worse

The bitch you detest, who deserves a fate worse than death.

La garce que tu détestes, qui mérite un sort pire que la mort.

— Oldboy (2003)

People worse than you have managed.

Des gens pires que vous ont réussi à s'en sortir.

— Pain and Glory (2019)

Running away will be worse, stay still.

S'enfuir ne ferait qu'empirer les choses ; reste immobile.

— Neighboring Sounds (2012)

Trust me, I've seen worse.

Crois-moi, j’ai vu pire.

There are worse.

Il y a pire.

— Brother 2 (2000)

The older we become, the worse our memory gets.

Plus on vieillit, plus notre mémoire se détériore.

It's bad for us, but worse for him.

C’est mauvais pour nous, mais pire pour lui.

— Jean de Florette (1986)

The pain got worse.

La douleur s'est aggravée.

The medicine turned out to be worse than the disease.

Le remède s'est avéré pire que le mal.

Instead, I make everything worse.

Au lieu de ça, je ne fais qu'empirer les choses.

— Hoppers (2026)

What's worse is mine was shot by his best friend.

Le pire, c’est que le mien a été abattu par son meilleur ami.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Worse or better?

Pire ou mieux ?

— Reservoir Dogs (1992)

Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

Père a perdu son emploi et, qui plus est, Mère est tombée malade.

Or is it something worse?

Ou est-ce pire ?

— Love Actually (2003)

Jews and Communists are worse than Germans.

Les Juifs et les communistes sont pires que les Allemands.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Is there anything that makes your pain feel worse?

Y a-t-il quelque chose qui aggrave votre douleur ?

I don't know what is worse.

Je ne sais pas ce qui est pire.

Then we're no worse off!

Alors, on n’a rien à perdre !

— Seven Samurai (1954)

That stuff makes him feel worse.

Ça ne fait qu'empirer les choses pour lui.

— The Great Beauty (2013)

That only makes it worse.

Ça ne fait qu’empirer les choses.

But it's gotten worse.

Mais ça a empiré.

— Return to Silent Hill (2026)

You're making things worse.

Tu ne fais qu’empirer les choses.

I'm making it worse for myself.

Je ne fais qu’aggraver les choses pour moi.

The longer you wait to tell her, the worse it's going to be.

Plus tu attendras pour le lui dire, plus ce sera difficile.

And worse.

Et pire encore.

— The Bluff (2026)

And it'll be worse With the new highway.

Et ce sera pire avec la nouvelle autoroute.

— The Visitors (1993)

Well, that just makes it worse.

Eh bien, ça ne fait qu’empirer les choses.

— About Time (2013)

My cough has gotten worse.

Ma toux s’est aggravée.

That made the temptation all the worse.

Cela rendait la tentation d'autant plus forte.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He's not worse.

Il ne va pas plus mal.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

How can you be worse off than a widower like me?

Comment pouvez-vous être plus mal loti qu'un veuf comme moi ?

— A Taxi Driver (2017)

Good, there have been worse times.

Tant mieux, il y a eu pire.

— The Secret Agent (2025)

Those mines are worse than this one.

Ces mines-là sont pires que celle-ci.

— Castle in the Sky (1986)

It could have gone worse.

Cela aurait pu être pire.

Her Korean has got worse.

Son coréen s'est détérioré.

— Oldboy (2003)

I feel worse today than yesterday.

Je me sens plus mal aujourd’hui qu’hier.

Don't make it worse.

N’aggrave pas les choses.

My mother was worse.

Ma mère allait plus mal.

— Goalie (2019)

And what's worse, you have a wooden head.

Et pour couronner le tout, tu as une tête de bois.

— Pinocchio (2019)

Worse.

Pire.

— All About My Mother (1999)

Avoid a remedy that is worse than the disease.

Évitez un remède pire que le mal.

We've had worse.

On a déjà connu pire.

— Conclave (2024)

Hey stop it, don't make the situation worse, ok?

Hé, arrête, n’aggrave pas la situation, d’accord ?

— Taxi (1998)

Things have gotten worse.

La situation a empiré.

You know, man, it could be worse.

Tu sais, mec, ça pourrait être pire.

— Fight Club (1999)

It's okay, I've stayed in worse.

Ce n’est pas grave, j’ai déjà logé dans pire.

— Catch Me If You Can (2002)

Running away will make it worse, you hear?

Fuir ne fera qu'empirer les choses, tu m'entends ?

— Neighboring Sounds (2012)

It couldn't have come at a worse time.

Il ne pouvait pas plus mal tomber.

He made the situation worse.

Il a empiré la situation.

If you don't open right away, you'll make it worse.

Si tu ne l’ouvres pas tout de suite, tu vas aggraver les choses.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That will only make things worse.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

Some people worked in worse conditions!

