information, renseignements
I can 't give out that fucking information!
Je ne peux pas divulguer ces putains d’informations !
— Reservoir Dogs (1992)
J’aimerais avoir quelques informations.
I will provide you all the necessary information.
Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
Mes informations étaient exactes.
In these parts, a man's life often depends on a mere scrap of information.
Dans ces contrées, la vie d’un homme dépend souvent d’un simple renseignement.
— A Fistful of Dollars (1964)
You know we can 't give that kind of information out over the phone.
Vous savez bien que nous ne pouvons pas communiquer ce genre d’informations par téléphone.
— Cold Storage (2026)
He's the reason we have any information.
C’est grâce à lui qu’on a la moindre information.
— Die Hard (1988)
I don't have any information on that subject.
Je n’ai aucune information à ce sujet.
Ils ont des informations.
I'm not the judge of who should or should not have information.
Je ne suis pas à même de juger qui devrait ou ne devrait pas avoir accès à ces informations.
— Oppenheimer (2023)
No further information was provided.
Aucune autre information n'a été fournie.
Any information you get, when Tokyo wake up, they'll change it.
Quelle que soit l’information que tu obtiens, quand Tokyo se réveillera, ils la changeront.
— Die Hard (1988)
It's important information, it could save your fucking life, pal.
C’est une information importante, ça pourrait te sauver la putain de vie, mon pote.
— Kajaki (2014)
Do you have any information about that?
Avez-vous des informations à ce sujet ?
Merci pour l'information.
I'd like to get information regarding a number of questions.
J’aimerais obtenir des informations concernant plusieurs questions.
It is our policy not to give out personal information.
Conformément à notre politique, nous ne communiquons pas d’informations personnelles.
For your information, it's him!
Pour votre information, c’est lui !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Je souhaite obtenir des informations.
We need some more information.
Nous avons besoin de plus d’informations.
I can give you some useful information.
Je peux vous donner des informations utiles.
I have some information regarding your husband.
J’ai quelques informations concernant votre mari.
— Rushmore (1998)
I mean, someone gave you some bad information.
Je veux dire, quelqu’un t’a donné de mauvaises informations.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
That's a very useful piece of information.
C’est une information très utile.
We have to gather information.
Nous devons recueillir des informations.
Your sister is dead, and we believe your son has information.
Votre sœur est morte, et nous pensons que votre fils a des informations.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
That's when engineers stop sharing information.
C’est à ce moment-là que les ingénieurs cessent de partager des informations.
— Senna (2010)
J'ai des informations.
We're looking for a more credible source of information.
Nous cherchons une source d’information plus fiable.
You don't get information like this for free.
On n’obtient pas ce genre d’informations gratuitement.
— Yojimbo (1961)
I can 't disclose any information about the informant.
Je ne peux divulguer aucune information au sujet de l'informateur.
We gave you information, but you lost the suspect and drugs.
Nous vous avons donné des informations, mais vous avez perdu le suspect et la drogue.
— The Man from Nowhere (2010)
We'll just share a little bit of information.
Nous allons simplement partager quelques informations.
— One Battle After Another (2025)
You know, in order to help your son I have to have some information.
Tu sais, pour aider ton fils, j’ai besoin d’avoir quelques informations.
— Don Juan DeMarco (1994)
Don't come back without information.
Ne reviens pas sans informations.
Websites collect information about you.
Les sites web recueillent des informations sur vous.
Information is given in English at every airport.
Des informations sont disponibles en anglais dans tous les aéroports.
I'm not an information bureau.
Je ne suis pas un bureau de renseignements.
— Ivan's Childhood (1962)
I think he's hiding information from the police.
Je pense qu’il cache des informations à la police.
You'll get a bounty if you give information about them.
Vous recevrez une récompense si vous donnez des informations à leur sujet.
— RRR (2022)
If you're that lonely, call information instead.
Si tu te sens à ce point seul(e), appelle plutôt les renseignements.
— The Man from Nowhere (2010)
He says he has some important information about the match.
Il dit qu'il a des informations importantes sur le match.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
That she had sensitive information about Ciénaga.
Qu'elle détenait des informations sensibles sur Ciénaga.
— Agent Zeta (2026)
Tell your men to get information from India quickly.
Dites à vos hommes d'obtenir rapidement des informations en provenance de l'Inde.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A man's life here often depends on a mere scrap of information.
La vie d’un homme ici dépend souvent d’un simple renseignement.
— A Fistful of Dollars (1964)
An encyclopedia is a mine of information.
Une encyclopédie est une mine d’informations.
Operator, would you get me information in Pittsburgh?
Standardiste, pourriez-vous me mettre en relation avec les renseignements à Pittsburgh ?
— Maurie (1973)
I receive information from a variety of sources.
