ne... pas
Not all the students were present.
Tous les élèves n’étaient pas présents.
If you had not joined the force, I think you would be a poet.
Si tu n'étais pas entré dans la police, je pense que tu serais poète.
— The Age of Shadows (2016)
This sentence is not a sentence.
Cette phrase n'est pas une phrase.
"Do not worry, madam, I'll make you forget."
Ne vous inquiétez pas, madame, je vous ferai oublier.
— Two Is a Family (2016)
I think that she has not lied yet.
Je pense qu’elle n’a pas encore menti.
I mean, not that you could have, but, I'm just saying.
Enfin, pas que tu aurais pu, mais je dis ça comme ça.
— Lars and the Real Girl (2007)
It's I who said first it's hot, not Sergey.
C'est moi qui ai dit en premier qu'il faisait chaud, pas Sergueï.
— Andrei Rublev (1966)
I told you I was not gonna go through with it, did I not?
Je t'avais bien dit que je n'allais pas le faire, non ?
— Mother Night (1996)
"Oh, I live to be the ruler of life, not a slave."
Oh, je vis pour être le maître de ma vie, pas un esclave.
— Dead Poets Society (1989)
I want to apologize for not calling last night, but I was overwhelmed.
Je tiens à m'excuser de ne pas avoir appelé hier soir, mais j'étais débordé.
— A Fantastic Woman (2017)
Clara says that the boys have not seen Daniel.
Clara dit que les garçons n’ont pas vu Daniel.
— The Invisible Guest (2017)
We're outta there in two minutes, not one second longer.
On dégage de là dans deux minutes, pas une seconde de plus.
— Reservoir Dogs (1992)
You told Tom not to come, didn't you?
Tu as dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
You are mistress though not owner of Toast of Spencer.
Vous êtes la maîtresse, mais pas la propriétaire, de Toast of Spencer.
Sûrement pas plus que ça.
Ils n’ont pas été déçus.
I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
Je m’en veux de ne pas avoir la volonté d’arrêter de manger de la malbouffe.
Ils ne savaient pas nager.
Oh, it's not hard to die a good death.
Oh, ce n’est pas difficile de bien mourir.
— Rome, Open City (1945)
I have brought my tie, to not waste your time.
J'ai apporté ma cravate, pour ne pas vous faire perdre votre temps.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Ça ne te plaît pas, Davy ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Not from a guy who kisses cop ass!
Pas de la part d'un type qui lèche les bottes des flics !
— La Haine (1995)
Vous ne savez vraiment pas ?
You had better not eat too much.
Tu ferais mieux de ne pas trop manger.
The desert's not kind to humans either.
Le désert n’est pas tendre avec les humains non plus.
— Dune (2021)
The man does the laundry, not the woman.
C’est l’homme qui fait la lessive, pas la femme.
I could not impose that on a baby.
Je ne pouvais pas imposer cela à un bébé.
— Two Is a Family (2016)
Why are you not helping Tom?
Pourquoi n’aidez-vous pas Tom ?
Not quite sure what part you were laughing at.
Je ne suis pas tout à fait sûr de ce qui vous faisait rire.
— The Big Sick (2017)
I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.
J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.
Et pas une bonne première mi-temps en plus.
— Léon: The Professional (1994)
I don’t know what people would have done if I had not had Vincent’s advice.
Je ne sais pas ce que les gens auraient fait si je n’avais pas bénéficié des conseils de Vincent.
Apparently our government's not sharing any research with the Russians.
Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.
— Oppenheimer (2023)
No, I called to talk to you, not May.
Non, j'ai appelé pour vous parler à vous, pas à May.
— Chungking Express (1994)
It lies, not in your happiness, but in the happiness of the one you love.
Il ne réside pas dans votre bonheur, mais dans celui de la personne que vous aimez.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The cartoons copied us, not the other way around.
Ce sont les dessins animés qui nous ont copiés, et non l'inverse.
— [REC] (2007)
I mean, I'm not a big fan of this whole fear thing either.
Je veux dire, moi non plus, je ne suis pas vraiment fan de toute cette histoire de peur.
— Aquarius (2016)
I only feel thirst, a thirst for I know not what.
Je ne ressens que la soif, une soif de je ne sais quoi.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.
Tom ne s’intéresse pas le moins du monde à ma suggestion.
You did puzzles as children, did you not?
Vous faisiez des puzzles quand vous étiez enfants, n'est-ce pas ?
— Poor Things (2023)
And it hurts me to not not be able to do more for you.
Et ça me fait mal de ne pas pouvoir faire plus pour toi.
— Society of the Snow (2023)
I make it a rule not to sit up late.
Je me suis fixé comme règle de ne pas veiller tard.
She was not surprised at seeing him there.
Elle n'était pas surprise de le voir là.
— War and Peace (1968)
It's my fault for not finding the door sooner.
C’est ma faute de ne pas avoir trouvé la porte plus tôt.
— Suzume (2022)
For that is why you have come, is it not?
Car c'est pour cela que vous êtes venus, n'est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
“Have not been fired upon,” Senior Commander Parsons answered.
« Nous n’avons pas essuyé de tirs », répondit le commandant en chef Parsons.
Not if you have something to hold onto.
Sauf si vous avez quelque chose à quoi vous raccrocher.
— State and Main (2000)
"It is not nor it cannot come to good."