Certaines personnes travaillaient dans des conditions pires !

— The Asthenic Syndrome (1989)

What's worse is that now he gives me advice!

Le pire, c’est que maintenant, il me donne des conseils !

— Jean de Florette (1986)

And very likely worse.

Et probablement pire encore.

— Bugonia (2025)

I am, Huma, and worse.

Je le suis, Huma, et même pire.

— All About My Mother (1999)

What can be worse than death?

Qu'y a-t-il de pire que la mort ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

This anxiety is worse than anything!

Cette angoisse est pire que tout !

— A Dog's Will (2000)

It'll be worse if you go.

Ce sera pire si tu pars.

— Perfect Strangers (2016)

I went away for a year, and it only got worse and I don't know what to do.

Je suis parti(e) pendant un an, et ça n’a fait qu’empirer, et je ne sais pas quoi faire.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Which just got worse.

Ce qui vient d'empirer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But after that, the road gets worse.

Mais après ça, la route se dégrade.

— The Wages of Fear (1953)

If you like S&M shit, or worse.

Si vous aimez les trucs S&M, ou pire.

— Raw (2017)

It's only making it worse.

Ça ne fait qu’empirer les choses.

— Chicago (2002)

I have to wait for it to get worse?

Je dois attendre que ça empire ?

— Juno (2007)

It's like he's dead or worse.

On dirait qu’il est mort, ou pire encore.

— The Big Sick (2017)

Jail is worse, you know.

La prison, c’est pire, tu sais.

— Bicycle Thieves (1948)

Great, now it's worse.

Super, maintenant c’est pire.

— Raw (2017)

It was worse.

C'était pire.

— Double Indemnity (1944)

And she gets worse when she sees you.

Et son comportement empire quand elle te voit.

— The Skin I Live In (2011)

She's probably worse now.

Elle va probablement plus mal maintenant.

— Jean de Florette (1986)

Yours is worse.

Le vôtre est pire.

But she was something worse.

Mais elle était quelque chose de pire.

— Night Watch (2004)

We're going to build his younger brother a mansion no worse that this.

Nous allons construire à son petit frère un manoir qui ne sera pas moins somptueux que celui-ci.

— Andrei Rublev (1966)

I just don't want to do anything to make the horse worse off.

Je ne veux simplement rien faire qui puisse aggraver l’état du cheval.

This shit's already worse.

C’est déjà pire, putain.

— Wrong Turn (2021)

Oh, no, that's worse.

Oh non, c’est pire.

— Rebecca (1940)

Doing that will only make things worse.

Faire ça ne fera qu’empirer les choses.

This is worse than India.

C'est pire qu'en Inde.

— The Second Mother (2015)

The worse the better.

Plus c'est mauvais, mieux c'est.

More the worse, the better for us.

Plus c’est mauvais, mieux c’est pour nous.

— Look Who's Back (2015)

Only one who had done something worse could have condemned you.

Seul quelqu'un ayant commis un acte pire aurait pu vous condamner.

— The Cranes Are Flying (1957)

Things couldn't be worse.

Les choses ne pourraient pas être pires.

You're making it worse for yourself.

Tu ne fais qu'empirer les choses pour toi.

That evening, Mother's condition suddenly got worse.

Ce soir-là, l’état de santé de Maman s’est soudainement aggravé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.

C’est mal de tromper les autres, mais c’est pire encore de se tromper soi-même.

I feel worse.

Je me sens plus mal.

— House of Flying Daggers (2004)

It's worse, Abigail.

C’est pire, Abigail.

— Cold Storage (2026)

He's worse off than the baker's bitch!

Il est plus mal en point que la chienne du boulanger !

— A Dog's Will (2000)

The thing to me that is worse than death itself is betrayal.

Ce qui est pire à mes yeux que la mort elle-même, c'est la trahison.

— Malcolm X (1992)

Worse?

Pire?

— Thesis (1996)

They are worse than anyone.

Ils sont pires que n'importe qui.

— Jojo Rabbit (2019)

It could be worse.

Ça pourrait être pire.

— Ratatouille (2007)

Looks like the weather's gotten worse, eh?

On dirait que le temps s’est gâté, hein ?

It couldn't have happened at a worse time.

Ça n’aurait pas pu plus mal tomber.

You were making the situation worse.

Vous ne faisiez qu'empirer la situation.

You've called her worse names.

Tu l’as déjà traitée de bien pire.

— Picnic (1955)

She's often worse.

Elle est souvent pire.

— Perfect Strangers (2016)

If you hurt her, you make things worse for all of us.

Si tu lui fais du mal, tu aggraves la situation pour nous tous.

— Wrong Turn (2021)

Everything I just told you is only making this worse for me.

