we've

Well, at least it's one thing we've accomplished.

Eh bien, au moins, c’est une chose que nous avons accomplie.

We've tried everything.

Nous avons tout essayé.

We've always kept secrets.

Nous avons toujours gardé des secrets.

— About Time (2013)

We've gotta get off this island.

Il faut qu'on quitte cette île.

— Greenland 2: Migration (2026)

We've come this far together, haven't we?

On est arrivés jusqu’ici ensemble, tu ne trouves pas ?

— Farewell My Concubine (1993)

We've lived in the same cell for years.

Nous vivons dans la même cellule depuis des années.

— Andrei Rublev (1966)

We've hit land!

Nous avons atteint la terre ferme !

— Greenland 2: Migration (2026)

We've won!

Nous avons gagné !

— Battleship Potemkin (1925)

We've become friends, haven't we?

On est devenus amis, non ?

— Rushmore (1998)

Our current house is too crowded, so we've decided to move.

Notre maison actuelle est trop exiguë, alors nous avons décidé de déménager.

We've solved that problem.

Nous avons résolu ce problème.

We've passed phase line red.

Nous avons franchi la ligne de phase rouge.

— War Machine (2026)

We've contacted each of your parents to explain the situation.

Nous avons contacté chacun de vos parents pour expliquer la situation.

— Dead Poets Society (1989)

We've never forgotten to send a birthday present to our mother.

Nous n’avons jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à notre mère.

It looks like we've gotten ourselves lost.

On dirait qu’on s’est perdus.

We've finished cleaning the classroom.

Nous avons fini de nettoyer la salle de classe.

And we've painted Chairman Mao's portrait.

Et nous avons peint le portrait du président Mao.

— To Live (1994)

We've reached the police station, please come quickly.

Nous sommes arrivés au commissariat, venez vite s’il vous plaît.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We've decided to postpone the meeting till next Monday.

Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.

Those delicious rocks are the reason we've camped here.

Ces rochers délicieux sont la raison pour laquelle nous avons campé ici.

— The NeverEnding Story (1984)

We've never talked.

Nous ne nous sommes jamais parlé.

We can not stop until we've complete freedom from Britain!

Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous ne serons pas complètement libres de la tutelle britannique !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mr. Duan, we've missed you.

Monsieur Duan, vous nous avez manqué.

— Farewell My Concubine (1993)

We've survived worse than this.

On a survécu à pire que ça.

We've discussed this.

Nous en avons parlé.

We've called an ambulance.

Nous avons appelé une ambulance.

— Article 15 (2019)

This is one of the most incredible things we've ever done.

C’est l’une des choses les plus incroyables que nous ayons jamais faites.

We've known each other for so long.

On se connaît depuis si longtemps.

We've to go for Chhobi's party in the evening.

Nous devons aller à la fête de Chhobi ce soir.

— Piku (2015)

Except that as a rule, we've grown taller.

Sauf qu'en règle générale, nous sommes devenus plus grands.

— The Man from Earth (2007)

We've gotta do something.

Il faut qu’on fasse quelque chose.

— Mulholland Drive (2001)

We've searched all over the port.

Nous avons cherché partout dans le port.

— The Age of Shadows (2016)

I think we've wasted enough of our time.

Je pense qu’on a assez perdu notre temps.

We've come from the factory.

Nous venons de l’usine.

— The Cranes Are Flying (1957)

We've managed to catch wind.

Nous avons réussi à en avoir vent.

— The Boy and the Heron (2023)

Everything we've told you is true.

Tout ce qu’on t’a dit est vrai.

We've left Barcelona.

Nous avons quitté Barcelone.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We've wasted enough time.

Nous avons déjà perdu assez de temps.

We've slept together.

Nous avons couché ensemble.

— Perfect Strangers (2016)

We've drunk all the wine.

Nous avons bu tout le vin.

We've overthrown them.

Nous les avons renversés.

