I guess

So I guess the beach is off, then?

Donc, si je comprends bien, la plage est annulée ?

— Carandiru (2003)

But I guess now you'll have to stay here and be a priest.

Mais je suppose que maintenant, tu vas devoir rester ici et être prêtre.

— The Flowers of War (2011)

I guess she was relieved.

Je suppose qu’elle était soulagée.

— Shoplifters (2018)

I guess someone was waiting for her.

Je suppose que quelqu’un l’attendait.

— Suspiria (1977)

I guess I'll keep on doing what has to be done.

Je suppose que je vais continuer à faire ce qui doit être fait.

— Maurie (1973)

I guess I don't need this bullshit anymore.

Je suppose que je n’ai plus besoin de ces conneries.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I guess I could use the company.

Je pourrais peut-être profiter de la compagnie.

I guess it won't matter.

Je suppose que ça n’aura pas d’importance.

I guess you'll have to go.

Je suppose que tu vas devoir partir.

— Pain and Glory (2019)

I guess you could put it that way.

Je suppose qu'on pourrait le dire comme ça.

— Maurie (1973)

I guess I can't.

Je suppose que je ne peux pas.

— Broker (2022)

I guess it's because there's lots of, like, wigs and costume changes.

Je suppose que c’est parce qu’il y a plein de perruques et de changements de costume.

— The Big Sick (2017)

I guess that's a good sign.

Je suppose que c’est bon signe.

I guess neither of us thought too much about anything.

Je suppose qu'aucun de nous deux n'a trop réfléchi à quoi que ce soit.

— Picnic (1955)

I guess Edgard Varèse is okay.

Je suppose qu'Edgard Varèse est acceptable.

— TÁR (2022)

So I guess I'm the fucking idiot.

Alors, c’est moi le putain d’idiot, j’imagine.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I guess I don't handle creeps very well.

Je crois que je ne sais pas très bien gérer les types louches.

— The Housemaid (2025)

I guess you could say we broke up because of artistic differences.

On pourrait dire qu’on s’est séparés à cause de divergences artistiques.

— Chicago (2002)

I guess he's still processing.

Je suppose qu’il est encore en train de digérer la nouvelle.

— Greenland 2: Migration (2026)

I guess my parents will have to wait.

Je suppose que mes parents vont devoir attendre.

— Spirited Away (2001)

I guess we kind of overrun our schedule.

Je crois qu’on a un peu dépassé notre planning.

— Summertime (1955)

I guess you're right about that.

Je suppose que tu as raison là-dessus.

I guess I should've stuck with the chef's salad.

J’aurais peut-être dû m’en tenir à la salade du chef.

— Chungking Express (1994)

I guess.

Je suppose.

— Maurie (1973)

I guess so, where else could she go?

Je suppose que oui, où pourrait-elle aller d'autre ?

— Still Life (2006)

I guess it doesn't really matter, just as long as we cover our tracks.

J’imagine que ça n’a pas vraiment d’importance, du moment qu’on efface nos traces.

— Moonrise Kingdom (2012)

I guess you don't understand English.

Je suppose que vous ne comprenez pas l’anglais.

— Mulholland Drive (2001)

I guess you didn't understand me.

Je suppose que vous ne m’avez pas compris.

Then I guess we got no choice.

Alors, j’imagine qu’on n’a pas le choix.

— Your Name. (2016)

I guess you are right.

Je suppose que vous avez raison.

I guess it's not true.

Je suppose que ce n’est pas vrai.

I guess he has another solution.

Je suppose qu'il a une autre solution.

— Broker (2022)

I guess she wanted different things out of life.

Je suppose qu'elle voulait des choses différentes dans la vie.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I guess he knew a lot of women, and he said he knew one who liked guys my age.

Je suppose qu'il connaissait beaucoup de femmes, et il a dit qu'il en connaissait une qui aimait les garçons de mon âge.

— The 400 Blows (1959)

I guess your mom didn't study hard to succeed then.

J’imagine que ta mère n’a pas beaucoup travaillé à l’école pour réussir, alors.

— Train to Busan (2016)

I guess my mind just wandered.

