you don't know

Then you don't know it was a fight.

Alors, tu ne sais pas que c’était une dispute.

— Anatomy of a Fall (2023)

So, you don't know.

Alors, tu ne sais pas.

— Andhadhun (2018)

You don't know where it came from?

Tu ne sais pas d’où ça vient ?

— Mulholland Drive (2001)

You don't know the system.

Tu ne connais pas le système.

Is there anybody here you don't know?

Y a-t-il quelqu’un ici que vous ne connaissez pas ?

You don't know the truth.

Tu ne connais pas la vérité.

You don't know anything, mom.

Tu ne sais rien, maman.

— Mother (2009)

You don't know, how it is.

Tu ne sais pas ce que c’est.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You don't know, what you're paying for?

Vous ne savez pas ce que vous payez ?

— Elena (2011)

You don't know who you're dealing with here!

Tu ne sais pas à qui tu as affaire !

— Almost Famous (2000)

You don't know us.

Vous ne nous connaissez pas.

You don't know Tom as well as you think you do.

Tu ne connais pas Tom aussi bien que tu le crois.

Forgive me, but I presume you don't know when, where or how?

Pardonnez-moi, mais je présume que vous ne savez ni quand, ni où, ni comment ?

— Dracula (2025)

I know something that you don't know.

Je sais quelque chose que tu ne sais pas.

The caller, you don't know who it is?

L'appelant, tu ne sais pas qui c'est ?

— The Rip (2026)

What, you don't know how to use this thing?

Quoi, tu ne sais pas te servir de ce truc ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But you don't know that he killed Pramod Sinha for one crore rupees.

Mais tu ne sais pas qu’il a tué Pramod Sinha pour un crore de roupies.

— Andhadhun (2018)

You don't know everything.

Tu ne sais pas tout.

— Dune (2021)

You think you know it, but you don't know it.

Tu crois le savoir, mais tu ne le sais pas.

— Do the Right Thing (1989)

Guess you don't know who you're dealing with.

J’imagine que tu ne sais pas à qui tu as affaire.

— I Saw the Devil (2010)

But you don't know where he is.

Mais tu ne sais pas où il est.

— The Princess Bride (1987)

You don't know shit, so shut up.

Tu n’y connais rien, alors ferme-la.

— City of God (2002)

And you don't know where he is.

Et tu ne sais pas où il est.

— Control (2007)

You don't know a thing about books.

Tu ne connais rien aux livres.

— Behind the Sun (2001)

You don't know what kind..

Tu ne sais pas de quel genre…

— Rang De Basanti (2006)

You don't know how much this boy's life means to me.

Tu ne sais pas à quel point la vie de ce garçon compte pour moi.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You don't know where he is or who he's with.

Tu ne sais pas où il est ni avec qui il est.

— GoodFellas (1990)

You don't know anybody here.

Tu ne connais personne ici.

— The Tao of Steve (2000)

No, it's strange you don't know the car owner.

Non, c’est étrange que tu ne connaisses pas le propriétaire de la voiture.

— The Chaser (2008)

You don't know scientists like I do, Counselor.

Vous ne connaissez pas les scientifiques comme moi, Conseiller.

— Oppenheimer (2023)

You don't know shit!

Tu n’y connais rien !

— Do the Right Thing (1989)

You don't know how to do it, do you?

Tu ne sais pas comment faire, n’est-ce pas ?

You don't know what the fuck you're talking about.

Tu ne sais pas de quoi tu parles, putain.

— Do the Right Thing (1989)

Yes, but you don't know what I'm going to do.

Oui, mais tu ne sais pas ce que je vais faire.

— Masaan (2015)

Uno, you don't know him, do you?

Uno, tu ne le connais pas, n’est-ce pas ?

— Yojimbo (1961)

You don't know where?

Tu ne sais pas où ?

— Your Name. (2016)

Look up the words you don't know in a dictionary.

Cherche dans un dictionnaire les mots que tu ne connais pas.

You don't know that.

Tu ne le sais pas.

— The Legacy of the Siren (2012)

What do you mean, you don't know?

Que veux-tu dire, tu ne sais pas ?

— Central Station (1998)

What you don't know won't hurt you.

Ce que tu ne sais pas ne peut pas te faire de mal.

You don't know what I've done.

Tu ne sais pas ce que j’ai fait.

— A Coffee in Berlin (2012)

You don't know anything, because you choose to ignore the truth.

Tu ne sais rien, parce que tu choisis d’ignorer la vérité.