— To Live (1994)

We've nearly reached Kakori.

Nous sommes presque arrivés à Kakori.

— Rang De Basanti (2006)

The time we've spent together is irreplaceable.

Le temps que nous avons passé ensemble est irremplaçable.

But now she's grateful that we've welcomed her into our family.

Mais maintenant, elle est reconnaissante que nous l’ayons accueillie dans notre famille.

— One Mile: Chapter One (2026)

We've just arrived.

Nous venons d’arriver.

— Volver (2006)

We've spoken to them.

Nous leur avons parlé.

— Dil Se.. (1998)

We've finally been given permission to leave.

On nous a enfin donné la permission de partir.

We've raised this issue with the Department of Labor.

Nous avons soulevé ce problème auprès du ministère du Travail.

— Bicycle Thieves (1948)

We've decided to hire her.

Nous avons décidé de l’embaucher.

All the pain we've lived through.

Toute la souffrance que nous avons vécue.

— No (2012)

We've never seen anything like it.

Nous n’avons jamais rien vu de tel.

Seaweed, we've secured the goods.

Seaweed, on a mis la main sur la marchandise.

— Genocidal Organ (2017)

Finally, we've taken that last giant step.

Enfin, nous avons franchi ce dernier pas de géant.

— TÁR (2022)

We've resolved the problem.

Nous avons résolu le problème.

I think we've bought everything we need.

Je pense qu’on a acheté tout ce dont on a besoin.

We've discussed it.

Nous en avons discuté.

— Anatomy of a Fall (2023)

We've both been under stress.

Nous avons tous les deux été stressés.

Who will you look to when we've gone?

Vers qui te tourneras-tu quand nous serons partis ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We've known each other for a long time.

Nous nous connaissons depuis longtemps.

As we've discussed, the Jingwu Manifesto.

Comme nous l’avons dit, le Manifeste de Jingwu.

— Fearless (2006)

We've tapped his girlfriend's phone.

On a mis le téléphone de sa copine sur écoute.

— Andhadhun (2018)

Well, I think we've gotta do this.

Eh bien, je pense qu’il faut qu’on fasse ça.

— Almost Famous (2000)

We've gotta bring him in.

Il faut qu'on l'arrête.

— The Wailing (2016)

We've run short of money.

Nous sommes à court d’argent.

We've chosen your idea.

Nous avons retenu votre idée.

We've landed.

Nous avons atterri.

— Kin-dza-dza! (1986)

But we've never met.

Mais on ne s’est jamais rencontrés.

— Perfect Strangers (2016)

As long as we've driven this far, we might as well go on.

Puisque nous avons déjà fait tout ce chemin en voiture, autant continuer.

We've waited over an hour now.

Cela fait maintenant plus d’une heure que nous attendons.

— Das Boot (1981)

We've arranged the money.

Nous avons réuni l'argent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We've ordered something from the canteen for you.

On t’a commandé quelque chose à la cantine.

— Article 15 (2019)

We've missed each other so much.

Tu nous as tellement manqué.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We've looked all over the port and we can 't find him.

Nous avons cherché partout dans le port, mais nous ne le trouvons pas.

— The Age of Shadows (2016)

We've improved our conditions.

Nous avons amélioré nos conditions.

We've yet to find the solution.

Nous n’avons pas encore trouvé la solution.

Do you know how much we've saved?

Tu sais combien on a économisé ?

— Even the Rain (2011)

We've grown with it.

Nous avons grandi avec ça.

— Malcolm X (1992)

We've spent every Christmas for the last thirty years together.

Nous avons passé tous les Noëls ensemble au cours des trente dernières années.

We've experienced only the American nightmare.

Nous n’avons connu que le cauchemar américain.

— Malcolm X (1992)

We've prepared somewhere for you to write, Trot.

On t’a préparé un endroit où écrire, Trot.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We've cut.

Nous avons coupé.

— Pain and Glory (2019)

We've never had this problem before.

