part

Know what the best part is?

Vous savez ce qui est le meilleur ?

— The Lives of Others (2006)

Which part?

Quelle partie ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Part four.

Quatrième partie.

— Battleship Potemkin (1925)

Tom took part in a promotional event.

Tom a participé à un événement promotionnel.

Zhenya, now the serious part.

Zhenya, maintenant, passons aux choses sérieuses.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He demanded a replacement for the broken part.

Il a exigé le remplacement de la pièce cassée.

But it really is rather selfish on your part.

Mais c'est vraiment assez égoïste de votre part.

— Wicked (2024)

Ladies and gentlemen, that was part one of our show.

Mesdames et messieurs, c’était la première partie de notre spectacle.

— Nights of Cabiria (1957)

Up until two weeks before shooting, Fabian was in the part.

Jusqu’à deux semaines avant le début du tournage, Fabian avait le rôle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Which part comes back most often?

Quelle partie revient le plus souvent ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's the first time so many took part.

C’est la première fois que tant de personnes y participent.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She was part Italian.

Elle était en partie italienne.

— Falling Down (1993)

This is the most important part.

C'est la partie la plus importante.

— No (2012)

You do your part and I'll do the rest.

Fais ta part et je m’occuperai du reste.

I had no part in it.

Je n’y suis pour rien.

— Pixote (1980)

When the stupid part gets here, okay?

Quand la partie stupide arrive, d'accord ?

— The Tao of Steve (2000)

She took part in an architecture competition.

Elle a participé à un concours d’architecture.

I'll consider the bodyguard part.

Je réfléchirai à la partie garde du corps.

— Yojimbo (1961)

Will you explain the last part in detail?

Pourriez-vous expliquer la dernière partie en détail ?

That was the hard part.

C’était le plus dur.

It’s part politics, and part the pirates, and perhaps it’s doing history.

C’est en partie politique, en partie une histoire de pirates, et peut-être aussi un récit historique.

I did offer part-payment in fish for his table.

Je lui ai bien proposé de payer une partie de sa table en poisson.

Your part?

Votre rôle ?

— Wild Tales (2014)

You did your part.

Tu as fait ta part.

He played a minor part in the play.

Il a joué un rôle mineur dans la pièce.

You're playing a part now, but I don't know what.

Tu joues un rôle maintenant, mais je ne sais pas lequel.

— Open Your Eyes (1997)

All available officials in West Germany are taking part.

Tous les fonctionnaires disponibles en Allemagne de l'Ouest participent.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Perhaps he'll give you a little part.

Il te donnera peut-être un petit rôle.

— 8½ (1963)

Give me part two.

Donne-moi la deuxième partie.

— Cinema Paradiso (1988)

Here's the best part.

Voici le meilleur moment.

If it won't give you a heart attack, I could do her part.

Si ça ne risque pas de te donner une crise cardiaque, je peux faire sa partie.

— All About My Mother (1999)

What was your favorite part?

Quelle était ta partie préférée ?

— Predator: Badlands (2025)

And weather plays a part.

Et la météo joue un rôle.

All took part in the negotiations.

Tous ont participé aux négociations.

What are you, part lion?

T'es quoi, mi-lion ?

— Goalie (2019)

He took part in the Olympic Games.

Il a participé aux Jeux olympiques.

How each of us played our part.

Comment chacun d'entre nous a joué son rôle.

— Society of the Snow (2023)

Sandra got the easy part.

Sandra a eu la partie facile.

— The Second Mother (2015)

We did our part.

Nous avons fait notre part.

We had no part in the planning or the execution of any other actions.

Nous n'avons participé ni à la planification ni à l'exécution d'aucune autre action.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Part seeing things and getting some culture that was about here.

Découvrir les environs et s'imprégner de la culture locale.

— Summertime (1955)

This is the important part.

C’est la partie importante.

The Gusteau part?

La partie Gusteau ?

— Ratatouille (2007)

You know, this next part may sound kinda crazy.

Vous savez, la suite pourrait paraître un peu folle.

— How to Make a Killing (2026)

That last part was important.

Cette dernière partie était importante.

I've already done the hard part.

J’ai déjà fait le plus dur.

Oil has played an important part in the progress of civilization.

Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.

But your part in this tale is over.

Mais votre rôle dans cette histoire est terminé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But then came part two of Dad's plan.

Mais c’est alors qu’est arrivée la deuxième partie du plan de papa.

— About Time (2013)

The nurse is such a great part.

Le rôle de l’infirmière est vraiment formidable.

— Suck Me Shakespeer (2013)

This is the hard part.

C'est la partie difficile.

— La Haine (1995)

He is said to have taken part in the battle.

