into a

Try stepping into a wrestling arena someday.

Essayez un jour de pénétrer dans une arène de catch.

— Dangal (2016)

All I know is that the radio said that the police car dropped into a pool.

Tout ce que je sais, c'est que la radio a annoncé que la voiture de police était tombée dans une piscine.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The castle was transformed into a marvelous museum.

Le château a été transformé en un musée merveilleux.

The girl has grown into a slender woman.

La jeune fille est devenue une femme mince.

They have turned one of the mosques into a prison.

Ils ont transformé l'une des mosquées en prison.

And think about how to turn your profession into a vocation.

Et réfléchissez à la manière de transformer votre profession en vocation.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Is it really hard to get settled into a brand-new city?

Est-ce vraiment difficile de s'installer dans une ville qu'on ne connaît pas ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Often the fear of one evil leads us into a worse.

Souvent, la peur d’un mal nous entraîne vers un mal pire.

He fell into a rage.

Il est entré dans une rage folle.

I wouldn't want to get thrown into a situation like that.

Je n’aimerais pas me retrouver dans une situation pareille.

Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.

Thomas a heurté une bouée et endommagé son bateau.

I wanted to lure him into a theater, where it's easier for you guys to get away.

Je voulais l’attirer dans un théâtre, où il vous est plus facile de vous enfuir.

— Lust, Caution (2007)

The underground stream dropped into a network of caves.

Le cours d'eau souterrain se jetait dans un réseau de grottes.

— Manon of the Spring (1986)

Into a unicorn?

Envie d'une licorne ?

— Laurence Anyways (2012)

Our trip to Africa is turning into a catastrophe.

Notre voyage en Afrique est en train de tourner à la catastrophe.

It's nice to get a girl into a corner.

C’est agréable de coincer une fille dans un coin.

— The Wages of Fear (1953)

I will beat his handsome face into a porridge of blood and bones!

Je vais réduire son beau visage en bouillie de sang et d'os !

— Poor Things (2023)

I sent a ton of thugs into a ditch.

J'ai envoyé une tonne de voyous dans un fossé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Why don't you check Nina into a clinic?

Pourquoi ne ferais-tu pas admettre Nina dans une clinique ?

— All About My Mother (1999)

Tom poured some cereal into a bowl.

Tom a versé des céréales dans un bol.

I'm organizing ex-thieves into a work commune.

J’organise une communauté de travail pour d’anciens voleurs.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Then the fingers of my hand will close into a fist.

Puis les doigts de ma main se refermeront en un poing.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They entered into a discussion about the issue.

Ils ont entamé une discussion à ce sujet.

And they and the servants are turning the practice hall into a dormitory.

Et eux et les domestiques transforment la salle d'entraînement en dortoir.

— Suspiria (1977)

My father flew into a rage when he found that out.

Mon père est entré dans une rage folle en apprenant cela.

Keith, playing bodyguard, was at his shoulder, not quite breaking into a laugh.

Keith, jouant les gardes du corps, se tenait à ses côtés, sans tout à fait éclater de rire.

If you get into a jam, you can call me.

Si tu as un problème, tu peux m’appeler.

— Almost Famous (2000)

After her death, he sank into a depression.

Après sa mort, il sombra dans la dépression.

And look, look, she's turning into a seal.

Et regarde, regarde, elle se transforme en phoque.

— Song of the Sea (2014)

She turned her old dress into a skirt.

Elle a transformé sa vieille robe en jupe.

I helped her into a gown.

Je l’ai aidée à enfiler une robe.

Thaw and resolve itself into a dew.

Dégeler et se transformer en rosée.

— Hamnet (2025)

I've never bumped into a genuinely happy rich person.

Je n’ai jamais rencontré de personne riche qui soit vraiment heureuse.

— About Time (2013)

I'm sure we can turn this dinner for three into a dinner for four.

Je suis sûr qu’on peut transformer ce dîner pour trois en dîner pour quatre.

— The Housemaid (2025)

He walked into a forest filled with bandits as if on a mushroom hunt.

Il pénétra dans une forêt infestée de bandits, comme s'il partait à la chasse aux champignons.

— Seven Samurai (1954)

She poured the milk into a bowl.

Elle a versé le lait dans un bol.

Sister Agatha began to pour an emerald-green fluid into a drinking cup.

Sœur Agatha se mit à verser un liquide vert émeraude dans un verre.

They turned it into a samba-tapas place.

Ils en ont fait un endroit qui propose des tapas au son de la samba.

— La La Land (2016)

Delilah escorted me into a particularly secluded corner.

Delilah m’a conduite dans un coin particulièrement isolé.

He formed the clay into a bowl.

Il a façonné l’argile pour en faire un bol.

I think it's time for me to move into a smaller home.

Je pense qu’il est temps que j’emménage dans un logement plus petit.

He disappeared into a dark corner at the back of the shop.

Il a disparu dans un coin sombre au fond du magasin.

Even my grandma can copy an email into a file.

Même ma grand-mère peut copier un courriel dans un fichier.

I don't want to rush into a physical relationship.

Je ne veux pas précipiter les choses sur le plan physique.

— Shrek (2001)

Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.

Puis il laissa échapper un petit rire et approcha ses lèvres de mon oreille.

I was afraid of being put into a closet.

J’avais peur d’être enfermé dans un placard.

The global economy has fallen into a recession.

L’économie mondiale est entrée en récession.