Je crois que mon esprit a vagabondé.

I guess it's too late to do that now.

Je suppose qu’il est trop tard pour faire ça maintenant.

I guess he did.

J'imagine qu'il l'a fait.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I guess that's the wop side.

Je suppose que c’est le côté rital.

— Malcolm X (1992)

I guess you already know that.

Je suppose que tu le sais déjà.

— Mulholland Drive (2001)

I guess I'm no good.

Je suppose que je ne suis pas doué(e).

— A Taxi Driver (2017)

I guess I'm not as smart as you.

Je suppose que je ne suis pas aussi intelligent(e) que toi.

I guess she got sick.

Je crois qu’elle est tombée malade.

— Rushmore (1998)

Yeah, I guess I did, didn't I?

Ouais, je suppose que oui, n’est-ce pas ?

— The Big Sick (2017)

I guess I got scared.

Je crois que j'ai eu peur.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I guess I know why you want me to keep on drinking.

Je crois savoir pourquoi tu veux que je continue à boire.

— Picnic (1955)

I guess it doesn't matter, since they're buying me some time.

Je suppose que ça n’a pas d’importance, puisqu’ils me font gagner du temps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I guess that'll hold it.

Je suppose que ça fera l’affaire.

— Picnic (1955)

I guess it's time I looked things over.

Je crois qu’il est temps que je fasse le point.

— Das Boot (1981)

I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.

Je suppose que ça ne fait aucune différence que j’adhère à tel ou tel club de natation.

I guess I'm really in trouble now.

Je crois que je suis vraiment dans le pétrin, maintenant.

I guess he doesn't want to reveal himself.

Je suppose qu’il ne veut pas se dévoiler.

— House of Flying Daggers (2004)

I guess things go back to normal, huh?

J'imagine que les choses vont revenir à la normale, hein ?

— WALL·E (2008)

I guess that's up to the man upstairs.

Je suppose que ça ne dépend que de Dieu.

— Die Hard (1988)

I guess you get to travel a lot, huh?

J’imagine que tu voyages beaucoup, hein ?

— Blow Out (1981)

I guess we start walking back.

Je suppose qu'on commence à rebrousser chemin.

— Society of the Snow (2023)

I guess you're going to do that no matter what we say.

J’imagine que tu vas le faire quoi qu’on dise.

I guess I owe you an apology.

Je suppose que je te dois des excuses.

I guess she had a fit of hysteria.

Je suppose qu'elle a eu une crise d'hystérie.

— [REC] (2007)

I guess we're even.

Je suppose que nous sommes quittes.

— Maurie (1973)

I guess he did kind of tease her.

Je suppose qu'il l'a un peu taquinée.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He acts like such a big shot, but I guess he's not.

Il se donne des airs de grand personnage, mais j’imagine que ce n’est pas le cas.

— A Taxi Driver (2017)

I guess it's okay.

Je suppose que ça va.

— The Dead Don't Die (2019)

I guess, old people don't have to think about anything.

Je suppose que les personnes âgées n’ont à se soucier de rien.

— Andrei Rublev (1966)

I guess I was dreaming.

Je suppose que je rêvais.

— Open Your Eyes (1997)

I guess we don't have any choice.

J’imagine qu’on n’a pas le choix.

I guess I was thinking of giving up on a lot of things.

Je crois que j'envisageais d'abandonner beaucoup de choses.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I guess you're Mr. Twyman?

Vous êtes bien Monsieur Twyman, je suppose ?

— Maurie (1973)

I guess Nishimiya told you.

Je suppose que Nishimiya vous l'a dit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I guess I've gotten lazy.

Je crois que je suis devenu paresseux.

I guess something with numbers.

Je suppose que c'est lié aux chiffres.

— The Experiment (2001)

I guess I'd better be going.

Je ferais mieux d’y aller.

I guess I should get home to the missus.

Je suppose que je devrais rentrer chez moi, retrouver ma femme.

I guess it was the right thing, that she never did learn the truth.

J’imagine que c’était mieux ainsi, qu’elle n’ait jamais appris la vérité.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I guess everything they said about you was true!

J'imagine que tout ce qu'ils disaient sur toi était vrai !

