Yap.Town

beginning to

commencer à

→ begin
phrase Uncommon #9,411
commencer à S’emploie avec le verbe « to be » pour indiquer qu’une action ou un changement commence à se produire.
EN: It is beginning to rain.
FR: Il commence à pleuvoir.

Beginning to become known, though.

Mais il commence à se faire connaître.

— Mystic River (2003)

I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.

J'adore cette chanson, même si je commence tout juste à la comprendre.

I am beginning to understand it.

Je commence à le comprendre.

At last you are beginning to see things clearly!

Enfin, vous commencez à voir les choses clairement !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred.

Je commençais alors à me faire une idée de ce qui s’était passé.

It is beginning to change color.

Il commence à changer de couleur.

— Behind the Sun (2001)

They're beginning to have depth, but they still lack substance.

Ils commencent à avoir de la profondeur, mais ils manquent encore de substance.

— Tampopo (1985)

But things were beginning to crumble.

Mais la situation commençait à se dégrader.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins.

Tu commences à parler comme ce vieux Bilbo Baggins.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The wind is beginning to blow.

Le vent commence à souffler.

The stars were beginning to appear.

Les étoiles commençaient à apparaître.

I was beginning to think this was all a dream.

Je commençais à penser que tout cela n'était qu'un rêve.

— Suzume (2022)

His age is beginning to tell on him.

Son âge commence à se faire sentir.

“And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry,” said Dorothy, beginning to cry.

« Et je ne reverrai jamais tante Em et oncle Henry », dit Dorothy en se mettant à pleurer.

It was beginning to snow.

Il commençait à neiger.

We were beginning to get worried.

Nous commencions à nous inquiéter.

— The Boy and the Heron (2023)

I am beginning to understand.

Je commence à comprendre.

I am beginning to question your loyalty to myself and the party.

Je commence à douter de votre loyauté envers moi et envers le parti.

— Jojo Rabbit (2019)

I remember Lapshin returning and the phone beginning to ring.

Je me souviens que Lapchine est revenu et que le téléphone s’est mis à sonner.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I was beginning to think you'd lost my number.

Je commençais à croire que tu avais perdu mon numéro.

— Paddington 2 (2017)

Or he felt sorry for me and he was beginning to feel the same way about you.

Ou alors, il avait pitié de moi et commençait à éprouver la même chose pour toi.

— Psycho (1960)

I was beginning to fear the worst.

Je commençais à craindre le pire.

— Greenland 2: Migration (2026)

It's beginning to get absorbed!

Ça commence à être absorbé !

Tom was beginning to feel tired.

Tom commençait à se sentir fatigué.

In fact, I am beginning to suspect that it was very boring.

En fait, je commence à soupçonner que c’était très ennuyeux.

— "Wuthering Heights" (2026)

By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.

Par les talents du seigneur Elrond, tu es en train de te remettre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You are beginning to annoy me.

Tu commences à m’agacer.

I am beginning to remember it.

Je commence à m’en souvenir.

I was beginning to wonder if you really existed.

Je commençais à me demander si tu existais vraiment.

— Mother Night (1996)

She is beginning to play the piano.

Elle commence à jouer du piano.

They were beginning to lose faith in their commander.

Ils commençaient à perdre confiance en leur commandant.

I was beginning to have my doubts.

Je commençais à avoir des doutes.

It's beginning to rain.

Il commence à pleuvoir.

Days are beginning to get shorter.

Les jours commencent à raccourcir.

The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.

Les fleurs commencent à pousser et tout reverdit.

We're beginning to understand better.

Nous commençons à mieux comprendre.

People are beginning to see clearly.

Les gens commencent à y voir plus clair.

My headache is beginning to pass.

Mon mal de tête commence à passer.

Tom's negative attitude is beginning to irritate me.

L’attitude négative de Tom commence à m’irriter.