probablement, sans doute
That was probably what influenced their decision.
C’est probablement ce qui a influencé leur décision.
Our letters probably crossed in the mail.
Nos lettres se sont probablement croisées dans le courrier.
Don't you think that's probably a good thing?
Tu ne penses pas que c’est probablement une bonne chose ?
I bet that hidden pain probably emerges again.
Je parie que cette douleur enfouie va probablement refaire surface.
— Oldboy (2003)
They'll probably turn it back on soon.
Ils vont probablement le remettre en marche bientôt.
— Elena (2011)
This probably looks ridiculous, Gabriel.
Ça a probablement l'air ridicule, Gabriel.
— The Way He Looks (2014)
Ah, c’est probablement une contrefaçon.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Baader and Ensslin probably insisted on it.
Baader et Ensslin y ont probablement insisté.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I think that Tom would probably disagree with you.
Je pense que Tom ne serait probablement pas d’accord avec toi.
This is probably none of my business.
Cela ne me regarde probablement pas.
— The English Patient (1996)
He'll probably even beg me to forgive him.
Il me suppliera probablement même de lui pardonner.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I bet the pigs probably want to keep their balls.
Je parie que les cochons veulent probablement garder leurs couilles.
— Assassination (2015)
Tom would probably do exactly the same thing we would do.
Tom ferait probablement exactement la même chose que nous.
Tom probably didn't do the work himself.
Tom n’a probablement pas fait le travail lui-même.
We probably won't have much snow this winter.
Nous n’aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
My name,” answered our visitor,“is probably familiar to your ears.
Mon nom, répondit notre visiteur, vous est sans doute familier.
Your mother probably thinks we don't look after you.
Ta mère pense probablement qu’on ne s’occupe pas bien de toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Do you mind if I just--I've probably taped over it.
Ça te dérange si je… Je l’ai probablement recouvert avec du ruban adhésif.
— Love Actually (2003)
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
Si Tom savait nager, il voudrait probablement aller à la plage avec nous.
Lindinho is probably turning over in his grave.
Lindinho doit se retourner dans sa tombe.
— The Secret Agent (2025)
You've probably heard of McKinsey?
Vous avez probablement déjà entendu parler de McKinsey ?
— Toni Erdmann (2016)
Ça ne s’est probablement pas passé comme ça.
Jesus Christ himself would probably beat your head in with a bat.
Jésus-Christ lui-même vous fracasserait probablement le crâne à coups de batte.
— Poor Things (2023)
Well, you're probably just too thick to work it properly.
Eh bien, tu es probablement simplement trop bête pour t’en servir correctement.
— Control (2007)
He is probably running in the park.
Il est probablement en train de courir dans le parc.
Because my great romance is probably kissing Karina!
Parce que ma grande histoire d'amour, c'est probablement d'embrasser Karina !
— The Way He Looks (2014)
Probably not during the day, but at night.
Probablement pas pendant la journée, mais la nuit.
Tom thought that Mary was probably about thirty.
Tom pensait que Mary avait probablement une trentaine d'années.
Tom said that he thought Mary could probably do that.
Tom a dit qu’il pensait que Mary pourrait probablement faire ça.
There's not enough room in the car, probably.
Il n’y a probablement pas assez de place dans la voiture.
— The Big Sick (2017)
We probably don't have enough time to finish doing that today.
Nous n’aurons probablement pas assez de temps pour finir ça aujourd’hui.
Mary should probably tell Tom she won't do that anymore.
Mary devrait probablement dire à Tom qu’elle ne fera plus ça.
With the way my luck has been running, it'll probably rain tomorrow.
Vu la chance que j’ai en ce moment, il va probablement pleuvoir demain.
Polanski, the hottest director in town right now, probably the world.
Polanski, le réalisateur le plus en vogue du moment, sans doute même au monde.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom probably knew more than he told us.
Tom en savait probablement plus qu’il ne nous l’a dit.
Probably took me for your husband.
Vous m'avez probablement pris pour votre mari.
— In the Mood for Love (2000)
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Si jamais je pars à l’étranger, je choisirais probablement la France.
Probably because I've been on my own my whole life.
Probablement parce que j’ai toujours été seul(e).
— Zootopia 2 (2025)
The staircase was probably moved according to the elevator.
L'escalier a probablement été déplacé en fonction de l'ascenseur.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I think you're probably wrong about that.
Je pense que tu te trompes probablement à ce sujet.
I figured you'd probably never want to see me again.
Je me suis dit que tu ne voudrais probablement plus jamais me revoir.
There's probably just a few of you.
Vous n’êtes probablement que quelques-uns.