— Weathering with You (2019)

You don't know him, but you saw him.

Tu ne le connais pas, mais tu l’as vu.

— Mommy (2014)

You don't know how much this means to me.

Tu ne sais pas à quel point cela compte pour moi.

You don't know my brother.

Tu ne connais pas mon frère.

Well, there's something you don't know.

Eh bien, il y a quelque chose que tu ne sais pas.

— Barfi! (2012)

You don't know anything!

Tu ne sais rien !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You don't know the bitterness of life.

Tu ne connais pas l’amertume de la vie.

— Decision to Leave (2022)

I don't know cartoons, you don't know big words.

Je ne m’y connais pas en dessins animés, et toi, tu ne connais pas les grands mots.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's better you don't know.

Mieux vaut que tu ne le saches pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You feel you don't know enough English vocabulary.

Tu as l’impression de ne pas connaître assez de vocabulaire anglais.

But you don't know.

Mais tu ne sais pas.

— Rome, Open City (1945)

You don't know how to do it.

Tu ne sais pas comment faire.

You don't know what it means to break it in?

Tu ne sais pas ce que ça veut dire, le roder ?

— Diva (1981)

You don't know what's good for you.

Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.

— The Lives of Others (2006)

You don't know the facts!

Tu ne connais pas les faits !

— Barfi! (2012)

You don't know what this means to us.

Tu ne sais pas ce que cela signifie pour nous.

You don't know.

Tu ne sais pas.

— American Gangster (2007)

Someone you don't know.

Quelqu’un que vous ne connaissez pas.

— Audition (2000)

You don't know this town that's why you talk nonsense.

Tu ne connais pas cette ville, c’est pour ça que tu racontes n’importe quoi.

— Memories of Murder (2003)

You don't know her surname?

Vous ne connaissez pas son nom de famille ?

— Open Your Eyes (1997)

You don't know how to use that thing.

Tu ne sais pas te servir de ce truc.

— Run Lola Run (1998)

You don't know Yen?

Tu ne connais pas Yen ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

You don't know?

Tu ne sais pas ?

— American Gangster (2007)

You don't know where it is.

Tu ne sais pas où c’est.

— Paris Je T'aime (2006)

You don't know the Tartars.

Vous ne connaissez pas les Tartares.

— The Legacy of the Siren (2012)

You don't know Del Piero is my real name?

Tu ne sais pas que Del Piero est mon vrai nom ?

— Infernal Affairs (2002)

I'm not surprised you don't know the answer.

Ça ne m’étonne pas que tu ne connaisses pas la réponse.

I don't like you taking in people you don't know.

Je n’aime pas que tu héberges des gens que tu ne connais pas.

— Volver (2006)

You don't know when to give up.

Tu ne sais pas quand abandonner.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You don't know about this?

Tu n'es pas au courant ?

— The Host (2006)

You don't know the woman you're dealing with.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

— The Bluff (2026)

But you don't know all the facts.

Mais tu ne connais pas tous les faits.

— Office Romance (1977)

You don't know how much I wanted to do that.

Tu ne sais pas à quel point j’avais envie de faire ça.

You don't know anybody in Block C.

Tu ne connais personne dans le bloc C.

— A Prophet (2009)

You don't know the street where the building is located?

Vous ne connaissez pas la rue où se trouve l'immeuble ?

— Neighboring Sounds (2012)

What, you don't know?

Quoi, tu ne sais pas ?

— American Gangster (2007)

You don't know her like I do.

Tu ne la connais pas comme moi.

— Marty Supreme (2025)

You don't know any prayers?

Tu ne connais aucune prière ?

— Funny Games (1997)

You don't know this, but I'm organizing a boycott of Sal's Famous.

Tu ne le sais pas, mais j’organise un boycott de Sal’s Famous.

— Do the Right Thing (1989)

How's it you don't know?

Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?

— Y Tu Mamá También (2001)

You can't make a decision, you don't know what you want in life.

Tu n’arrives pas à prendre de décision, tu ne sais pas ce que tu veux dans la vie.

— Perfect Strangers (2016)

You don't know him!

Tu ne le connais pas !

— Almost Famous (2000)

Ah, you don't know.

Ah, tu ne sais pas.

— Pinocchio (2019)

Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.

Tu ne le sais peut-être pas, mais personne ne pourra jamais prendre ta place.

World's largest organization, and you don't know it exists until you're in it.

La plus grande organisation au monde, et vous ne savez pas qu’elle existe avant d’en faire partie.