— A Taxi Driver (2017)

I guess I shouldn't complain.

Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.

I guess he got discouraged.

Je suppose qu'il s'est découragé.

— Whiplash (2014)

I guess I'm more handsome now.

Je suppose que je suis plus beau maintenant.

— Fallen Angels (1995)

I guess this game would have to be held after the season's over.

Je suppose qu’il faudrait jouer ce match après la fin de la saison.

— Maurie (1973)

I guess that's something we could do.

Je suppose que c’est quelque chose qu’on pourrait faire.

Yeah, I guess so.

Oui, je suppose.

— Rushmore (1998)

So I guess you can call me lucky.

Alors j'imagine qu'on peut dire que j'ai de la chance.

— The Machinist (2004)

I guess I could use a shower.

Je crois que j'aurais besoin d'une douche.

I guess I just enjoy killing people.

Je crois que j'aime tout simplement tuer des gens.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But I guess y'all love lasted as long as y'all could get something out of her.

Mais j’imagine que votre amour a duré aussi longtemps que vous avez pu tirer quelque chose d’elle.

— Sinners (2025)

I guess she's paying for the move and everything else?

Je suppose que c’est elle qui paie le déménagement et tout le reste ?

— Laurence Anyways (2012)

I guess it's just the people.

J’imagine que ce sont simplement les gens.

— Whiplash (2014)

I guess it's only a joke.

Je suppose que ce n’est qu’une blague.

I guess my wife's pregnant.

Je crois que ma femme est enceinte.

Yes, I guess you're right.

Oui, je suppose que tu as raison.

— M (1931)

I guess someone must've snuck in and chopped wood with it.

Je suppose que quelqu’un a dû s’introduire et s’en servir pour couper du bois.

— Marty Supreme (2025)

I guess you'll have to switch classes, then.

J’imagine que tu vas devoir changer de classe, alors.

— The Wave (2008)

I guess you're not Diane Selwyn.

Je suppose que tu n’es pas Diane Selwyn.

— Mulholland Drive (2001)

I guess people are here.

J'imagine qu'il y a du monde ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

I guess I fell asleep.

Je crois que je me suis endormi.

I guess it wouldn't do any good to say, "That's not true."

Je suppose que ça ne servirait à rien de dire : « Ce n’est pas vrai. »

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I guess Tom is right.

Je suppose que Tom a raison.

I guess we'd kiss?

Je suppose qu’on s’embrasserait ?

— The Handmaiden (2016)

I guess that's the solution.

Je suppose que c'est la solution.

I guess there's no harm in telling you because you're not the family.

J’imagine que je peux te le dire sans risque puisque tu ne fais pas partie de la famille.

— The Cranes Are Flying (1957)

I guess it's possible.

Je suppose que c'est possible.

I guess we should leave now.

Je suppose que nous devrions partir maintenant.

I guess we're leaving the car.

Je suppose qu’on laisse la voiture.

— Greenland 2: Migration (2026)

I guess I'll go put this money in the bank and then go home and sleep it off.

Je crois que je vais déposer cet argent à la banque, puis rentrer chez moi dormir pour m’en remettre.

— Psycho (1960)

I guess we're finished.

Je suppose qu’on a fini.

I guess there's a first time for everything.

Il y a un début à tout, je suppose.

— Wicked (2024)

I guess I'll go and take a shower.

Je crois que je vais aller prendre une douche.

— Mirror (1975)

Sorry, guys, I guess I don't know my own strength.

Désolé, les gars, je crois que je ne me rends pas compte de ma propre force.

— Mystic River (2003)

I guess that'll be up to you.

Je suppose que ce sera à toi de décider.

I guess I must have changed about ten times.

Je suppose que j'ai dû changer une dizaine de fois.

— Central Station (1998)

I guess they're personal.

Je suppose qu'elles sont personnelles.

— Whistle (2026)

I guess I'd better get back to work.

Je ferais mieux de me remettre au travail, je suppose.

Well since you're so bored I guess I can play with you.

Eh bien, puisque tu t’ennuies tellement, je suppose que je peux jouer avec toi.