Je reçois des informations de sources diverses.
All the news and information from where it happens, across the entire country.
Toutes les actualités et informations au cœur de l'événement, à travers tout le pays.
— No (2012)
My team is going to put together all the information.
Mon équipe va rassembler toutes les informations.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Do not hesitate to call us for further information.
N'hésitez pas à nous appeler pour plus d'informations.
— Perfect Strangers (2016)
You had to contact and inspire him with confidence and get information.
Il fallait le contacter, lui inspirer confiance et obtenir des informations.
— The Conformist (1971)
Doctor, we'd spend six months just gathering information.
Docteur, il nous faudrait six mois rien que pour recueillir des informations.
— Carandiru (2003)
We have information that will help you.
Nous disposons d'informations qui vous seront utiles.
— The Secret Agent (2025)
The first step is to obtain information.
La première étape consiste à obtenir des informations.
— Look Who's Back (2015)
He promised to provide information.
Il a promis de fournir des informations.
Je veux des informations précises.
Such information is for specialists.
Ces informations sont réservées aux spécialistes.
— Russian Ark (2002)
Therefore I have written an account of what happened for your information.
J’ai donc rédigé un compte rendu de ce qui s’est passé à votre intention.
For your information, that was my idea.
Pour votre information, c’était mon idée.
He collected various information.
Il a recueilli diverses informations.
I have a large body of information in my computer database.
J’ai une grande quantité d’informations dans la base de données de mon ordinateur.
I have some literature on the process, safety information, if you'd like.
J’ai de la documentation sur le processus et des informations de sécurité, si cela vous intéresse.
— How to Make a Killing (2026)
They acted on the information.
Ils ont agi en fonction de l’information.
The license plate information was given by the father of the deceased?
Les informations relatives à la plaque d'immatriculation ont été fournies par le père du défunt ?
— The Invisible Guest (2017)
Did he reveal classified information?
A-t-il divulgué des informations classifiées ?
Police are withholding information.
La police retient des informations.
Stefan didn't share his information on any website.
Stefan n’a partagé ses informations sur aucun site web.
She gives me false information.
Elle me donne de fausses informations.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I don't know to this day what information went out through me.
À ce jour, je ne sais toujours pas quelles informations ont été divulguées par mon intermédiaire.
— Mother Night (1996)
And God doesn't believe in you, for your information.
Et Dieu ne croit pas en toi, pour ta gouverne.
— Mondays in the Sun (2002)
Now, I think you've got a lot of good information in your book.
Alors, je pense que votre livre contient beaucoup d’informations intéressantes.
— Jojo Rabbit (2019)
What sort of information do you get on the Internet?
Quel genre d’informations trouve-t-on sur Internet ?
Où sont les informations ?
That was one of the pieces of information you broadcast that week.
C'était l'une des informations que vous avez diffusées cette semaine-là.
— Mother Night (1996)
I can not disclose any information about the informant.
Je ne peux divulguer aucune information concernant l’informateur.
He collected bits of information.
Il a recueilli des bribes d’information.
He’s trying to get information from me.
Il essaie de me soutirer des informations.
— The Diamond Arm (1969)
And now he wants to sell me information?
Et maintenant, il veut me vendre des informations ?
— Assassination (2015)
Uh, he's basically a computer full of useless information.
Euh, c’est essentiellement un ordinateur rempli d’informations inutiles.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
She gave me advice as well as information.
Elle m'a donné des conseils ainsi que des informations.
We do not collect any information about the users.
Nous ne recueillons aucune information sur les utilisateurs.
You think hard, trying to restore that piece of information.
Vous réfléchissez intensément, en essayant de retrouver cette information.
— Maurie (1973)
Information on filling immigration forms can be found in your entry visa.
Vous trouverez des informations sur la manière de remplir les formulaires d'immigration dans votre visa d'entrée.
— Brother 2 (2000)
He got all his information from secondary sources.
Il a obtenu toutes ses informations de sources secondaires.
It's lovely, I had a look around and asked for some information.
C’est ravissant, j’ai regardé autour de moi et demandé quelques renseignements.
— Perfect Strangers (2016)
S'agit-il d'une information importante ?
That's an interesting piece of information.
C’est une information intéressante.
Ces informations étaient erronées.
I need information about them.
J’ai besoin d’informations à leur sujet.
But we have the phone and there's much information there, right?
Mais on a le téléphone et il y a beaucoup d’informations dessus, non ?
— Agent Zeta (2026)
If you would like to have further information, please contact me.
Pour plus d'informations, veuillez me contacter.
Get me all the information you can on this matter.
Veuillez me fournir toutes les informations possibles à ce sujet.
I will give you as much information as you give me.
Je vous donnerai autant d'informations que vous m'en donnerez.
— The Platform (2019)
Perhaps you should find out how the police information was leaked.
