la neige
The snow was several meters deep.
La neige atteignait plusieurs mètres d'épaisseur.
They say the snow is going to melt by the end of the week.
Ils disent que la neige va fondre d’ici la fin de la semaine.
The snow is falling softly.
La neige tombe doucement.
The branch broke under the weight of the snow.
La branche a cédé sous le poids de la neige.
The snow stopped me going out.
La neige m’a empêché de sortir.
Due to the snow, the train was delayed.
En raison de la neige, le train a été retardé.
The light on the snow was blinding.
La lumière sur la neige était aveuglante.
The snow has begun melting.
La neige a commencé à fondre.
The snow prevented the train from running.
La neige empêchait le train de circuler.
Let's go see the snow on the water.
Allons voir la neige sur l’eau.
— Amarcord (1973)
The snow covered the whole city overnight.
La neige a recouvert toute la ville pendant la nuit.
It looks as though it's in bloom, with the snow.
On dirait que c’est en fleurs, malgré la neige.
The snow melted away when spring came.
La neige a fondu avec l'arrivée du printemps.
The snow's melted.
La neige a fondu.
Oh, the snow tires?
Ah, les pneus neige ?
— American Gangster (2007)
The snow is melting away.
La neige fond.
The snow was gone.
La neige avait fondu.
The bus service won't be available until the snow has melted.
Le service de bus ne sera pas disponible avant la fonte des neiges.
The snow has disappeared in less than no time.
La neige a fondu en un rien de temps.
The roof collapsed under the weight of the snow.
Le toit s’est effondré sous le poids de la neige.
The snow prevented us from arriving on time.
La neige nous a empêchés d’arriver à l’heure.
The snow did not stop falling.
La neige n’a pas cessé de tomber.
The snow melted within a day.
La neige a fondu en une journée.
The snow's piling up.
La neige s’accumule.
— Shoplifters (2018)
It isn't possible to clear the snow from every road.
Il n’est pas possible de déneiger toutes les routes.
The snow is melting.
The car is stuck in the snow.
La voiture est embourbée dans la neige.
The snow was knee deep.
La neige était profonde jusqu’aux genoux.
That explains the blood on the snow.
Voilà qui explique le sang sur la neige.
— Anatomy of a Fall (2023)
The sun had melted the snow, and we were knee-deep in it.
Le soleil avait fait fondre la neige, et nous avions de la neige jusqu'aux genoux.
— Society of the Snow (2023)
The bamboo is bending with the weight of the snow.
Le bambou plie sous le poids de la neige.
The school's closure was due to the snow.
La fermeture de l’école était due à la neige.
The snow has melted.
They like the rain and the snow.
Ils aiment la pluie et la neige.
The house collapsed under the weight of the snow.
La maison s’est effondrée sous le poids de la neige.
But the snow is cool, too.
Mais la neige est fraîche aussi.
— I'm Still Here (2024)
The snow stopped falling.
La neige a cessé de tomber.
The snow has all melted away.
La neige a entièrement fondu.
Has the snow already melted?
La neige a-t-elle déjà fondu ?
Owing to the snow, the train was delayed.
The snow melts in spring.
La neige fond au printemps.
The snow's really piled up, huh?
La neige s’est vraiment accumulée, hein ?
— Brother (1997)
You must be crazy to go into the snow without a coat.
Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.
We'll unload in the morning, Curly, when the snow passes.
On déchargera demain matin, Curly, quand la neige aura cessé.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The snow is still firm!
La neige est encore ferme !