Nous n’avons jamais eu ce problème auparavant.

Is this what we've taught you?

C’est ça qu’on t’a appris ?

— Gully Boy (2019)

Lars, you know we've learned a lot since then.

Lars, tu sais, on a beaucoup appris depuis.

— Lars and the Real Girl (2007)

We've fixed up this room so she can be here with her child.

Nous avons aménagé cette pièce pour qu’elle puisse y être avec son enfant.

— All About My Mother (1999)

We've really really really had enough of that bastard.

On en a vraiment, vraiment, vraiment marre de ce salaud.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Are you sure we've never met before?

Tu es sûr qu’on ne s’est jamais rencontrés avant ?

We've decided.

Nous avons décidé.

— Even the Rain (2011)

You wanna throw away everything we've accomplished for that bitch?

Tu veux tout foutre en l’air pour cette salope ?

— City of God (2002)

We've kept you waiting.

Nous vous avons fait attendre.

— Tokyo Story (1953)

We've talked about it.

Nous en avons parlé.

We've given it a great deal of thought.

Nous y avons longuement réfléchi.

We've achieved a lot in the past three years.

Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des trois dernières années.

We've only been married for a week and you're already coming home so late!

Ça ne fait qu’une semaine qu’on est mariés et tu rentres déjà si tard !

We've chosen our representative.

Nous avons choisi notre représentant.

Shit, we've gotta get her out of here.

Merde, il faut qu’on la sorte d’ici.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We've known that for a long time.

Nous le savons depuis longtemps.

We've tried setting him up, and it's been a disaster.

On a essayé de lui arranger un rendez-vous, et ça a été une catastrophe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We've amassed a fortune.

Nous avons amassé une fortune.

We've gotta get out of here!

Il faut qu’on se tire d’ici !

— Greenland 2: Migration (2026)

We've come this far.

Nous sommes arrivés jusqu'ici.

— House of Flying Daggers (2004)

Scholar, it seems we've to storm hell!

Savant, on dirait qu’il va falloir prendre l’enfer d’assaut !

— A Chinese Ghost Story (1987)

We've located the missing troop.

Nous avons localisé le soldat disparu.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sikander, I think we've taken the wrong turn.

Sikander, je crois qu’on a pris le mauvais chemin.

— Queen (2014)

We've hit the jackpot!

On a décroché le jackpot !

— Andhadhun (2018)

We've worked it out.

Nous avons trouvé une solution.

— Rang De Basanti (2006)

Captain, we've surrounded a small unit that fell behind.

Capitaine, nous avons encerclé une petite unité qui a été distancée.

— Pan's Labyrinth (2006)

We're busier than we've ever been.

Nous sommes plus occupés que jamais.

We've solved the problem.

Nous avons résolu le problème.

We've almost finished.

Nous avons presque terminé.

We've equipped our office with computers.

Nous avons équipé notre bureau d’ordinateurs.

We've photographed them.

Nous les avons photographiés.

— Article 15 (2019)

We've contacted your school.

Nous avons contacté votre école.

— Akira (1988)

We've never gone to war like this.

Nous ne sommes jamais partis en guerre comme ça.

— The Legacy of the Siren (2012)

We've been over that.

On en a déjà parlé.

— Taxi Blues (1990)

It looks like we've landed.

On dirait qu’on a atterri.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sir, we've captured them.

Monsieur, nous les avons capturés.

— Castle in the Sky (1986)

We've finished eating.

Nous avons fini de manger.

— Diabolique (1955)

We've reached.

Nous sommes arrivés.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We've decided to retaliate.

Nous avons décidé de riposter.

We've never tried doing it that way.

Nous n’avons jamais essayé de faire comme ça.

The secret we've kept for so long.

Le secret que nous avons gardé si longtemps.

— Ne Zha (2019)

But let's take a look at the road we've traveled.

Mais regardons le chemin que nous avons parcouru.