On dit qu’il a participé à la bataille.

Tom took part in the kidnapping of Mary's daughter.

Tom a participé à l’enlèvement de la fille de Mary.

The attempts were for the most part unsuccessful.

Ces tentatives ont, pour la plupart, échoué.

End of part one.

Fin de la première partie.

— Jean de Florette (1986)

Here's part one.

Voici la première partie.

— Cinema Paradiso (1988)

Forgive me for not taking part in this game.

Pardonnez-moi de ne pas participer à ce jeu.

— The Legacy of the Siren (2012)

What part?

Quelle partie ?

— Oppenheimer (2023)

That takes us to part three of the Tao of Steve.

Ceci nous amène à la troisième partie du Tao de Steve.

— The Tao of Steve (2000)

Here's the tricky part.

Voici le plus délicat.

I have an important part.

J'ai un rôle important.

Which part do you choose?

Quelle partie choisissez-vous ?

Mr. Director, what part do I get?

Monsieur le directeur, quel rôle est-ce que j’aia0?

— 8½ (1963)

Part five.

Cinquième partie.

— Battleship Potemkin (1925)

What's the last part?

Quelle est la dernière partie ?

— The Big Sick (2017)

I am connected to a vast network, of which I myself am a part.

Je suis connecté à un vaste réseau, dont je fais moi-même partie.

— Ghost in the Shell (1995)

That's the tough part.

C’est la partie difficile.

Neiman, you lost the fucking part.

Neiman, tu as perdu cette putain de pièce.

— Whiplash (2014)

The even less fun part was that I had to run the meeting.

Le pire, c’est que j’ai dû animer la réunion.

The main part!

La partie principale !

— Dead Poets Society (1989)

The hardest part is the looks.

Le plus dur c'est l'apparence.

— Amélie (2001)

She took part in our project.

Elle a participé à notre projet.

I've a bit part.

J’ai un petit rôle.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Hey, this is the best part!

Hé, c'est la meilleure partie !

— Thesis (1996)

Norms was the easy part.

Les normes, c’était la partie facile.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's foolish on your part to swim when it's so cold.

C’est insensé de ta part de nager quand il fait si froid.

He played an important part like an axis.

Il a joué un rôle important, comme un axe.

Hurry back with part one.

Reviens vite avec la première partie.

— Cinema Paradiso (1988)

I see some of our buddies got themselves a part in the movie.

Je vois que certains de nos copains ont décroché un rôle dans le film.

— State and Main (2000)

The other part doesn't believe it.

L’autre partie ne le croit pas.

— Wings of Desire (1987)

Have you got the list of those taking part?

Avez-vous la liste des participants ?

Everyone has to do their part.

Chacun doit faire sa part.

That's my favorite part.

C’est ma partie préférée.

What part is wrong?

Quelle partie ne va pas ?

My poor part was running behind my rich part.

Ma pauvre part courait derrière ma part riche.

I'm sorry, but I don't want to have any part in this.

Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à ça.

Part three.

Troisième partie.

— Battleship Potemkin (1925)

That's the best part.

C'est la meilleure partie.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Not taking part in the festivities?

Vous ne participez pas aux festivités ?

— The White Ribbon (2009)

But the best part about being that age, my dude, your dick still works.

Mais le meilleur truc quand on a cet âge-là, mon pote, c'est que ta bite fonctionne encore.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The worst part was that I had no idea why he was angry.

Le pire, c’est que je n’avais aucune idée de la raison de sa colère.

If you want the fucking part, earn it.

Si tu veux ce putain de rôle, mérite-le.

— Whiplash (2014)

Does her secret part become slippery as she gently bites your shoulder?

Ses parties intimes deviennent-elles glissantes tandis qu’elle te mord doucement l’épaule ?

— The Handmaiden (2016)

This is the hardest part.

C'est la partie la plus difficile.

— Life Is Beautiful (1997)

I wont pay your part.

Je ne paierai pas votre part.

— Head-On (2004)

That's not even the best part.

Ce n’est même pas le meilleur.

— One Battle After Another (2025)

Definitely smart on your part.

C'était vraiment malin de votre part.

— Send Help (2026)

Now came the interesting part.

C’est maintenant que les choses intéressantes commençaient.

The first part's shit.

La première partie est à chier.

— Chicago (2002)

Tom took part in the summer festival.

Tom a participé à la fête d’été.

That's the tricky part, isn't it?

C’est bien là toute la difficulté, non ?

Then you think that the Serpentine plays no part in the matter?

Alors, vous pensez que le Serpentine n’a rien à voir avec cette affaire ?

Part one.

Première partie.

— Battleship Potemkin (1925)

I agree about the tension part.