Peut-être devriez-vous découvrir comment les informations de la police ont fuité.
— The Age of Shadows (2016)
The sort of information we need is not always available.
Le genre d’informations dont nous avons besoin n’est pas toujours disponible.
You must gather further information.
Vous devez recueillir des informations supplémentaires.
No additional information is available at this time.
Aucune information supplémentaire n’est disponible pour le moment.
May I tell you some information.
Puis-je vous donner quelques informations ?
However, according to the last information you may be right.
Cependant, d'après les dernières informations, vous avez peut-être raison.
— Diva (1981)
I'd like some information about your new computers.
J’aimerais avoir des informations sur vos nouveaux ordinateurs.
We have to get as much information as possible.
Nous devons obtenir autant d’informations que possible.
I want to get as much information as possible.
Je veux obtenir le plus d’informations possible.
I think she is withholding information from the police.
Je pense qu’elle cache des informations à la police.
We can 't reveal classified information.
Nous ne pouvons pas divulguer d’informations classifiées.
Our information service is very good.
Notre service d'information est excellent.
— Office Romance (1977)
For your information, there's a lot more to ogres than people think.
Pour votre information, les ogres ont bien plus de facettes qu’on ne le pense.
— Shrek (2001)
If you're withholding information, there could be severe consequences.
Si vous dissimulez des informations, cela pourrait avoir de graves conséquences.
The brochure contains all the information about the trip.
La brochure contient toutes les informations concernant le voyage.
The dummy, asking for information over the phone.
L'idiot, qui demande des renseignements par téléphone.
— Rome, Open City (1945)
I answered her questions, but I did not volunteer any information.
J’ai répondu à ses questions, mais je n’ai fourni aucune information de mon propre chef.
The interpreter tries to give the most detail and information possible.
L’interprète essaie de fournir le plus de détails et d’informations possible.
We're coming to you with new information.
Nous venons vous communiquer de nouvelles informations.
— Society of the Snow (2023)
I'll be busy collecting information.
Je serai occupé(e) à recueillir des informations.
— Audition (2000)
We don't have enough information.
Nous n’avons pas suffisamment d’informations.
Any information would be greatly appreciated.
Toute information serait grandement appréciée.
— Anora (2024)
You have your destination and the necessary information to start a new life.
Vous avez votre destination et les informations nécessaires pour commencer une nouvelle vie.
— Agent Zeta (2026)
Nisticò, I'm sending you to gather information at Piazza Navona!
Nisticò, je t’envoie recueillir des informations sur la place Navone !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Here is the establishment's brochure and a free CD with all the information.
Voici la brochure de l’établissement et un CD gratuit contenant toutes les informations.
— Masaan (2015)
You got information for me, spit it out.
Tu as des informations pour moi, crache le morceau.
— One Battle After Another (2025)
Give us information about these criminals!
Donnez-nous des informations sur ces criminels !
— RRR (2022)
Only the five of us from La Ciénaga had information about that name.
Seuls nous cinq, de La Ciénaga, avions des informations sur ce nom.
— Agent Zeta (2026)
Tom wants to search for information.
Tom souhaite rechercher des informations.
For your information my fiancee will be coming any minute now.
Pour votre information, ma fiancée arrive d'une minute à l'autre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
J'ai besoin de quelques informations.
So, Sonia, my contact in Delhi, has gathered some information..
Alors, Sonia, mon contact à Delhi, a recueilli quelques informations.
— Rang De Basanti (2006)
To make informed decisions we need sufficient information.
Pour prendre des décisions éclairées, nous avons besoin d'informations suffisantes.
I have some important information for you.
J'ai des informations importantes pour vous.
— Super 30 (2019)
Where is the tourist information office?
Où se trouve l’office de tourisme ?
Thank you for the information.
Merci pour l'information.
Is there an information counter?
Y a-t-il un comptoir d’information ?
We can take care of it if you give us her basic information.
Nous pouvons nous en occuper si vous nous donnez ses informations de base.
— Mystic River (2003)
This company makes money by selling your private information to third-parties.
Cette entreprise gagne de l’argent en vendant vos informations personnelles à des tiers.
Could you please give me some information?
Pourriez-vous, s’il vous plaît, me donner quelques renseignements ?
We can 't let you go with no information!
On ne peut pas vous laisser partir sans aucune information !
— The Way He Looks (2014)
He has new information of interest.
Il possède de nouvelles informations intéressantes.
— Anatomy of a Fall (2023)
I hope that this is accurate information.
J’espère que ces informations sont exactes.
Bad news is preferable to an absence of information.
Il vaut mieux recevoir une mauvaise nouvelle que de ne rien savoir.
Information creates opportunity.
L'information crée des opportunités.
Nous voulons des informations.