chaud, tiède, réchauffer, se réchauffer
Warm moderate temperatures have smiled on the fields.
Des températures douces et modérées ont régné sur les champs.
— Taxi Blues (1990)
You wouldn't believe how fun and warm my father used to be.
Tu ne croirais pas à quel point mon père était amusant et chaleureux autrefois.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It's warm for this time of year.
Il fait chaud pour la saison.
I won't get warm, Charlie, after what we've seen today at the BSA.
Je n’arriverai pas à me réchauffer, Charlie, après ce qu’on a vu aujourd’hui à la BSA.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
L’île est chaude toute l’année.
I'll come up there to keep you warm.
Je vais monter te rejoindre pour te tenir chaud.
— One Mile: Chapter One (2026)
Vous vous serrez les uns contre les autres pour vous réchauffer.
— La Haine (1995)
One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
Une chose que je n’aime pas en hiver, c’est de sortir d’un lit bien chaud.
Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.
Qu’il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais sans son écharpe.
It's cold outside, but warm in the house.
Il fait froid dehors, mais il fait chaud dans la maison.
Yes, yes, you have no warm kerchief, You have no winter coat!
Oui, oui, tu n'as pas de foulard chaud, tu n'as pas de manteau d'hiver !
— Kin-dza-dza! (1986)
Don't forget to take warm clothes.
N'oublie pas de prendre des vêtements chauds.
Merci pour votre accueil chaleureux !
The weather is warm and sunny.
Le temps est chaud et ensoleillé.
Did you know that human organs are warm?
Saviez-vous que les organes humains sont chauds ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It was nice and warm inside the house.
Il faisait bon et chaud à l'intérieur de la maison.
I needed to know if the other California was warm and sunny.
J'avais besoin de savoir si l'autre Californie était chaude et ensoleillée.
— Chungking Express (1994)
And cabbage soup with shark fins, plus a bottle of warm rose wine.
Et une soupe au chou avec des ailerons de requin, accompagnée d'une bouteille de vin rosé chaud.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
These are a few warm-up exercises to loosen up your muscles.
Voici quelques exercices d’échauffement pour assouplir vos muscles.
— The Wave (2008)
Thank you for the warm welcome, madame.
Merci pour votre accueil chaleureux, madame.
Ja, I was just keeping your bed warm for you.
Oui, je te tenais simplement ton lit au chaud.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom filled the bathtub with warm water.
Tom a rempli la baignoire d’eau chaude.
She wants to drink some warm milk.
Elle veut boire du lait chaud.
The weather service says it'll be really warm next summer.
Le service météorologique annonce qu’il fera vraiment chaud l’été prochain.
La pièce était chaude.
Il fait doux ce matin, n'est-ce pas ?
You need to wear thick socks to keep your feet warm.
Vous devez porter des chaussettes épaisses pour garder vos pieds au chaud.
And do you mind if I'm doing warm-ups?
Et ça ne te dérange pas si je fais des échauffements ?
— Anaconda (2025)
The water's warm enough for a swim.
L’eau est assez chaude pour se baigner.
Cet hiver est doux.
Il fait plutôt chaud aujourd’hui.
The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.
It's so warm in this room that I'm sweating.
Il fait tellement chaud dans cette pièce que je transpire.
That water was only warm, not yet hot, but it was warm enough for a good wash.
Cette eau était seulement tiède, pas encore chaude, mais elle était assez tiède pour bien se laver.
L’eau n’était pas chaude.
You had better take a bath to get warm.
Tu ferais mieux de prendre un bain pour te réchauffer.
In the summer it's warm and the sun is shining.
En été, il fait chaud et le soleil brille.
It wasn't very warm last night.
Il n’a pas fait très chaud hier soir.
Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
Boire du lait chaud avant de dormir favorise un bon sommeil.
Women's hands are usually warm, so they can not make sushi.
Les mains des femmes sont généralement chaudes, alors elles ne peuvent pas faire de sushi.
— Oldboy (2003)
Let's get a warm-up rally going.
Commençons par quelques échanges pour nous échauffer.
— Marty Supreme (2025)
On ne peut pas dire qu’il fait chaud.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tu veux dire qu’elle pense que je suis chaleureux ?
— Toy Story 4 (2019)
I've been practicing Kung Fu to keep myself warm.
Je pratique le kung-fu pour ne pas avoir froid.
— Farewell My Concubine (1993)
Il fait chaud, pour ne pas dire très chaud.
Thank you for your warm welcome!
Merci pour votre accueil chaleureux !
During the last few days the weather has been as warm as hell.
Ces derniers jours, il a fait une chaleur infernale.
I want him to be in a warm place before he dies.
Je veux qu'il soit dans un endroit chaud avant de mourir.
— The Flowers of War (2011)
Put on warm clothes, the night air is very cold.
Mets des vêtements chauds, l’air nocturne est très froid.