Tout ce que je viens de vous dire ne fait qu'empirer les choses pour moi.

— Mercy (2026)

Don't tell me she's worse!

Ne me dis pas qu'elle va plus mal !

— A Dog's Will (2000)

It will only make things worse.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

Those university students speak worse English than me.

Ces étudiants universitaires parlent moins bien anglais que moi.

— A Taxi Driver (2017)

Could be worse.

Ça pourrait être pire.

— Control (2007)

What's worse is that they get into the heads of many people.

Le pire, c’est qu’ils s’immiscent dans l’esprit de beaucoup de gens.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Worse than the total agony of being in love?

Pire que la souffrance absolue d'être amoureux ?

— Love Actually (2003)

Often the fear of one evil leads us into a worse.

Souvent, la peur d’un mal nous entraîne vers un mal pire.

No, it doesn't help at all, it just makes things worse.

Non, ça n’aide pas du tout, ça ne fait qu’empirer les choses.

— Song of the Sea (2014)

I couldn't think of anything worse.

Je ne pouvais rien imaginer de pire.

If it's getting too worse I tell here you are infertile.

Si ça empire trop, je lui dirai que tu es stérile.

— Head-On (2004)

There are worse things.

Il y a des choses pires.

— Solaris (1972)

I see nothing worse!

Je ne vois rien de pire !

But he needs something way worse.

Mais il a besoin de bien pire.

— Ne Zha (2019)

If the pain gets worse, inject this.

Si la douleur s'aggrave, injectez ceci.

— Haider (2014)

You made things worse.

Tu as empiré les choses.

We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.

Nous devons régler ce problème dans l’œuf avant qu’il ne s’aggrave.

For peace with you is worse than war.

Car la paix avec vous est pire que la guerre.

— "Wuthering Heights" (2026)

Worse is always possible.

Le pire est toujours possible.

His condition got worse last night.

Son état s’est aggravé hier soir.

She gets worse all the time.

Son état ne cesse de se dégrader.

— Nights of Cabiria (1957)

Couldn't get any worse.

Ça ne pouvait pas être pire.

— Dead Poets Society (1989)

It could always be worse.

Ça pourrait toujours être pire.

The fact that I lost my temper made matters still worse.

Le fait que j’aie perdu mon sang-froid n’a fait qu’aggraver les choses.

When boys fight, they are worse than adults.

Quand les garçons se battent, ils sont pires que les adultes.

— Pixote (1980)

This is worse.

C'est pire.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I can recall nothing worse.

Je ne me souviens de rien de pire.

The worse thing about it is all the people you meet and never see again.

Le pire, ce sont toutes les personnes que l'on rencontre et que l'on ne revoit jamais.

— Central Station (1998)

It's worse out there for me.

Pour moi, c’est pire dehors.

— Pixote (1980)

As we age, our ability to remember gets worse.

Avec l'âge, notre capacité de mémorisation décline.

It will be worse tomorrow.

Ce sera pire demain.

You're making the situation worse.

Tu ne fais qu’aggraver la situation.

Nothing can be worse than that.

Il n'y a rien de pire que cela.

I don't know what's worse Clodomil or Pingulim.

Je ne sais pas ce qui est pire : Clodomil ou Pingulim.

— The Second Mother (2015)

It's worse.

C’est pire.

— Paddington 2 (2017)

He's worse?

Il va plus mal ?

— The Barbarian Invasions (2003)

The car is worse.

La voiture est pire.

— Senna (2010)

No, he's not worse.

Non, il ne va pas plus mal.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

It'll be bad for him and worse for us.

Ce sera mauvais pour lui et pire pour nous.

— Amarcord (1973)

It couldn't be any worse.

Ça ne pourrait pas être pire.

— Who Am I (2014)

And the longer this fog lasts, the worse it will be for you in the end.

Et plus ce brouillard persiste, plus la situation se dégradera pour vous au final.

— Solaris (1972)

The more we wait, the worse it gets.

Plus on attend, plus la situation empire.

— The Intouchables (2011)

Or worse.

Ou pire.

— Sinners (2025)

To make things worse still, he became sick.

Pour couronner le tout, il tomba malade.

It could have been worse.

Cela aurait pu être pire.

— Rushmore (1998)

You're worse.

Tu es pire.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Her mother got worse.

L'état de sa mère a empiré.

— Mondays in the Sun (2002)

Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.

Tout comme chez les humains, la vue des chiens se détériore avec l'âge.

I feel worse today than I did yesterday.

Je me sens plus mal aujourd’hui qu’hier.

Think of it like you've abducted the governor but worse.

Imagine que vous avez kidnappé le gouverneur, mais en pire.

— Bugonia (2025)