Ça ne va pas, et ça ne peut pas bien tourner.
— Paddington 2 (2017)
Pas même assez effrayé.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Mark, can we please not do this again now?
Mark, est-ce qu'on pourrait éviter de recommencer ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Not until the last of the tulkun is hunted.
Pas avant que le dernier des tulkuns ne soit chassé.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The letter's addressed to Ana, not us.
La lettre est adressée à Ana, pas à nous.
— Central Station (1998)
Do you know how to get a record not pressed, but played?
Tu sais comment obtenir un disque qui n’est pas pressé, mais qui a été joué ?
— Almost Famous (2000)
Je n’ai vraiment pas faim.
Not much goes unnoticed around here.
Peu de choses passent inaperçues par ici.
— Secret Sunshine (2007)
“It is not a great way,” answered the farmer’s wife.
« Ce n’est pas une très bonne façon de faire », répondit la femme du fermier.
Not a star was to be seen in the sky.
Pas une seule étoile n’était visible dans le ciel.
Tom thought that I might not be allowed to do that by myself.
Tom pensait que je n'aurais peut-être pas le droit de faire ça tout seul.
For example, not long ago I came across Mr. Manfredi and his little girlfriend.
Par exemple, il n’y a pas longtemps, je suis tombé sur M. Manfredi et sa petite amie.
— Rome, Open City (1945)
It was an accident, and I'm the one that's gotta live with it, not you.
C’était un accident, et c’est moi qui dois vivre avec ça, pas toi.
— The Machinist (2004)
We ask the authorities to not attack us!
Nous demandons aux autorités de ne pas nous attaquer !
— No (2012)
Of course not, I'm doing"Witch Watch."
Bien sûr que non, je fais « Witch Watch ».
— The Hand of God (2021)
Arrest them for not paying their electric bill?
Les arrêter pour non-paiement de leur facture d'électricité ?
— Die Hard (1988)
It's a lot cleaner now, but not done yet.
C’est beaucoup plus propre maintenant, mais ce n’est pas encore terminé.
— When Marnie Was There (2014)
Though this time you'll get ten years, not five!
Mais cette fois, tu écoperas de dix ans, pas de cinq !
— Stalker (1979)
It wouldn't hurt you to try not looking so glum all the time.
Ça ne te ferait pas de mal d’essayer de ne pas avoir l’air si renfrogné tout le temps.
Is this my punishment for not seeing my mother off?
Est-ce là ma punition pour ne pas avoir accompagné ma mère au moment de son départ ?
— Departures (2008)
Why did you not help Tom?
Pourquoi n’as-tu pas aidé Tom ?
I'd really, really rather not try that again.
Je préférerais vraiment, vraiment ne pas réessayer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You need Henry, not me, right?
Vous avez besoin d'Henry, pas de moi, n'est-ce pas ?
— GoodFellas (1990)
I had not realized how important this is to you.
Je n’avais pas réalisé à quel point c’est important pour toi.
Didn't I say not to go buy anything for a while?
Je ne t’ai pas dit de ne rien acheter pendant un moment ?
— GoodFellas (1990)
Is it not an interesting experiment?
N'est-ce pas une expérience intéressante ?
— Poor Things (2023)
In fact, from now on your only focus will be meditation not fighting.
En fait, désormais, votre seul objectif sera la méditation et non le combat.
— Ne Zha (2019)
If you don't mind I'd rather not come.
Si ça ne vous dérange pas, je préférerais ne pas venir.
— 8½ (1963)
Why are starships not in the Hundred Thousand Books?
Pourquoi les vaisseaux spatiaux ne figurent-ils pas dans les Cent Mille Livres ?
My parents persuaded me not to travel alone.
Mes parents m’ont persuadé de ne pas voyager seul(e).
I might not believe it myself tomorrow.
Je n'y croirai peut-être pas moi-même demain.
— Nights of Cabiria (1957)
I was the only one not invited to the party.
J'étais le seul à ne pas avoir été invité à la fête.
Excuse me for not having answered your letter sooner.
Veuillez m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre.
I have to teach myself not to read too much into everything.
Je dois apprendre à ne pas surinterpréter tout.
— The English Patient (1996)
Have you not said that you would always have two children?
N'avez-vous pas dit que vous auriez toujours deux enfants ?
— Hamnet (2025)
Why am I not surprised, that you've given up your studies?
Pourquoi ça ne m’étonne pas que tu aies abandonné tes études ?
— A Coffee in Berlin (2012)
We came to see you, not to see their stupid game.
Nous sommes venus vous voir, pas pour voir leur stupide jeu.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
Quoi qu'il arrive, je n'en parlerai à personne.
Not so much as to cause trouble with your other customers.
Pas au point de causer des problèmes avec vos autres clients.
Ils ne sont toujours pas en sécurité.
That was a sign telling you not to come near me anymore.
C'était un signe vous indiquant de ne plus vous approcher de moi.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You forgot me too not long ago.
Tu m'as oublié toi aussi il n'y a pas si longtemps.
— Central Station (1998)
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
La fille sur la photo porte une couronne, non pas en or, mais en fleurs.
I did promise you that I would not boil you in oil for piracy if you confessed.
Je t’avais promis que je ne te ferais pas bouillir dans l’huile pour piraterie si tu avouais.