— Mother Night (1996)

You don't know how much I suffered because of you.

Tu ne sais pas combien j’ai souffert à cause de toi.

— The Second Mother (2015)

You don't know what you're doing.

Tu ne sais pas ce que tu fais.

— GoodFellas (1990)

There are many things you don't know about me.

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.

— The Mermaid (2016)

And second of all, you don't know her.

Et deuxièmement, tu ne la connais pas.

— Elena (2011)

You don't know his name or where he lives.

Tu ne connais ni son nom ni l’endroit où il habite.

— Nights of Cabiria (1957)

Santa-Banta, you don't know?

Santa-Banta, tu ne connais pas ?

— Queen (2014)

You don't know why Tom didn't come yesterday, do you?

Tu ne sais pas pourquoi Tom n’est pas venu hier, n’est-ce pas ?

You don't know the way.

Tu ne connais pas le chemin.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

As if you don't know we're all in God's hands.

Comme si tu ne savais pas que nous sommes tous entre les mains de Dieu.

— Leviathan (2014)

You don't know Perizad?

Tu ne connais pas Perizad ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Look up words you don't know in your dictionary.

Cherche dans ton dictionnaire les mots que tu ne connais pas.

Do you mean you don't know what happened?

Tu veux dire que tu ne sais pas ce qui s’est passé ?

You don't know what I'm saying, do you?

Tu ne comprends pas ce que je dis, n'est-ce pas ?

— A Taxi Driver (2017)

You don't know what I'm talking about?

Tu ne sais pas de quoi je parle ?

— Wild Tales (2014)

You don't know how many times I had to get woken up and bail you out.

Tu ne sais pas combien de fois j’ai dû être réveillé pour venir te tirer d’affaire.

— Marty Supreme (2025)

You don't know what he said.

Tu ne sais pas ce qu’il a dit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

When you don't know, you look it up in here.

Quand tu ne sais pas, tu cherches la réponse ici.

— Nobody Knows (2004)

You don't know where you'll jump.

Tu ne sais pas où tu vas sauter.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You don't know shit about me.

Tu ne sais rien de moi.

You don't know the world.

Tu ne connais pas le monde.

— Poor Things (2023)

You don't know the backup I have.

Tu ne sais pas sur qui je peux compter.

— Kung Fu Hustle (2004)

You don't know and I do.

Tu ne sais pas, mais moi, si.

— The Spirit of the Beehive (1973)

You don't know a fucking thing!

Tu ne sais absolument rien, putain !

— La Haine (1995)

And you don't know him like you think you do.

Et tu ne le connais pas aussi bien que tu le crois.

— The Wrecking Crew (2026)

You don't know what kind of hell you have to face.

Tu ne sais pas quel genre d’enfer tu vas devoir affronter.

— Return to Silent Hill (2026)

You know so much, and you don't know anything.

Tu sais tellement de choses, et tu ne sais rien.

— Wild Strawberries (1957)

If you don't know the address, it means you don't know anything.

Si tu ne connais pas l’adresse, c’est que tu ne sais rien.

— The Chaser (2008)

Akash, you don't know Rohit.

Akash, tu ne connais pas Rohit.

— Dil Chahta Hai (2001)

Don't act like you don't know what's wrong.

Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui ne va pas.

And if they ask you about Grandma, tell them you don't know her.

Et s’ils te demandent qui est Grand-mère, dis-leur que tu ne la connais pas.

— Shoplifters (2018)

You don't know him, but I do.

Tu ne le connais pas, mais moi si.

You don't know jack shit I do!

Tu ne sais rien de ce que je fais, putain !

— Reservoir Dogs (1992)

You don't know what you're doing with that.

Tu ne sais pas ce que tu fais avec ça.

— Wicked (2024)

Don't pretend that you don't know what I'm talking about.

Ne fais pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle.

You don't know how to do it?

Tu ne sais pas comment faire ?

— I Saw the Devil (2010)

I see you don't know yet.

Je vois que tu ne le sais pas encore.

We caught you with guns, and you don't know where the kid's body is?

On t’a surpris avec des armes, et tu ne sais pas où est le corps du gamin ?

— Elite Squad (2007)

How come you don't know your own name?

Comment se fait-il que tu ne connaisses pas ton propre nom ?

You don't know Jonny like I do.

Tu ne connais pas Jonny comme moi.

— The Wrecking Crew (2026)

A guy you don't know asks if you're wearing panties?

Un gars que tu ne connais pas te demande si tu portes une culotte ?