— Ne Zha (2019)

I guess May asked you to call.

Je suppose que May vous a demandé d'appeler.

— Chungking Express (1994)

I guess I'll be dining a little differently tomorrow night.

Je crois que demain soir, je vais dîner un peu différemment.

— Shrek (2001)

I guess that's that.

Je suppose que c’est tout.

— Who Am I (2014)

I guess he walked a fine line.

J'imagine qu'il a joué avec le feu.

— The Wrecking Crew (2026)

I guess the team's finished.

Je suppose que l'équipe a fini.

— Akira (1988)

I guess I didn't want to disappoint you.

Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.

I guess people get a hunch about these things.

J'imagine que les gens ont un pressentiment à ce sujet.

— Departures (2008)

I guess you were thinking of suicide.

Je suppose que vous envisagiez le suicide.

— Diabolique (1955)

Yeah, I guess maybe you don't have it.

Ouais, je suppose que tu ne l’as peut-être pas.

— Whiplash (2014)

I guess I'm still a little rusty at this.

Je crois que je manque encore un peu de pratique.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I guess you knew that?

Je suppose que vous le saviez ?

— Suspiria (1977)

I guess he must've noticed my wedding ring.

Je suppose qu’il a dû remarquer mon alliance.

— Psycho (1960)

Yeah, I guess I've been like that for years.

Ouais, j’imagine que je suis comme ça depuis des années.

— Mondays in the Sun (2002)

I guess I could wait a little bit longer.

Je pourrais peut-être attendre encore un peu.

I guess you'll take some getting used to also.

Je suppose qu’il faudra aussi un certain temps pour s’habituer à toi.

— Maurie (1973)

I guess you didn't have to be here.

Je suppose que tu n’étais pas obligé d’être ici.

— Field of Dreams (1989)

And I guess we're just gonna have to wait and see.

Et j'imagine qu'on va simplement devoir attendre et voir ce qui se passe.

— La La Land (2016)

I guess I should've read it more carefully.

Je suppose que j’aurais dû le lire plus attentivement.

I guess I didn't realize how stressed I've been.

Je crois que je ne me suis pas rendu compte à quel point j’étais stressé(e).

— The Housemaid (2025)

I guess she got tired.

Je suppose qu’elle s’est fatiguée.

— Mondays in the Sun (2002)

I guess you want me to leave.

Je suppose que vous voulez que je parte.

Yeah, I guess she is.

Oui, je suppose que oui.

— Predator: Badlands (2025)

I guess, since I live alone.

Je suppose que c'est parce que je vis seul.

— Burning (2018)

I guess I just don't get it.

Je crois que je ne comprends tout simplement pas.

I guess you don't entertain much, do you?

J'imagine que tu ne reçois pas souvent, n'est-ce pas ?

— Shrek (2001)

I guess I could give it a try.

Je pourrais peut-être essayer.

I guess I've been too nervous.

Je suppose que j’ai été trop nerveux.

— Chungking Express (1994)

Sorry, I guess I lost my temper.

Excusez-moi, je crois que j'ai perdu mon sang-froid.

— The Diamond Arm (1969)

I guess the help has forgotten to take out the trash.

J'imagine que le personnel a oublié de sortir les poubelles.

— The Wrecking Crew (2026)

I guess I forgot.

J'imagine que j'ai oublié.

— Lars and the Real Girl (2007)

I guess this is how it ends, huh?

Je suppose que c'est comme ça que ça se termine, hein ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I guess we have to go then.

Je suppose que nous devons y aller alors.

— Tokyo Story (1953)

I guess this is it.

Je suppose que c’est ça.

— Elephant (2003)

I guess I don't have a choice.

Je suppose que je n’ai pas le choix.

I guess I haven't made myself clear.

Je suppose que je ne me suis pas bien fait comprendre.

I hit him once but I guess it wasn't enough, huh?

Je l’ai frappé une fois, mais j’imagine que ça n’a pas suffi, hein ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I guess my biggest concern is the price.

Je crois que ce qui m'inquiète le plus, c'est le prix.

I guess I was wrong.

Je me suis trompé, je crois.

— Almost Famous (2000)

I guess I'm nothing to you.

