very little

très peu

→ very

phrase Uncommon #15,175

très peu S’emploie avec des noms indénombrables ou pour exprimer une quantité très faible. Peut aussi nuancer une possibilité ou une connaissance limitée.

EN: We have very little time.

FR: Nous avons très peu de temps.

The Americans had very little gunpowder.

Les Américains disposaient de très peu de poudre à canon.

We know very little about the cause of this disease.

Nous connaissons très peu de choses sur la cause de cette maladie.

We ’ve got very little time.

Nous avons très peu de temps.

— The Diamond Arm (1969)

I watch very little television.

Je regarde très peu la télévision.

They gave us very little trouble.

Ils nous ont causé très peu de problèmes.

They wear very little clothing.

Ils portent très peu de vêtements.

He knew there was very little hope.

Il savait qu'il y avait très peu d'espoir.

— Das Boot (1981)

You have very little choice.

Vous n'avez guère le choix.

Very little, but some.

Très peu, mais un peu.

— Mother Night (1996)

There is very little hope of his success.

Il y a très peu de chances qu’il réussisse.

I sell a lot of smoke and very little substance.

Je vends beaucoup de fumée et très peu de substance.

— Cinema Paradiso (1988)

Marnie and I were very little.

Marnie et moi étions toutes les deux très petites.

— When Marnie Was There (2014)

You have very little oxygen left.

Il vous reste très peu d'oxygène.

— Salyut-7 (2017)

There is very little probability of an agreement being reached.

Il y a très peu de chances qu’un accord soit conclu.

The doctors said that he was very little for his age.

Les médecins ont dit qu'il était très petit pour son âge.

— The Orphanage (2007)

A very little little let us do, and all is done.

Faisons un tout petit peu, et tout sera fini.

— Henry V (1989)

I have very little time left.

Il me reste très peu de temps.

We have very little time.

Nous avons très peu de temps.

When you were very little, I made the decision to separate.

Quand tu étais très petit, j'ai pris la décision de nous séparer.

— Agent Zeta (2026)

I know very little about him.

Je ne sais que très peu de choses à son sujet.

phrase Rare #19,353

très peu Exprime une quantité ou un degré faible. Très courant avec des noms indénombrables ou des verbes.

EN: We know very little about him.

FR: Nous savons très peu de choses sur lui.

If the facts do not suit you, there's very little I can do.

Si les faits ne vous conviennent pas, je ne peux pas faire grand-chose.

— Nuremberg (2025)

Very little, I'm afraid.

Pas grand-chose, j’en ai bien peur.

— The Royal Tenenbaums (2001)

How very little can be done under the spirit of fear.

On peut faire si peu de choses sous l’emprise de la peur.

Very little is known about them.

On sait très peu de choses à leur sujet.

We have very little in common.

Nous avons très peu de choses en commun.

They have very little to live on.

Ils ont très peu de ressources pour vivre.

There's very little we can do now.

Il n’y a plus grand-chose que nous puissions faire maintenant.

Very little.

Très peu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm afraid there is very little I can do.

J’ai bien peur de ne pouvoir faire grand-chose.

Hey, there's very little left, relax.

Hé, il n’en reste presque plus, détends-toi.

— Loveless (2017)

Very little is known about this dangerous phenomenon.

On connaît très peu de choses sur ce phénomène dangereux.

I knew very little about her.

Je savais très peu de choses sur elle.

Last year it rained, but very little.

L'année dernière, il a plu, mais très peu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But if they are not here, there is very little we can do.

Mais s'ils ne sont pas là, nous ne pouvons pas faire grand-chose.

— Léon: The Professional (1994)

These two have very little in common.

Ces deux-là ont très peu de choses en commun.

phrase Rare #29,536

très peu S’utilise pour parler d’une petite quantité ou d’un faible degré.

EN: I slept very little last night.

FR: J’ai très peu dormi cette nuit.

Tom has changed very little.

Tom a très peu changé.

I urinate very little.

J’urine très peu.

I make very little.

Je gagne très peu.

— A Dog's Will (2000)

Tom knows very little about sports.

Tom connaît très peu de choses sur le sport.

This summer, it's rained very little.

Cet été, il a très peu plu.

Sixteen years later, the world had changed very little.

Seize ans plus tard, le monde avait très peu changé.

— One Battle After Another (2025)

I'm still doing movies, but very little.

Je fais toujours des films, mais très peu.

— Blue Is the Warmest Color (2013)