— Solaris (1972)

We've switched channels?

On a changé de chaîne ?

— Infernal Affairs (2002)

No, after we've eaten.

Non, après avoir mangé.

— Wild Strawberries (1957)

Sergei, we've never had fleas in this house.

Sergueï, nous n’avons jamais eu de puces dans cette maison.

— Burnt by the Sun (1994)

We've divorced each other twice.

Nous avons divorcé deux fois.

— Solo Mio (2026)

We've called certain friends into action.

Nous avons mobilisé certains de nos amis.

— Divorce Italian Style (1961)

We've been talking on the phone for an hour.

Cela fait une heure que nous sommes au téléphone.

We've known each other since we were children.

Nous nous connaissons depuis notre enfance.

We've hardly been to see her recently.

Nous sommes à peine allés la voir récemment.

— Caché (2005)

We've told the teachers all about your situation.

Nous avons tout raconté aux enseignants au sujet de votre situation.

— The Boy and the Heron (2023)

I took her with me to Kyushu, and we've lived together ever since.

Je l’ai emmenée avec moi à Kyushu, et nous vivons ensemble depuis.

— Suzume (2022)

We've searched everywhere.

Nous avons cherché partout.

I think we've wasted enough of your time.

Je pense qu’on vous a suffisamment fait perdre votre temps.

Mr. Anderson, I think we've pretty well put together what's happened here.

Monsieur Anderson, je crois que nous avons à peu près reconstitué ce qui s’est passé ici.

— Dead Poets Society (1989)

We've managed to disconnect their signal.

Nous avons réussi à couper leur signal.

— Agent Zeta (2026)

We've left our umbrellas on the bus.

Nous avons oublié nos parapluies dans le bus.

We've helped them.

Nous les avons aidés.

We've wasted no time.

Nous n’avons pas perdu de temps.

Except we've changed the word"love"to"Christmas."

Sauf que nous avons remplacé le mot « amour » par « Noël ».

— Love Actually (2003)

We've sliced the tomatoes.

Nous avons tranché les tomates.

We've eaten.

Nous avons mangé.

We've painted the door green.

Nous avons peint la porte en vert.

We've never been to Boston.

Nous ne sommes jamais allés à Boston.

All right, we've gotta go.

Bon, il faut qu’on y aille.

— Greenland 2: Migration (2026)

After all we've climbed.

Après tout ce que nous avons gravi.

— Society of the Snow (2023)

We've stabilized her.

Nous avons stabilisé son état.

— Falling Down (1993)

We've finally raised some donations.

Nous avons enfin récolté des dons.

— Lust, Caution (2007)

Yeah, but we've never had any contact with them.

Oui, mais nous n’avons jamais eu de contact avec eux.

— Greenland 2: Migration (2026)

We've reached an agreement.

Nous sommes parvenus à un accord.

We've decided to leave Australia.

Nous avons décidé de quitter l’Australie.

We've never seen democracy.

Nous n’avons jamais connu la démocratie.

— Malcolm X (1992)

We've stretched our resources to five.

Nous avons étiré nos ressources jusqu'à cinq.

— Greenland 2: Migration (2026)

We've run enough for one day.

On a assez couru pour aujourd’hui.

I think we've created a new species.

Je crois que nous avons créé une nouvelle espèce.

— Cold Storage (2026)

We've discussed this a thousand times.

On en a discuté mille fois.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Right, we've spotted the subject.

D’accord, nous avons repéré le sujet.

— Akira (1988)

Nothing leaves this area till we've checked it.

Rien ne sortira de cette zone tant que nous ne l’aurons pas vérifié.

— American Gangster (2007)

We've bothered you long enough.

Nous vous avons déjà assez dérangé.

— Grave of the Fireflies (1988)

No, we've never met.

Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés.

— Suspiria (1977)

Minutes, alright, that's what we've fucking got.

Des minutes, d’accord, c’est tout ce qu’on a, putain.

