arbres
We pushed rotten trees over like this.
Nous avons renversé des arbres pourris comme ceci.
— System Crasher (2019)
There used to be some big trees around the pond.
Il y avait autrefois de grands arbres autour de l’étang.
They're on a journey looking for good trees.
Ils sont en voyage à la recherche de bons arbres.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The names of trees are always feminine in Latin.
En latin, les noms des arbres sont toujours féminins.
Plus fifty olive trees from before the war.
Plus cinquante oliviers d'avant la guerre.
— Jean de Florette (1986)
The leaves on the trees have begun to change colors.
Les feuilles des arbres ont commencé à changer de couleur.
The mosque is surrounded on all sides by trees.
La mosquée est entourée d’arbres de tous côtés.
Ça ne pousse pas sur les arbres.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Many trees died during the long drought.
De nombreux arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
The olive trees have grown wild.
Les oliviers ont poussé à l’état sauvage.
— Jean de Florette (1986)
The road is blocked by fallen trees.
La route est bloquée par des arbres tombés.
Eau de Cologne and shoe trees will help.
L'eau de Cologne et les embauchoirs vous aideront.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
It wound itself around two trees, and vanished by itself!
Il s'est enroulé autour de deux arbres et a disparu de lui-même !
— The White Ribbon (2009)
Use up all the trees and you kill the mountain.
Épuisez tous les arbres et vous tuez la montagne.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I chained myself to one of the trees they were planning to cut down.
Je me suis enchaîné à l’un des arbres qu’ils prévoyaient d’abattre.
Ils n’ont abattu aucun arbre.
Or to know what makes trees grow and changes shadows to light?
Ou encore, savoir ce qui fait pousser les arbres et transforme les ombres en lumière ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
There were few, if any, trees.
Il y avait peu d’arbres, voire aucun.
There are a lot of trees around the pond.
Il y a beaucoup d'arbres autour de l'étang.
What do trees have to talk about?
De quoi les arbres ont-ils à parler ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
They live in that house among the trees.
Ils habitent dans cette maison au milieu des arbres.
Cats can climb trees, but dogs can 't.
Les chats peuvent grimper aux arbres, mais les chiens ne le peuvent pas.
Peach trees typically bloom in spring.
Les pêchers fleurissent généralement au printemps.
There are many trees along the river.
Il y a beaucoup d’arbres le long de la rivière.
Why don't we carve our initials on the trees?
Pourquoi ne gravons-nous pas nos initiales sur les arbres ?
— Nights of Cabiria (1957)
When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper aux grands arbres.
Counting how many stones fig trees grow this season.
Je compte le nombre de noyaux que produisent les figuiers cette saison.
— Amarcord (1973)
They work hard and cut a certain number of trees.
Ils travaillent dur et coupent un certain nombre d’arbres.
Now poke that scarecrow out from behind those trees.
Maintenant, faites sortir cet épouvantail de derrière ces arbres.
— Seven Samurai (1954)
The castle is surrounded by trees.
Le château est entouré d'arbres.
They haven't chopped any trees down.
Ils n’ont abattu aucun arbre.
But these trees aren't on school grounds, so that should be fine.
Mais ces arbres ne sont pas dans l’enceinte de l’école, donc ça devrait aller.
— Ponyo (2008)
Are there oak trees on the hill?
Y a-t-il des chênes sur la colline ?
Some of the trees in our neighborhood were knocked down by the storm.
Dans notre quartier, certains arbres ont été abattus par la tempête.
These people think that government money grows on trees.
Ces gens-là croient que l'argent de l'État pousse sur les arbres.
— Even the Rain (2011)
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Les fleurs et les arbres ont besoin d’air pur et d’eau fraîche.
Can you name all the trees in the garden?
Pouvez-vous nommer tous les arbres du jardin ?
Their job is to fell the dead trees.
Leur travail consiste à abattre les arbres morts.
They didn't chop any trees down.
Ils n’ont abattu aucun arbre.
Gabriel saw nothing but tall thick trees and branches.
Gabriel ne voyait rien d’autre que de grands arbres touffus et des branches.
Moss does not always grow on the north side of trees.
La mousse ne pousse pas toujours du côté nord des arbres.
I loved to climb trees when I was a kid.
J’adorais grimper aux arbres quand j’étais enfant.
Did you climb trees when you were a child?
Grimpiez-vous aux arbres quand vous étiez enfant ?
The countryside has many trees.
La campagne compte de nombreux arbres.
Jobs like this don't grow on trees.
Des emplois comme celui-ci ne courent pas les rues.
— Gully Boy (2019)
That's, like, older than most trees.
C’est, genre, plus vieux que la plupart des arbres.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
At night they come to plant trees and take back the mountain.
La nuit, ils viennent planter des arbres et reconquérir la montagne.
— Princess Mononoke (1997)
It was cool because normally you can 't push trees over.
C’était cool parce que normalement, on ne peut pas faire tomber les arbres.
— System Crasher (2019)
Fell things creep beneath those trees.
Des choses étranges rampent sous ces arbres.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
There are many trees in this forest.
Il y a beaucoup d’arbres dans cette forêt.
You can 't see the forest behind the trees.
Vous ne voyez pas la forêt derrière les arbres.
Back then, man and trees were friends.
À cette époque, l’homme et les arbres étaient amis.
— My Neighbor Totoro (1988)
I had the gardener plant some trees.
J’ai demandé au jardinier de planter quelques arbres.
Entering the garden, his horse tripped on a wire strung between two trees.
En entrant dans le jardin, son cheval trébucha sur un fil tendu entre deux arbres.
— The White Ribbon (2009)
John lives near the coconut trees in Guyana.
John vit près des cocotiers en Guyane.
Flowers and trees need clean air and water.
Les fleurs et les arbres ont besoin d’air et d’eau propres.
I say the olive trees are dead and the soil is rotten!
Je dis que les oliviers sont morts et que le sol est pourri !
— Jean de Florette (1986)
Que des arbres, et encore des arbres.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The village is beyond those trees.
Le village se trouve au-delà de ces arbres.
Dear Sam, you are an excellent painter, especially trees and telephone poles.
Cher Sam, tu es un excellent peintre, surtout pour les arbres et les poteaux téléphoniques.
— Moonrise Kingdom (2012)
La forêt est pleine d’arbres.
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Il n’y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.
Toto a couru vers les arbres et s’est mis à aboyer après les oiseaux qui s’y trouvaient.
But they teach us that we swung from trees.
Mais ils nous apprennent que nous nous balancions aux arbres.
— Malcolm X (1992)
It's springtime and all the trees have leaves.
C’est le printemps et tous les arbres ont des feuilles.
— The Double Life of Véronique (1991)
They haven't cut any trees down.
Ils n’ont abattu aucun arbre.
There are many fruit trees in this garden.
Il y a beaucoup d’arbres fruitiers dans ce jardin.
Not far from where I live there's a pond and birch trees.
Pas loin de chez moi, il y a un étang et des bouleaux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Trees are planted along the street.
Des arbres sont plantés le long de la rue.
His house is surrounded by trees.
Sa maison est entourée d’arbres.
There aren't many trees near my house.
Il n’y a pas beaucoup d’arbres près de chez moi.