— Perfect Strangers (2016)

You don't know German, do you?

Tu ne parles pas allemand, n’est-ce pas ?

You don't know who you're fucking with!

Tu ne sais pas à qui tu as affaire, putain !

— The Secret in Their Eyes (2009)

You don't know her.

Tu ne la connais pas.

— Jean de Florette (1986)

You don't know what you're saying.

Tu ne sais pas ce que tu dis.

— The Second Mother (2015)

But you don't know just who you're looking for, and I do.

Mais tu ne sais pas exactement qui tu cherches, alors que moi, si.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You don't know you won a trip to Fhloston for two for ten days?

Tu ne sais pas que tu as gagné un séjour de dix jours à Fhloston pour deux personnes ?

— The Fifth Element (1997)

You don't know a shit.

Tu n’y connais rien, putain.

— Little Vera (1988)

You don't know his city.

Vous ne connaissez pas sa ville.

What you don't know can hurt you.

Ce que vous ignorez peut vous faire du mal.

Are you sure you don't know anybody here?

Tu es sûr de ne connaître personne ici ?

No, because you don't know my decision.

Non, parce que tu ne connais pas ma décision.

— Senna (2010)

You don't know if you're a caveman or not?

Tu ne sais pas si tu es un homme des cavernes ou pas ?

— The Man from Earth (2007)

You don't know him.

Tu ne le connais pas.

— Jojo Rabbit (2019)

How come you don't know this?

Comment ça se fait que tu ne saches pas ça ?

Offering to help someone that you don't know with skills that you don't have.

Proposer d’aider quelqu’un que l’on ne connaît pas avec des compétences que l’on n’a pas.

— Wicked (2024)

Don't tell me you don't know.

Ne me dis pas que tu ne sais pas.

— Falling Down (1993)

Well, you should stop talking because you don't know shit.

Eh bien, tu devrais arrêter de parler parce que tu n’y connais rien.

— Whistle (2026)

You don't know my address or my number.

Tu ne connais ni mon adresse ni mon numéro.

— Open Your Eyes (1997)

I know that boy whom you don't know.

Je connais ce garçon que tu ne connais pas.

You don't know anything.

Tu ne sais rien.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

So, you don't know there are people dying in the hole?

Alors, tu ne sais pas qu’il y a des gens qui meurent dans le trou ?

— The Platform (2019)

You don't know all the facts.

Tu ne connais pas tous les faits.

You don't know who you're dealing with.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

You don't know that game?

Tu ne connais pas ce jeu ?

— Taxi (1998)

You don't know who you're playing with, girl.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire, ma fille.

— Marty Supreme (2025)

Because I know something you don't know.

Parce que je sais quelque chose que tu ne sais pas.

— The Princess Bride (1987)

So you don't know him?

Alors, tu ne le connais pas ?

— A Fantastic Woman (2017)

What do you mean you don't know him?

Comment ça, tu ne le connais pas ?

— Cinema Paradiso (1988)

Shrek, there's something about her you don't know.

Shrek, il y a quelque chose à son sujet que tu ignores.

— Shrek (2001)

What is it that you don't know?

Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

Is there anything you don't know?

Y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas ?

You don't know Tom as well as I do.

Tu ne connais pas Tom aussi bien que moi.

You don't know whether he has a girlfriend?

Tu ne sais pas s’il a une copine ?

Why are you laughing, even you don't know.

Pourquoi ris-tu alors que tu ne sais même pas pourquoi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You don't know them.

Vous ne les connaissez pas.

— Y Tu Mamá También (2001)

You don't know because friendship means nothing to you.

Tu ne sais pas parce que l’amitié ne signifie rien pour toi.

— Oldboy (2003)

You don't know half of it.

Tu ne sais pas la moitié de ce qui s’est passé.

— The Second Mother (2015)

But you don't know your friend's address?

Mais tu ne connais pas l’adresse de ton ami ?

— The Machinist (2004)

You don't know it, but it was he who brought you here.

Tu ne le sais pas, mais c’est lui qui t’a amené ici.

— Carandiru (2003)

You mean you don't know where your grandchild lives?

Tu veux dire que tu ne sais pas où habite ton petit-enfant ?

— Falling Down (1993)

Don't act like you don't know.

Ne fais pas comme si tu ne savais pas.

You don't know who I am.

Tu ne sais pas qui je suis.

— Hamnet (2025)

You don't know how much.

Tu ne sais pas à quel point.

— Y Tu Mamá También (2001)