a sauvé
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
Elle a sauvé la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
He had already heard how I’d saved the Noon Sun recovery.
Il avait déjà entendu parler de la façon dont j’avais sauvé la mission de récupération du Soleil de midi.
Helm's Deep has saved them in the past.
Le Gouffre de Helm les a déjà sauvés.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
Grâce à ses conseils, j’ai économisé beaucoup d’argent.
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Aucun pécheur n’est jamais sauvé après les vingt premières minutes d’un sermon.
If I knew how, I would have saved Zaheer.
Si j'avais su comment, j'aurais sauvé Zaheer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You can 't get a grip on this, the door can 't be saved.
Tu n’arrives pas à maîtriser ça, la porte est irrécupérable.
— Pinocchio (2019)
We saved you a seat right here.
Nous vous avons gardé une place juste ici.
Dan gave Linda all the money he had saved up.
Dan a donné à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
Touch his heart and you'll see that your life will be saved.
Touche son cœur, et tu verras que ta vie sera sauvée.
— Pinocchio (2019)
You've saved my home and I don't know how to thank you.
Tu as sauvé ma maison et je ne sais pas comment te remercier.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Votre champ de liaison a sauvé Shiki.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Honour's killed millions of people and never saved one.
L’honneur a tué des millions de personnes et n’en a jamais sauvé une seule.
— The Fifth Element (1997)
Both could be saved if I could but silence that foul tongue.
Je pourrais les sauver tous les deux, si seulement je pouvais faire taire cette langue immonde.
Il est irrécupérable.
We saved her leg, but it's badly damaged.
Nous lui avons sauvé la jambe, mais elle est gravement endommagée.
— Even the Rain (2011)
If annual reports were saved someplace, I did not have them.
Si les rapports annuels avaient été enregistrés quelque part, je ne les avais pas.
My dad worked a lot, saved lots of cash, and I inherited it.
Mon père a beaucoup travaillé, a économisé beaucoup d'argent, et j'en ai hérité.
— The Second Mother (2015)
I've got nothing saved up to give you, Homie.
J’ai rien de côté à te donner, frérot.
— Gully Boy (2019)
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
Alors que nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvés.
If Marcelo was saved, it was far away from me.
Si Marcelo a été sauvé, c'était loin de moi.
— Pain and Glory (2019)
If she prays for us, we're saved.
Si elle prie pour nous, nous sommes sauvés.
— Manon of the Spring (1986)
We could also consider the fact that we saved the children's lives.
Nous pourrions également prendre en compte le fait que nous avons sauvé la vie des enfants.
— The Chorus (2004)
If you saved my life, you must've saved it for a good reason.
Si tu m’as sauvé la vie, c’est forcément pour une bonne raison.
— Léon: The Professional (1994)
Serez-vous sauvés ?
And there was more money saved.
Et il y avait davantage d’argent économisé.
And you saw it all live as she saved his life.
Et vous avez tout vu en direct lorsqu'elle lui a sauvé la vie.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I know that Tom saved Mary's life.
Je sais que Tom a sauvé la vie de Mary.
She saved her children from drowning.
Elle a sauvé ses enfants de la noyade.
Nina, that's more than I have saved.
Nina, c’est plus que ce que j’ai économisé.
— The Housemaid (2025)
Elle est irrécupérable.
Ken saved his face by passing the examination.
Ken a sauvé la face en réussissant l’examen.
"How much has one saved, all are worried about that."
Combien chacun a-t-il économisé ? Tout le monde s’en inquiète.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
Le soldat a sauvé son ami au prix de sa propre vie.
If nature were a bank they would have saved it already.
Si la nature était une banque, ils l’auraient déjà sauvée.
I would've liked to have saved your mother from her fate.
J’aurais aimé pouvoir sauver ta mère de son destin.
— Sinners (2025)
The husband saved some money and came to Barcelona to open a bar.
Le mari a économisé de l'argent et est venu à Barcelone pour ouvrir un bar.
— All About My Mother (1999)
They retreated to their wilderness and Christian civilization had been saved.
Ils se retirèrent dans leurs contrées sauvages et la civilisation chrétienne fut sauvée.
— Mirror (1975)
How many times have me and my colleagues saved people who weren't afraid enough?
Combien de fois mes collègues et moi avons-nous sauvé des gens qui n’avaient pas assez peur ?
— Aquarius (2016)
The entire country wants Bhagat Singh and his friends saved.
Le pays tout entier veut que Bhagat Singh et ses amis soient sauvés.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru; You could've saved them!
Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru ; vous auriez pu les sauver !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The arrival of an opposite neighbor saved me.
L'arrivée de mon voisin d'en face m'a sauvé.
— A Special Day (1977)
John saved every single penny.
John a économisé jusqu’au dernier centime.
Le médicament lui a sauvé la vie.
Ils ne peuvent être sauvés.
This is actually the first time I've saved a guy's life.
C’est en fait la première fois que je sauve la vie d’un homme.
— Weathering with You (2019)
You would be saved a great deal of trouble.
Vous vous épargneriez bien des ennuis.
Shouldn't you have saved her first before she abandoned the baby?
Tu n’aurais pas dû la sauver avant qu’elle abandonne le bébé ?
— Broker (2022)
In my country they say, an eagle once saved the king from the snake.
Dans mon pays, on raconte qu'un aigle a un jour sauvé le roi du serpent.
— The Legacy of the Siren (2012)
After all, I’d saved her husband's life.
Après tout, j’avais sauvé la vie de son mari.
Elle a économisé cent dollars.
Nous vous avons réservé une place.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Only here in Berlin can everything still be saved.
C'est seulement ici, à Berlin, que tout peut encore être sauvé.
— Downfall (2004)
Il n’a pas pu être sauvé.
True love saved her in the Fire Swamp, and she treated it like garbage.
Le véritable amour l’a sauvée dans le marais de Feu, et elle l’a traité comme de la merde.
— The Princess Bride (1987)
Just believe, and your family will be saved.
Crois seulement, et ta famille sera sauvée.
— The Wailing (2016)
We saved some for you, Mr. Frodo.
On vous en a gardé un peu, monsieur Frodon.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
A stewardess was saved from the wreckage.
Une hôtesse de l'air a été sauvée des décombres.
We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.