Okay, enough of the warm-up act, time for the headliner.
Bon, assez fait de première partie, place à la tête d’affiche.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I bring warm greetings from your sister, who is a professor in Stockholm.
Je vous transmets les salutations chaleureuses de votre sœur, qui est professeure à Stockholm.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
And the bottles too, otherwise it'll all be warm by the evening.
Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud d’ici ce soir.
— Funny Games (1997)
You should wrap him up warm, take him out in the fresh air.
Il faut bien l'envelopper et le sortir prendre l'air.
— Beanpole (2019)
Then I wake up and feel the warm piss on my stomach.
Puis je me réveille et je sens l'urine chaude sur mon ventre.
— Au Revoir les Enfants (1987)
These flowers grow in warm countries.
Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
In the cold winter it made me feel warm.
Pendant le froid de l'hiver, ça me tenait chaud.
— PK (2014)
It seems warm inside the castle anyway, I'll say thank you, turnip head.
Il fait quand même chaud à l’intérieur du château ; je vais dire merci, tête de navet.
— Howl's Moving Castle (2004)
The new president was a warm and friendly man.
Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
The warm sunlight is full upon the green wheat field.
Le soleil chaud inonde le champ de blé verdoyant.
An individual should be like a sun, keeping warm those around.
Chaque individu devrait être comme un soleil, réchauffant ceux qui l'entourent.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Avez-vous quelque chose de chaud ?
The summer here is quite warm.
L’été ici est assez chaud.
Were quite serene, your hand was warm.
Nous étions tout à fait sereins, ta main était chaude.
— Mirror (1975)
Avez-vous quelque chose de chaud ?
I don't even need a warm place to sleep.
Je n’ai même pas besoin d’un endroit chaud où dormir.
— La Strada (1954)
I'm looking for a warm, woolen skirt.
Je cherche une jupe chaude en laine.
J’espère que tu as maintenant bien chaud.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Now that you've mentioned it, when will the weather be warm again?
Maintenant que tu en parles, quand est-ce qu’il fera de nouveau chaud ?
— The Age of Shadows (2016)
I'm taking off my jacket because it's warm.
J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
Wear warm clothes or you could get sick.
Portez des vêtements chauds, sinon vous risquez de tomber malade.
It's been warm the last few days.
Il a fait chaud ces derniers jours.
You have no warm kerchief, You have no winter coat!
Tu n'as pas de foulard chaud, tu n'as pas de manteau d'hiver !
— Kin-dza-dza! (1986)
"But winter for them is no harm,"for a poet's heart"keeps him warm."
Mais l’hiver ne leur fait pas de mal, car le cœur d’un poète le tient au chaud.
— Laurence Anyways (2012)
Of course it is warm, I just got up.
Bien sûr qu'il fait chaud, je viens de me lever.
— The Orphanage (2007)
Il fait plutôt chaud aujourd’hui.
Thank you for your warm words.
Merci pour vos paroles chaleureuses.
J’ai reçu un accueil chaleureux.
I assumed I would simply disappear, like the dawn mist under a warm summer sun.
Je pensais que je disparaîtrais tout simplement, comme la brume matinale sous un soleil d’été.
Warm!
Chaud !
Well, at least now your feet are warm, Cath.
Eh bien, au moins maintenant tes pieds sont au chaud, Cath.
— "Wuthering Heights" (2026)
Avez-vous quelque chose de chaud ?
At last in the warm household she'd always wanted, Marnie was happy.
Enfin dans le foyer chaleureux dont elle avait toujours rêvé, Marnie était heureuse.
— When Marnie Was There (2014)
In one sense, you're lucky to be here, all warm in bed, with this weather.
D’un côté, tu as de la chance d’être ici, bien au chaud dans ton lit, par un temps pareil.
— Amarcord (1973)
We'd have to get warm in the bed together.
Il faudrait qu’on se réchauffe ensemble dans le lit.
— The Intouchables (2011)
It's a bit warm in here, isn't it?
Il fait un peu chaud ici, non ?
They will help you to get warm.
Ils vous aideront à vous réchauffer.
One minute, you're so warm, then one minute, you're cold and awful.
À un moment, tu es si chaleureux, et l’instant d’après, tu es froid et odieux.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It was warm, so I opened the window.
Il faisait chaud, alors j’ai ouvert la fenêtre.
And where the sun would shine would he warm himself.
Et là où le soleil brillait, il se réchauffait.
— The Witch (2016)
Fuck, I thought he was just trying to warm himself up.
Putain, je croyais qu'il essayait juste de s'échauffer.
— Control (2007)
Please warm yourselves by the fire.
Veuillez vous réchauffer près du feu.
Shouldn't I warm them up at least?
Je ne devrais pas au moins les réchauffer ?
— The Tin Drum (1979)
Come and warm yourself by the fire.
Venez vous réchauffer près du feu.