— The Secret World of Arrietty (2010)
It also means the secret you're looking for is probably right on the cover.
Cela signifie aussi que le secret que vous cherchez se trouve probablement juste sur la couverture.
— Zootopia 2 (2025)
Probably, in order to slide the exit of the spiral.
Probablement pour faire glisser la sortie de la spirale.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Probably fill it with Stop Leak.
Il faudrait probablement le remplir de produit anti-fuite.
— War Machine (2026)
I will probably get up early tomorrow.
Je me lèverai probablement tôt demain.
It was Olga Serghjevna, probably she'll be back.
C’était Olga Sergueïevna, elle reviendra probablement.
— The Asthenic Syndrome (1989)
It was probably too small for the fellow.
C’était probablement trop petit pour cet homme.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Tom is probably just a little younger than Mary.
Tom est probablement un peu plus jeune que Mary.
You're probably a much more intelligent person than I am.
Tu es probablement beaucoup plus intelligent(e) que moi.
— Moonrise Kingdom (2012)
Father's probably worried sick.
Papa doit probablement être mort d’inquiétude.
— The Wind Rises (2013)
Tom probably doesn't really know how to do that yet.
Tom ne sait probablement pas encore vraiment comment faire ça.
Probably the reason Tom can 't go is because he doesn't have any money.
La raison pour laquelle Tom ne peut probablement pas venir, c’est qu’il n’a pas d’argent.
She'll probably go to Niponmatsu station to find us.
Elle ira probablement à la gare de Nipponmatsu pour nous retrouver.
— Grave of the Fireflies (1988)
I don't know, probably it's too hot for him too.
Je ne sais pas, il fait probablement trop chaud pour lui aussi.
— Funny Games (1997)
Tom and Mary probably don't know they aren't supposed to do that anymore.
Tom et Mary ne savent probablement pas qu’ils ne sont plus censés faire ça.
We go to Hellersdorf, where the need probably is even higher.
Nous nous rendons à Hellersdorf, où les besoins sont probablement encore plus importants.
— Look Who's Back (2015)
Tom probably understands French.
Tom comprend probablement le français.
Probably your eyes playing tricks on you.
Ce sont sans doute vos yeux qui vous jouent des tours.
— Whistle (2026)
Probably dead rats and moldy bread.
Probablement des rats morts et du pain moisi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It'll probably make you feel better.
Ça te fera probablement te sentir mieux.
— Kiki's Delivery Service (1989)
My parents are probably starting to worry.
Mes parents commencent probablement à s’inquiéter.
I think that Tom probably doesn't like you very much.
Je pense que Tom ne t’aime probablement pas beaucoup.
I need the journal and probably a sweater.
Il me faut le journal et probablement un pull.
— Zootopia 2 (2025)
Il n'a probablement aucune mauvaise intention.
— The Princess Bride (1987)
This probably won't go anywhere, but give her a call.
Ça ne donnera probablement rien, mais appelle-la.
— Aquarius (2016)
This is probably the key that Tom and Mary are looking for.
C’est probablement la clé que Tom et Mary cherchent.
I'm probably going to be a little late.
Je vais probablement être un peu en retard.
If it sounds too good to be true, it probably is.
Si ça semble trop beau pour être vrai, ça l’est probablement.
Tom probably doesn't know what Mary hopes he does.
Tom ne sait probablement pas ce que Mary espère qu’il fasse.
Someone has probably left the door open.
Quelqu’un a probablement laissé la porte ouverte.
If Harry and Ron hadn't come and found me, I'd probably be dead.
Si Harry et Ron n'étaient pas venus me trouver, je serais probablement mort.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We probably won't have to go to Boston anymore.
Nous n’aurons probablement plus besoin d’aller à Boston.
Mary is probably going to get punished if she does that.
Mary va probablement être punie si elle fait ça.
Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.
Tom n’aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.
We'll probably be away for a few days.
Nous serons probablement absents pendant quelques jours.
Probably best if I draw you a map.
Le mieux serait sans doute que je vous dessine une carte.
— One Mile: Chapter One (2026)
Europe is probably our best bet.
L’Europe est probablement notre meilleure option.
— Greenland 2: Migration (2026)
I think Tom would probably disagree with you.
Je pense que Tom ne serait probablement pas d’accord avec toi.
His wife is probably after me by now.
Sa femme est probablement à mes trousses maintenant.
— Broker (2022)
So, I think you should probably go.
Donc, je pense que tu devrais probablement y aller.
— The Big Sick (2017)
I shall probably wish to go over the outside of the house again.
Je vais probablement vouloir repeindre l’extérieur de la maison.
