about them

à leur sujet

→ about

phrase Common #5,486

à leur sujet « Them » peut désigner des personnes ou des choses ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « à propos d’eux » ou « à propos d’elles ».

EN: I don’t know much about them.

FR: Je ne sais pas grand-chose à leur sujet.

Very little is known about them.

On sait très peu de choses à leur sujet.

There should be a verse about them.

Il devrait y avoir un verset à leur sujet.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Mark dangerous, strange places inform about them but don't go inside.

Signalez les endroits dangereux ou étranges, mais n'y entrez pas.

— Loveless (2017)

Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.

Malgré ses réussites, il est très humble et ne s’en vante pas.

You mean single women have a special look about them?

Vous voulez dire que les femmes célibataires ont un look particulier ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't trouble yourself about them, Madam Paul.

Ne vous donnez pas la peine de vous en occuper, Madame Paul.

— Genocidal Organ (2017)

I know I'm supposed to hate humans, but there's something about them.

Je sais que je suis censé détester les humains, mais il y a quelque chose chez eux.

— Ratatouille (2007)

I think about them every day.

Je pense à eux tous les jours.

— Salyut-7 (2017)

It's about them, do you mind?

C’est à propos d’eux, ça vous dérange ?

— Day for Night (1973)

You'll get a bounty if you give information about them.

Vous recevrez une récompense si vous donnez des informations à leur sujet.

— RRR (2022)

I bet at least half have books in here written about them or written by them.

Je parie qu'au moins la moitié des livres ici présents sont écrits à leur sujet ou par eux.

— Nuremberg (2025)

If he had any family ties in Loricum, I did not know about them.

S’il avait des liens familiaux à Loricum, je n’en savais rien.

And what can be done about them?

Et que peut-on faire à leur sujet ?

— Office Romance (1977)

They have a bad look about them.

Ils ont l'air louches.

— Paris Je T'aime (2006)

Nobody cares about them.

Personne ne se soucie d’eux.

— Rang De Basanti (2006)

Interesting story about them, actually.

C’est une histoire intéressante à leur sujet, en fait.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I learn about them.

J’apprends des choses à leur sujet.

— Nuremberg (2025)

I mean, he must have had dreams, but he never did anything about them.

Je veux dire, il devait bien avoir des rêves, mais il n’a jamais rien fait pour les réaliser.

— Field of Dreams (1989)

He knows about them, doesn't he?

Il est au courant, n’est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What don't you like about them?

Qu’est-ce que tu n’aimes pas chez eux ?

— Diva (1981)

They only wrote good things about them in the newspaper.

Ils n’ont écrit que des choses positives à leur sujet dans le journal.

You know, the idea I had about them was wrong.

Tu sais, l'idée que je me faisais d'eux était fausse.

— Taxi (1998)

But that's what I like about them.

Mais c’est justement ce que j’aime chez eux.

— The NeverEnding Story (1984)

I forgot about them.

Je les avais oubliés.

— Life Is Beautiful (1997)

I think about them often.

J'y pense souvent.

I need information about them.

J’ai besoin d’informations à leur sujet.

Can you see anything unusual about them?

Remarquez-vous quelque chose d'inhabituel à leur sujet ?

— Agent Zeta (2026)

What will we do about them?

Que ferons-nous à leur sujet ?

— Tokyo Story (1953)

We'll work with the numbers we have and won't make a fuss about them.

Nous ferons avec les chiffres dont nous disposons sans en faire toute une histoire.

— Toni Erdmann (2016)

Don't think about them.

N’y pense pas.

— Day for Night (1973)

I'm not asking about them.

Je ne parle pas d’eux.

But I can not understand them, and I am not easy in my mind about them.

Mais je ne les comprends pas et je ne suis pas tranquille à leur sujet.

Everyone knows about them.

Tout le monde est au courant à leur sujet.

— To Live (1994)

Yes, I know about them.

Oui, je suis au courant à leur sujet.

— Neighboring Sounds (2012)

I just recently found out about them.

Je les ai découverts récemment.

— Parasite (2019)

Use what you remember about them.

Utilisez ce dont vous vous souvenez à leur sujet.

— Spirited Away (2001)

So what was I supposed to do about them?

Alors, qu’est-ce que j’étais censé faire à leur sujet ?

You know what I really love about them?

Vous savez ce que j'aime vraiment chez eux ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Right, so, um, what is it that you admire about them?

Bon, alors, euh, qu'est-ce que vous admirez chez eux ?

— Bugonia (2025)

I read about them in Time magazine.

J'ai lu des articles à leur sujet dans le magazine Time.

— Die Hard (1988)

Words know things about us that we don't know about them.

Les mots savent des choses sur nous que nous ignorons à leur sujet.

You've read about them in the papers.

Vous avez lu des articles à leur sujet dans les journaux.

— Chicago (2002)

This isn't about them.

Ce n’est pas à leur sujet.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So don't you worry about them.

Alors, ne t’en fais pas pour eux.

— The Flowers of War (2011)

They wrote about them in the Middle Ages during the plague.

Ils en ont parlé au Moyen Âge, pendant la peste.

— Cold Storage (2026)

I'll tell you about them.

Je vais vous parler d’eux.

— Rashomon (1950)