less than

moins de

→ less

phrase Uncommon #8,026

moins de S’emploie pour indiquer une quantité, une durée ou un degré inférieur. Dans « no less than », l’expression peut au contraire insister sur une quantité importante : « pas moins de ».

EN: Le trajet dure less than deux heures.

FR: The journey takes less than two hours.

I expect nothing less than perfection.

Je n’attends rien de moins que la perfection.

People are selling for less than book price, just to make sales.

Les gens vendent en dessous du prix du catalogue, juste pour conclure des ventes.

It was a little bit less than not yielding.

C’était un peu moins que ne pas céder.

— Senna (2010)

There are no less than five hundred students here.

Il y a pas moins de cinq cents étudiants ici.

You don't work less than me.

Tu ne travailles pas moins que moi.

Silver costs less than gold.

L’argent coûte moins cher que l’or.

I have no less than one thousand records.

Je n’ai pas moins de mille enregistrements.

In less than one minute, he's back.

En moins d’une minute, il est de retour.

— The Wolf's Call (2019)

Mr Young has no less than six cars.

M. Young n’a pas moins de six voitures.

She has no less than twelve children.

Elle a pas moins de douze enfants.

Less than nothing.

Moins que rien.

— Malcolm X (1992)

Slapping with my palm hurts a lot less than punching, so I can keep on hitting!

Frapper avec la paume de la main fait beaucoup moins mal que donner un coup de poing, alors je peux continuer à frapper !

— Decision to Leave (2022)

We'll be there in less than three hours.

Nous y serons dans moins de trois heures.

We won't sell it for less than thirty!

On ne le vendra pas à moins de trente !

— Swades (2004)

Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.

Aujourd’hui, dix dollars permettent d’acheter moins de choses que cinq dollars il y a trois ans.

He has no less than three hundred books.

Il n’a pas moins de trois cents livres.

You really think your family 's going to accept anything less than that?

Tu crois vraiment que ta famille va accepter moins que ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I've been here for less than an hour, and already people are shooting at me.

Je suis ici depuis moins d’une heure et déjà, on me tire dessus.

— The Wrecking Crew (2026)

The hat costs less than the coat.

Le chapeau coûte moins cher que le manteau.

Your people get half the profits, on less than half the debt.

Vos gens touchent la moitié des bénéfices, tout en ayant moins de la moitié de la dette à rembourser.

He has not less than ten dictionaries.

Il n’a pas moins de dix dictionnaires.

It happened less than a month ago.

C'est arrivé il y a moins d'un mois.

— Madame Satã (2002)

Less than a day ahead of us.

Il nous reste moins d'un jour devant nous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Actually, a little less than the minimum.

En fait, un peu moins que le minimum.

— Divorce Italian Style (1961)

Nobody got less than"satisfactory".

Personne n’a obtenu moins que « satisfaisant ».

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom eats less than Mary does.

Tom mange moins que Mary.

Oh, less than you'd think.

Oh, moins que vous ne le pensez.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Less than we hoped.

Moins que nous ne l’espérions.

— Anatomy of a Fall (2023)

Silver is worth less than gold.

L’argent vaut moins que l’or.

She is not less than thirty.

Elle a au moins trente ans.

Should take less than a week.

Cela devrait prendre moins d’une semaine.

— Greenland 2: Migration (2026)

To do this right, you'll have to commit nothing less than high treason.

Pour faire les choses correctement, vous devrez commettre ni plus ni moins qu’une haute trahison.

— Mother Night (1996)

I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.

J’ai été déçu de constater que ma prime était un peu moins élevée que je ne l’espérais.

But that's less than a formality.

Mais c’est plus qu’une simple formalité.

— State and Main (2000)

In less than eight months, you'll think completely differently.

Dans moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.

She has no less than seven sons.

Elle n’a pas moins de sept fils.

I've been in China for less than a month.

Je suis en Chine depuis moins d’un mois.

He was hit less than an hour ago.

Il a été frappé il y a moins d’une heure.

— Falling Down (1993)

Tom eats less than Mary.

Tom mange moins que Mary.