— Kajaki (2014)

We've known each other for more than thirty years.

Nous nous connaissons depuis plus de trente ans.

We've also just moved in!

Nous venons aussi d'emménager !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We've said our goodbyes.

Nous nous sommes dit au revoir.

I think we've seen this movie before.

Je crois qu’on a déjà vu ce film.

We've come a long way.

Nous avons parcouru un long chemin.

This is the first time we've worked together.

C’est la première fois que nous travaillons ensemble.

— Suspiria (1977)

We've learnt our lesson.

Nous avons retenu la leçon.

So far, we've always gone out without a plan, and we've failed.

Jusqu’à présent, nous sommes toujours partis sans plan et nous avons échoué.

— Society of the Snow (2023)

And I say that we've earned the right to break a few rules today.

Et je dis qu’aujourd’hui, nous avons bien mérité de transgresser quelques règles.

— The Bluff (2026)

But we've operated three times.

Mais nous avons subi trois opérations.

— Open Your Eyes (1997)

We've waited three whole years.

Nous avons attendu trois années entières.

— Ne Zha (2019)

We've drawn a crowd.

On a attiré la foule.

— Bacurau (2019)

We've overslept again!

On a encore dormi trop longtemps !

We've missed you so much.

Tu nous as tellement manqué.

We've looked at a lot of things.

Nous avons examiné beaucoup de choses.

We've interviewed your current commander.

Nous avons interrogé votre commandant actuel.

— The Rip (2026)

We've spent thousands of hours together with these models.

Nous avons passé des milliers d’heures ensemble avec ces modèles.

— Downfall (2004)

We've explained that, ma'am.

Nous vous l’avons expliqué, madame.

— All About My Mother (1999)

We've put on make-up.

Nous nous sommes maquillés.

We've decided not to get divorced.

Nous avons décidé de ne pas divorcer.

We've never met before.

Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

— About Time (2013)

Now that we've finished eating, let's go.

Maintenant qu’on a fini de manger, allons-y.

I was so sad that we've kind of been apart, but you've changed.

J’étais tellement triste qu’on ait été un peu éloignés, mais tu as changé.

— The Way He Looks (2014)

We've forgotten how to do it.

Nous avons oublié comment faire.

We've received our orders, alright?

On a bien reçu nos commandes, d’accord ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We've delayed the dollar by months.

Nous avons retardé le dollar de plusieurs mois.

— The Counterfeiters (2007)

You can 't imagine how much we've picked.

Tu n’imagines pas tout ce qu’on a ramassé.

— Happy as Lazzaro (2018)

We've lowered our prices further.

Nous avons encore baissé nos prix.

We've the common objective to annihilate criminals for the good of mankind.

Nous avons pour objectif commun d’éliminer les criminels pour le bien de l’humanité.

— A Chinese Ghost Story (1987)

We've no choice.

Nous n’avons pas le choix.

We've an assignment for you.

Nous avons une mission pour vous.

— Kung Fu Hustle (2004)

We've only one hope.

Nous n’avons qu’un seul espoir.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We've something to ask you.

Nous avons quelque chose à vous demander.

— Memories of Murder (2003)

We've no weapons to defend ourselves.

Nous n’avons pas d’armes pour nous défendre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We've enough trouble getting sleep with the air raids!

On a déjà bien assez de mal à dormir avec les raids aériens !

— Grave of the Fireflies (1988)

We've a contract.

Nous avons un contrat.

— The Barbarian Invasions (2003)

We've no photos of Fengxia as a child.

Nous n’avons aucune photo de Fengxia quand elle était enfant.

— To Live (1994)

We've no food, so don't expect food.

Nous n’avons pas de nourriture, alors n’en attendez pas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We've something to discuss.

Nous avons quelque chose à discuter.

— Ip Man (2008)

We've no choice but to do it this way.

Nous n’avons pas d’autre choix que de procéder ainsi.