Il est probablement encore en vie.
Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
Sami a probablement passé le week-end avec sa nouvelle copine.
He'd probably come with me if I asked him.
Il viendrait probablement avec moi si je le lui demandais.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Probably not even his real parents.
Probablement même pas ses vrais parents.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If it were reversed, I'd probably feel the same way.
Si les rôles étaient inversés, je ressentirais probablement la même chose.
— Maurie (1973)
I mean, the ride lasted longer than it probably should've.
Je veux dire, le trajet a duré plus longtemps qu’il n’aurait probablement dû.
— One Mile: Chapter One (2026)
Probably saw better than I can and was shot down all the same.
Il y voyait probablement mieux que moi, et il a été abattu tout de même.
— Neighboring Sounds (2012)
Yeah, that's probably why reptiles like it.
Oui, c’est probablement pour ça que les reptiles aiment ça.
— Zootopia 2 (2025)
We probably don't have enough time to finish doing this today.
Nous n’aurons probablement pas assez de temps pour finir ça aujourd’hui.
One of them is probably lying.
L’un d’eux ment probablement.
Father probably forgot to taste it.
Père a probablement oublié de le goûter.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I guess the state would probably help out, but that's not why we're offering.
J’imagine que l’État pourrait probablement aider, mais ce n’est pas pour ça que nous proposons notre aide.
— Leviathan (2014)
Probably waiting for us in their bedroom.
Ils nous attendent probablement dans leur chambre.
— Primate (2026)
Probably because it's a last favour.
Probablement parce que c’est un dernier service.
— Fallen Angels (1995)
There was probably a reason for that fence, Daniel!
Il y avait probablement une raison pour cette clôture, Daniel !
— Taxi (1998)
Probably, since you're just like I used to be.
Probablement, puisque tu es exactement comme j'étais avant.
— My Neighbor Totoro (1988)
Children are probably the issue.
Le problème vient probablement des enfants.
— A Coffee in Berlin (2012)
Probably flames from the tanker we hit.
Probablement des flammes provenant du camion-citerne que nous avons percuté.
— Das Boot (1981)
It'll probably take you about three hours to do that.
Ça te prendra probablement environ trois heures pour faire ça.
The proof that I was here is probably still in your eyes.
La preuve que j’étais là se trouve probablement encore dans tes yeux.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Um, I'm probably gonna need a shower.
Euh, je vais probablement devoir prendre une douche.
— The Wrecking Crew (2026)
Probably questioning him like everybody else.
Ils doivent probablement l’interroger comme tout le monde.
— Mystic River (2003)
Your son probably has internal bleeding.
Votre fils a probablement une hémorragie interne.
— Tell No One (2006)
Some of the contacts are probably still damp.
Certains contacts sont probablement encore humides.
— Funny Games (1997)
Here, it could probably happen to anyone.
Ici, cela pourrait probablement arriver à n'importe qui.
— Solaris (1972)
Tom probably hasn't forgotten how to do that.
Tom n’a probablement pas oublié comment faire ça.
Probably the reason that Tom can 't go is because he doesn't have any money.
La raison pour laquelle Tom ne peut probablement pas venir, c’est qu’il n’a pas d’argent.
She'll probably regret what she did.
Elle regrettera probablement ce qu’elle a fait.
Tom and Mary probably don't know they're not supposed to do that anymore.
Tom et Mary ne savent probablement pas qu'ils ne sont plus censés faire ça.
Probably a plant that grows in books.
Probablement une plante qui pousse dans les livres.
— Jean de Florette (1986)
You were probably just having a bad dream.
Tu faisais probablement juste un mauvais rêve.
— The Dead Don't Die (2019)
I think that my phone is probably smarter than me.
Je pense que mon téléphone est probablement plus intelligent que moi.
The rubble's probably long gone!
Les décombres ont probablement disparu depuis longtemps !
— Suzume (2022)
We don't like these stories, probably you either.
Nous n’aimons pas ces histoires, probablement pas vous non plus.
Probably your fish sandwich messed up my guts in the first place.
C'est probablement ton sandwich au poisson qui m'a détraqué les intestins au départ.
— Sinners (2025)
Well, I'll probably be seeing you soon.
Eh bien, je te reverrai sans doute bientôt.
— Rushmore (1998)
I may probably be wrong as you said.
Je me trompe probablement, comme vous l'avez dit.
— Farewell My Concubine (1993)
Someone probably left the door open.
Quelqu’un a probablement laissé la porte ouverte.
Il viendra probablement bientôt.
I have had a very good teacher, probably the best.
J’ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.