Je suis d'accord concernant la tension.

— TÁR (2022)

I'll show part one over again.

Je vais repasser la première partie.

— Cinema Paradiso (1988)

He denied having taken part in the crime.

Il a nié avoir participé au crime.

The next part is meaningless.

La suite n'a aucun sens.

— Solaris (1972)

Do your part, man.

Fais ta part, mec.

— Seven Samurai (1954)

Mephistopheles's part.

Le rôle de Méphistophélès.

— Ikiru (1952)

There's a contest I'm taking part in.

Il y a un concours auquel je participe.

— Gully Boy (2019)

He's playing his part.

Il joue son rôle.

You can 't hear the last part.

Vous n’entendez pas la dernière partie.

— Agent Zeta (2026)

Do you plan on taking part in the interview?

Est-ce que tu comptes participer à l’entretien ?

Which part hasn't been translated?

Quelle partie n’a pas été traduite ?

That was a joke on his part.

C’était une plaisanterie de sa part.

My wife can really live a part.

Ma femme peut vraiment jouer un rôle.

— Wild Strawberries (1957)

Part flows to the perimeter moat.

Une partie s’écoule vers les douves périphériques.

Tom took part in a game.

Tom a participé à un jeu.

Does Claudia realize that this might be a great part?

Claudia se rend-elle compte que cela pourrait être un rôle important ?

— 8½ (1963)

Dance and I'll give you a part.

Danse, et je te donnerai un rôle.

— 8½ (1963)

So, there's no part in the film.

Donc, il n’y a aucun rôle dans le film.

— 8½ (1963)

And the best part is, they tell me my family can fly for free.

Et le meilleur dans tout ça, c’est qu’ils me disent que ma famille peut voyager gratuitement en avion.

— Catch Me If You Can (2002)

That's taking part.

Ça participe.

— To Live (1994)

This is my favorite part.

C'est ma partie préférée.

Well, you know, the hardest part is coming through the door.

Vous savez, le plus difficile, c'est de franchir la porte.

— The Wrecking Crew (2026)

On which part?

Sur quelle partie ?

— Bugonia (2025)

I think that was reckless on your part.

Je pense que c'était imprudent de votre part.

— Agent Zeta (2026)

Fengxia's father took part in the revolution.

Le père de Fengxia a participé à la révolution.

— To Live (1994)

And I really made it, part way.

Et j'y suis vraiment parvenu, en partie.

— Nobody Knows (2004)

She learned her part very quickly.

Elle a appris son rôle très rapidement.

The funny part is that I never learned a thing from the Hot Pink people.

Le plus drôle, c’est que je n’ai jamais rien appris des gens de Hot Pink.

Do we have to hear the kissing part?

Est-ce qu’on est obligés d’entendre la partie où ils s’embrassent ?

— The Princess Bride (1987)

Everybody has to do their part.

Chacun doit faire sa part.

I play an important part.

Je joue un rôle important.

They've just done their part to close the wealth gap.

Ils viennent de faire leur part pour réduire l’écart de richesse.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Part two.

Deuxième partie.

— Battleship Potemkin (1925)

That's the hardest part.

C'est la partie la plus difficile.

— GoodFellas (1990)

It's a good part.

C’est une bonne partie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm not here to take your part.

Je ne suis pas là pour prendre ta défense.

— Dune (2021)

So, it's a part I have to play.

Donc, c’est un rôle que je dois jouer.

— 8½ (1963)

You did your part!

Vous avez fait votre part !

— City of Men (2007)

And I took part in the revolution.

Et j’ai participé à la révolution.

— To Live (1994)

Paul is one of the pupils taking part in the chess tournament.

Paul est l’un des élèves qui participent au tournoi d’échecs.

That's the interesting part.

C’est là que ça devient intéressant.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Everyone took part in setting up for the party.

Tout le monde a participé à la préparation de la fête.

Sir, what about the second part?

Monsieur, et la deuxième partie ?

— The Chorus (2004)

The south part is where we keep the patients.

C’est dans la partie sud que nous gardons les patients.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Was it true you almost got the McQueen part in The Great Escape?

Est-il vrai que vous avez failli obtenir le rôle de McQueen dans La Grande Évasion ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That was the difficult part.

C’était la partie difficile.

We part soon.

Nous nous séparons bientôt.

— Battle Royale (2000)

The time has come for us to part.

Le moment est venu pour nous de nous séparer.

We must part; the day will soon break.

Nous devons nous séparer ; le jour va bientôt se lever.

Hey, can we have an awkward hug before we part forever?

Hé, on peut se faire une accolade un peu gênante avant de se séparer pour toujours ?

— The Big Sick (2017)