Yap.Town

the thing

la chose

→ the
phrase Very common #1,170
la chose Peut désigner un objet, une idée ou un point précis dans une conversation.
EN: That's the thing we need.
FR: C'est la chose dont nous avons besoin.

That's the thing.

C'est ça le truc.

— The Big Sick (2017)

"Zoo-chero," the thing?

« Zoo-chero », le truc ?

— Solo Mio (2026)

The thing on selling the country, perhaps can relax a little for now.

La question de la vente du pays peut peut-être attendre un peu pour l'instant.

— The Age of Shadows (2016)

To have you as my disciple is the thing in my life I'm most proud of.

T’avoir comme disciple est la chose dont je suis le plus fier dans ma vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The thing with your back.

Le truc avec ton dos.

— A Coffee in Berlin (2012)

Please do the thing.

S'il te plaît, fais-le.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I will try to fix the thing but I don't promise to do so.

J’essaierai de réparer le problème, mais je ne promets pas d’y arriver.

You needed a Master of Ships to lead the thing.

Il fallait un Maître des navires pour diriger tout ça.

And the thing he said about dogs.

Et ce qu’il a dit à propos des chiens.

— The Diamond Arm (1969)

Why can't I have the thing now?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir ça tout de suite ?

— Juno (2007)

The thing with the hand?

Le truc avec la main ?

— Dead Poets Society (1989)

She did the thing.

Elle a fait ce qu’il fallait.

— Solo Mio (2026)

Nobody could explain how the thing was made.

Personne ne pouvait expliquer comment l'objet avait été fabriqué.

But time is the thing.

Mais le temps, c'est le facteur déterminant.

— TÁR (2022)

Even though the thing with the flat will work out earlier then.

Même si l’affaire de l’appartement va se régler plus tôt que prévu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm telling you, saffron will be just the thing.

Je te le dis, le safran sera exactement ce qu’il faut.

— Ratatouille (2007)

Do the thing.

Fais-le.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Isn't that the thing, what is true?

N’est-ce pas cela qui est vrai ?

— State and Main (2000)

Then, plug the thing into the thing.

Ensuite, branchez l'appareil à l'appareil.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No, I don't want to, you know, sell the thing.

Non, je n’ai pas envie, tu sais, de vendre le truc.

— Juno (2007)

Now, do you remember the thing we were going to do for your mother?

Maintenant, te souviens-tu de ce que nous allions faire pour ta mère ?

— Hamnet (2025)

Go to Sampantong, get the thing I mentioned last time.

Va à Sampantong et récupère la chose dont j'ai parlé la dernière fois.

— The Age of Shadows (2016)

And because the thing seemed so rare, he decided to build a tower around it.

Et parce que la chose semblait si rare, il décida de construire une tour autour d’elle.

— The Boy and the Heron (2023)

Cut the poetry and pull the thing!

Laisse tomber la poésie et tire sur le truc !

— La Haine (1995)

The thing about Nicaragua is it's less developed, it's a little under-developed.

Ce qu’il faut savoir sur le Nicaragua, c’est que le pays est moins développé, un peu sous-développé.

— La La Land (2016)

The thing?

Le truc ?

— Marty Supreme (2025)

The thing with the deputy mayor?

L’histoire avec l’adjoint au maire ?

— Ikiru (1952)

That's the thing, you know?

C’est ça, tu vois ?

— Victoria (2015)

The thing that wasn't saved, though, was the coins.

En revanche, ce qui n’a pas été sauvegardé, ce sont les pièces.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

The thing must leave.

Il faut que ça parte.

— Dune (2021)

Geoffrey thinks it’s the thing in the desert, trauma.

Geoffrey pense que c’est le truc dans le désert, le traumatisme.

— The English Patient (1996)

Truth is you can't tell me that you saw the thing.

La vérité, c'est que tu ne peux pas me dire que tu as vu la chose.

— State and Main (2000)

It’s just the thing.

C’est exactement ce qu’il faut.

When I walked toward the window, the thing didn't change size.

Quand je me suis dirigé vers la fenêtre, la chose n’a pas changé de taille.

Now, here's the thing, Sean.

Alors, voilà le problème, Sean.

— Mystic River (2003)

Time is the thing that keeps everything from happening at once.

Le temps est ce qui empêche tout d'arriver en même temps.

The thing with Sasha.

Le truc avec Sasha.

— Elena (2011)

Seeing is forgetting the name of the thing one sees.

Voir, c’est oublier le nom de ce qu’on voit.

Well, that's the thing.

Eh bien, c'est ça le problème.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The thing in Serrita, that wasn't you?

Le truc à Serrita, ce n’était pas toi ?

— Bacurau (2019)

The thing's pissed all over the floor.

Le truc a pissé partout sur le sol.

— Marty Supreme (2025)

Ah, but that's the thing.

Ah, mais c’est justement ça.

— Paddington 2 (2017)

It's over, the thing.

C’est terminé, ce truc.

— Victoria (2015)

He could not leave the thing alone.

Il n’a pas pu s’empêcher d’y toucher.

That is the thing that concerns you.

C'est cela qui vous préoccupe.

Move the thing!

Déplacez-le !

— The Princess Bride (1987)

See, that's the thing.

Tu vois, c’est bien ça, le problème.

— Elephant (2003)

You seem to have done the thing very completely.

On dirait que tu as fait ça de façon très complète.

That's the thing, Katie ain't here.

C’est ça, Katie n’est pas là.

— Mystic River (2003)

The thing to me that is worse than death itself is betrayal.

Ce qui est pire à mes yeux que la mort elle-même, c'est la trahison.

— Malcolm X (1992)

It has the thing.

Ça a la chose.

— Departures (2008)