Yap.Town

fucked up

foutu, complètement détraqué, foiré, dégueulasse

→ fucked
phrase Uncommon #15,208
foutu, complètement détraqué Expression vulgaire et familière. Selon le contexte, peut qualifier une personne en difficulté ou dérangée, une situation choquante ou quelque chose qui ne fonctionne plus.
EN: My phone is completely fucked up.
FR: Mon téléphone est complètement foutu.

Then it got all fucked up.

Et puis tout a merdé.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm so fucked up!

Je suis complètement défoncé(e) !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, that's fucked up.

Ouais, c’est vraiment dégueulasse.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Maybe I'm a little fucked up.

Je suis peut-être un peu paumé.

— GoodFellas (1990)

You know, uh, she's sweet, but she's fucked up.

Tu sais, euh, elle est adorable, mais elle est complètement paumée.

— Rushmore (1998)

I'm actually not as fucked up as I look.

En fait, je ne suis pas aussi défoncé que j’en ai l’air.

— Open Your Eyes (1997)

I'm totally fucked up.

Je suis complètement défoncé(e).

— Prisoner of the Mountains (1996)

You guys are fucked up, huh?

Vous êtes complètement détraqués, hein ?

— The Way He Looks (2014)

I think I'm fucked up.

Je crois que je suis complètement paumé(e).

— Cold Storage (2026)

He's fucked up, Zero One.

Il est complètement défoncé, Zero One.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The gym is fucked up.

La salle de sport est complètement en bordel.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Man, this is fucked up!

Putain, c’est vraiment dégueulasse !

— Reservoir Dogs (1992)

They're a little fucked up, is what they are.

Ils sont un peu complètement tarés, voilà ce qu’ils sont.

— Reservoir Dogs (1992)

I'll show you just how fucked up that can be.

Je vais te montrer à quel point ça peut être tordu.

— The Man from Nowhere (2010)

This has been such a fucked up night.

Quelle nuit de merde.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My car's fucked up, man!

Ma bagnole est complètement niquée, mec !

— Marty Supreme (2025)

You're all fucked up like everyone else.

Vous êtes tous complètement tarés, comme tout le monde.

— Return to Silent Hill (2026)

Her taste in men is fucked up.

Ses goûts en matière d'hommes sont foireux.

— Neighboring Sounds (2012)

Yo, man, your Jordans are fucked up!

Hé mec, tes Jordan sont complètement défoncées !

— Do the Right Thing (1989)

We are fucked up!

On est dans la merde !

— Elite Squad (2007)

Everyone's fucked up.

Tout le monde est complètement défoncé.

— Whistle (2026)

It was fucked up.

C’était complètement foireux.

— I'm Still Here (2024)

phrase Uncommon #16,998
foiré Forme vulgaire et familière de « mess up » ; peut signifier rater ou gâcher quelque chose.
EN: I know I fucked up.
FR: Je sais que j’ai foiré.

What you ought to do is boycott that goddamn barber that fucked up your head.

Ce que tu devrais faire, c’est boycotter ce putain de coiffeur qui t’a massacré la tête.

— Do the Right Thing (1989)

You fucked up big time!

Tu as merdé en beauté !

— City of Men (2007)

I know I fucked up.

Je sais que j’ai merdé.

— GoodFellas (1990)

Because of that Chief I've been fucked up in the station.

À cause de ce chef, je me suis fait salement démolir au commissariat.

— Elite Squad (2007)

He fucked up my eye!

Il m’a niqué l’œil !

— Do the Right Thing (1989)

You fucked up my morning pass.

Tu as foiré mon laissez-passer du matin.

— War Machine (2026)

I fucked up my first fuck.

J'ai foiré ma première fois.

And I know I fucked up my last six jobs.

Et je sais que j'ai foiré mes six derniers boulots.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My head gets fucked up sometimes.

Parfois, je pète un câble.

— Mystic River (2003)

I'll keep that in mind when you get fucked up.

Je garderai ça à l’esprit quand tu seras défoncé.

— The Rip (2026)

Listen, you've fucked up here on the street before, right?

Écoute, tu t’es déjà planté dans la rue, pas vrai ?

— Neighboring Sounds (2012)

Goose fucked up his ankle.

Goose s'est abîmé la cheville.

— City of God (2002)

You fucked up, man.

Tu as merdé, mec.

— City of Men (2007)

Something fucked up.

Quelque chose a déconné.

— City of God (2002)

I just can 't let anything get fucked up in these next few days.

Je ne peux vraiment pas me permettre que quoi que ce soit parte en vrille dans les prochains jours.

— Mystic River (2003)

Freedom to get fucked up the ass by some big buck nigger!

La liberté de se faire défoncer le cul par un gros nègre !

— Falling Down (1993)

I know I fucked up before, but I can help you.

Je sais que j’ai merdé avant, mais je peux t’aider.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You think that we fucked up.

Tu penses qu’on a merdé.

— Diabolique (1955)

I'm sorry, I fucked up.

Je suis désolé, j’ai merdé.

phrase Rare #28,772
dégueulasse Expression vulgaire et familière. Selon le contexte, peut aussi signifier « complètement défoncé » ou « complètement perturbé ».
EN: That was really fucked up.
FR: C'était vraiment dégueulasse.

It's, like, fucked up, right?

C’est, genre, complètement tordu, non ?

— The Housemaid (2025)

Stealing a burger's fucked up, even for me.

Voler un burger, c’est abusé, même pour moi.

— Raw (2017)

That's fucked up!

C’est vraiment dégueulasse !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ah, this is so fucked up!

Ah, c’est vraiment n’importe quoi !

— Reservoir Dogs (1992)

It's fucked up.

C’est complètement dingue.

— Mystic River (2003)

She's so fucked up.

Elle est complètement ravagée.

— Raw (2017)

I'm all fucked up.

Je suis complètement défoncé(e).

— Central Station (1998)

That's fucked up.

C'est foutu.

— Reservoir Dogs (1992)