J’imagine que je ne représente rien pour toi.

— The World (2004)

I guess so.

Je crois que oui.

— Maurie (1973)

I guess not.

Je suppose que non.

— Maurie (1973)

No, I guess I don't.

Non, je ne crois pas.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I guess that's fine.

Je suppose que ça va.

— One Battle After Another (2025)

I guess, I broke their dam.

Je crois que j’ai cassé leur barrage.

— Come and See (1985)

I guess he went to Zvenigorod.

Je suppose qu'il est allé à Zvenigorod.

— Andrei Rublev (1966)

I guess I have nothing to lose.

Je suppose que je n’ai rien à perdre.

I guess they don't speak English here.

Je suppose qu'ils ne parlent pas anglais ici.

— Solo Mio (2026)

I guess we'll never know.

Je suppose que nous ne le saurons jamais.

I guess it's all my fault.

Je suppose que c’est entièrement ma faute.

— Rang De Basanti (2006)

I guess it's time we tell you the truth.

Je suppose qu’il est temps de vous dire la vérité.

— Ne Zha (2019)

I guess it must be that.

Je suppose que ça doit être ça.

I guess I can keep this, then.

Je suppose que je peux le garder, alors.

— Chicago (2002)

I guess I'll have dinner by myself tonight.

Je crois que je vais dîner seul(e) ce soir.

— Summertime (1955)

I guess you're right.

Je suppose que tu as raison.

I guess everyone has to die once.

Je suppose que tout le monde doit mourir une fois.

— Whistle (2026)

I guess the state would probably help out, but that's not why we're offering.

J’imagine que l’État pourrait probablement aider, mais ce n’est pas pour ça que nous proposons notre aide.

— Leviathan (2014)

I guess she wants us to follow them.

Je suppose qu'elle veut que nous les suivions.

— Broker (2022)

Doesn't seem worth it, but I guess you had to be there, huh?

Ça n’a pas l’air d’en valoir la peine, mais j’imagine qu’il fallait y être pour comprendre, hein ?

— Blow Out (1981)

I guess you're heading there, too?

J’imagine que tu y vas aussi ?

— Assassination (2015)

I guess you heard about what happened this morning.

J'imagine que vous avez entendu parler de ce qui s'est passé ce matin.

I guess so?

Je crois que oui?

— Y Tu Mamá También (2001)

I guess this is the state of political discourse in this country nowadays.

J’imagine que c’est l’état du débat politique dans ce pays de nos jours.

I guess that's normal.

Je suppose que c'est normal.

I guess his daughter thinks he's dead.

Je suppose que sa fille pense qu’il est mort.

— Amores Perros (2000)

I guess we're gonna find out.

On va bien voir.

— The Housemaid (2025)

I guess it doesn't.

Je suppose que ce n’est pas le cas.

— Summertime (1955)

I guess there's no one here.

J’imagine qu’il n’y a personne ici.

— When Marnie Was There (2014)

I guess forgetting is what you're good at.

J’imagine que tu es doué(e) pour oublier.

— The Tao of Steve (2000)

I guess you can call them buyers since they came here for our catch.

Je suppose qu'on peut les appeler des acheteurs puisqu'ils sont venus ici pour notre pêche.

— The Boy and the Heron (2023)

I guess to find what she's been missing all her life.

Je suppose que c’est pour trouver ce qui lui a manqué toute sa vie.

— Summertime (1955)

I guess your wife likes events and surprises.

J'imagine que votre femme aime les événements et les surprises.

— Parasite (2019)

I guess you could say that again.

On peut le dire, ça.

— Reservoir Dogs (1992)

I guess I shouldn't have done that.

Je suppose que je n’aurais pas dû faire ça.

I guess he had fun or something.

J'imagine qu'il s'est bien amusé, ou quelque chose comme ça.

— Anora (2024)

I guess both of us were lying.

Je suppose qu’on mentait tous les deux.

But I guess I'll go now.

Mais je crois que je vais y aller maintenant.

— Rushmore (1998)

I guess that's something wonderful.

J'imagine que c'est quelque chose de merveilleux.

— Picnic (1955)