est mort.

— Amores Perros (2000)

I guess I'm more handsome now.

Je suppose que je suis plus beau maintenant.

— Fallen Angels (1995)

I guess you were the worst in yours.

Je suppose que vous étiez le pire dans le vôtre.

— Agent Zeta (2026)

I guess I have nothing to lose.

Je suppose que je n’ai rien à perdre.

So, I guess this is bye for now.

Donc, je suppose que c'est au revoir pour le moment.

— One Mile: Chapter One (2026)

I guess we should go get something to eat.

Je suppose qu'on devrait aller manger quelque chose.

I guess that's the solution.

Je suppose que c'est la solution.

Stuff like monarchy, I guess.

Des trucs comme la monarchie, j'imagine.

— The Wave (2008)

Live, I guess.

En direct, je suppose.

— Pain and Glory (2019)

But I guess he is kind of sad.

Mais je suppose qu'il est un peu triste.

— Moonrise Kingdom (2012)

I guess she's right.

Je suppose qu’elle a raison.

— Chungking Express (1994)

I guess it must be that.

Je suppose que ça doit être ça.

Thanks for making the call, I guess.

Merci d'avoir pris la décision, j'imagine.

— Juno (2007)

I guess I've heard some.

Je crois que j’en ai entendu quelques-uns.

— Running on Empty (1988)

I guess you're right about that.

Je suppose que tu as raison là-dessus.

I guess I owe you an apology.

Je suppose que je te dois des excuses.

I guess we'll never know.

Je suppose que nous ne le saurons jamais.

I guess the team's finished.

Je suppose que l'équipe a fini.

— Akira (1988)

I hit him once but I guess it wasn't enough, huh?

Je l’ai frappé une fois, mais j’imagine que ça n’a pas suffi, hein ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I guess it's just the people.

J’imagine que ce sont simplement les gens.

— Whiplash (2014)

I guess everything they said about you was true!

J'imagine que tout ce qu'ils disaient sur toi était vrai !

— A Taxi Driver (2017)

I guess, the same thing.

Je suppose que c'est la même chose.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If you failed any of them, then I guess we're in the same boat.

Si tu en as raté un, alors je suppose qu’on est dans le même bateau.

— Mercy (2026)

I guess I shouldn't have expected you to.

Je suppose que je n’aurais pas dû m’attendre à ce que tu le fasses.

— The Man from Earth (2007)

Hey babe, I guess you're on the plane.

Coucou chéri(e), j’imagine que tu es dans l’avion.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I guess you can call them buyers since they came here for our catch.

Je suppose qu'on peut les appeler des acheteurs puisqu'ils sont venus ici pour notre pêche.

— The Boy and the Heron (2023)

I guess I can 't help you then.

Je suppose que je ne peux pas t’aider, alors.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I guess they're personal.

Je suppose qu'elles sont personnelles.

— Whistle (2026)

I guess it's too late now.

Je suppose qu’il est trop tard maintenant.

I guess he had fun or something.

J'imagine qu'il s'est bien amusé, ou quelque chose comme ça.

— Anora (2024)