for my

Most guys don't come here for my conversation.

La plupart des mecs ne viennent pas ici pour discuter avec moi.

— The Machinist (2004)

I want to make amends for my behavior.

Je souhaite réparer mon comportement.

I went for my results.

Je suis allé chercher mes résultats.

— All About My Mother (1999)

I want to rent a car for my trip.

Je souhaite louer une voiture pour mon voyage.

It's enough for my vineyard, but not for his vegetables.

C’est suffisant pour mon vignoble, mais pas pour ses légumes.

— Jean de Florette (1986)

I am going to say that I assume all responsibility for my actions.

Je déclare assumer l'entière responsabilité de mes actes.

— Nuremberg (2025)

“I have come for my courage,” announced the Lion, entering the room.

« Je suis venu chercher mon courage », annonça le Lion en entrant dans la pièce.

Could you send someone up for my bags, please?

Pourriez-vous envoyer quelqu’un chercher mes bagages, s’il vous plaît ?

Mookie, I paid for my slice, man.

Mookie, j’ai payé ma part, mec.

— Do the Right Thing (1989)

"Please, for my Giorgio's sake!"

Je t’en prie, fais-le pour Giorgio !

— Nights of Cabiria (1957)

So, for my sisters in need, we will strike.

Alors, pour mes sœurs dans le besoin, nous frapperons.

— One Battle After Another (2025)

I'm just looking out for my loved ones, that's all.

Je veille simplement sur mes proches, c’est tout.

— A Fantastic Woman (2017)

Should've got me pills for my cold.

Tu aurais dû me prendre des médicaments pour mon rhume.

— Thirst (2009)

Sorry for my stupid comment earlier.

Désolé pour mon commentaire stupide de tout à l'heure.

— Toni Erdmann (2016)

I must take responsibility for my mistakes.

Je dois assumer la responsabilité de mes erreurs.

"I would like to apologize "for my outburst earlier.

Je voudrais m’excuser pour mon emportement de tout à l’heure.

— Nuremberg (2025)

I am working to save for my college tuition.

Je travaille pour économiser en vue de mes frais de scolarité universitaires.

As for my vitamins.

Quant à mes vitamines…

— Two Is a Family (2016)

I am short of money for my trip.

Je n’ai pas assez d’argent pour mon voyage.

Chicó, you found a mate for love, and I, for my wits!

Chicó, tu as trouvé un compagnon pour l'amour, et moi, pour mon esprit !

— A Dog's Will (2000)

Barely enough room for my suits.

À peine assez de place pour mes costumes.

— Picnic (1955)

I'm writing an article for my blog.

J’écris un article pour mon blog.

Please forgive me for my yesterday's language.

Veuillez me pardonner mes paroles d’hier.

— Office Romance (1977)

A souvenir for my mama in Alabama.

Un souvenir pour ma maman en Alabama.

— Porco Rosso (1992)

I took a painkiller for my headache.

J’ai pris un antidouleur pour mon mal de tête.

Mr Jenkins, who arranged for my visit here.

M. Jenkins, qui a organisé ma visite ici.

— Dracula (2025)

The dentist gave me some pills for my toothache.

Le dentiste m’a donné des médicaments pour mon mal de dents.

I want you to work up something for my latest frozen food concept.

Je veux que tu élabores quelque chose pour mon dernier concept de produits surgelés.

— Ratatouille (2007)

So, I fell on my knees, confessed everything and begged for my freedom.

Alors, je me suis agenouillé, j’ai tout avoué et j’ai supplié qu’on me rende ma liberté.

— The Housemaid (2025)

I apologise for my rudeness.

Je m'excuse pour ma grossièreté.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It was for my French essay.

C'était pour ma dissertation de français.

— The 400 Blows (1959)

Its bad for my condition.

C’est mauvais pour mon état de santé.

— Piku (2015)

I was very worried for my people.

Je me faisais beaucoup de souci pour les miens.

I take full responsibility for my actions.

J’assume l’entière responsabilité de mes actes.

She asked for my resignation.

Elle a demandé ma démission.

I got a grant for my tuition.

J'ai obtenu une bourse pour mes frais de scolarité.

Is there any space for my luggage?

Y a-t-il de la place pour mes bagages ?

I'm saving up for my old age.

J’épargne en prévision de mes vieux jours.

I looked for my cottage.

J’ai cherché mon cottage.

My boats still went after bay fish; I left the Deep Blue for my competitors.

Mes bateaux sont quand même partis pêcher dans la baie ; j’ai laissé la haute mer à mes concurrents.

For my daughters.

Pour mes filles.

— Pan's Labyrinth (2006)

You know I bought this specifically for my trip?

Tu sais que j’ai acheté ça spécialement pour mon voyage ?

— Marty Supreme (2025)

All this is for my personal use.

Tout ceci est pour mon usage personnel.

Thank you for keeping some food for my officer.

Merci d'avoir gardé de la nourriture pour mon officier.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Both for my career and for yours.

À la fois pour ma carrière et pour la tienne.

— The Lives of Others (2006)

Yeah, that's for my fiancée.

Oui, c’est pour ma fiancée.

— Solo Mio (2026)

I had to go and ask him for my thesis.

J'ai dû aller lui demander ma thèse.

— The Conformist (1971)

I need more paper for my drawings.

J’ai besoin de plus de papier pour mes dessins.

Are you writing my profile for my publisher or just my biography?

Vous rédigez mon profil pour mon éditeur ou simplement ma biographie ?

— Laurence Anyways (2012)

Set one up for my pal too!

J'en ai préparé une pour mon pote aussi !

— The Wages of Fear (1953)

But it's urgent, it's for my babbo.

Mais c’est urgent, c’est pour mon papa.

— Pinocchio (2019)

I came by for my cash.

Je suis passé récupérer mon argent.

— La Haine (1995)

I use the Internet as a resource for my research.

J’utilise Internet comme ressource pour mes recherches.

This reference is valuable for my research.

Cette référence est précieuse pour mes recherches.

I need new speakers for my PC.

J’ai besoin de nouvelles enceintes pour mon ordinateur.

Karen finally got her mother to put her house up for my bail and I was out.

Karen a finalement convaincu sa mère de mettre sa maison en garantie pour ma caution et j'ai été libéré.

— GoodFellas (1990)

Look at what she brought for my birthday party!

Regarde ce qu’elle a apporté pour ma fête d’anniversaire !

I'll keep that for my Sunday school lesson.

Je garderai ça pour ma leçon d’école du dimanche.

— Diabolique (1955)

How much water do I get for my carnations?

Quelle quantité d'eau dois-je utiliser pour mes œillets ?

— Manon of the Spring (1986)

I'm here for my paper.

Je suis ici pour mon document.

— The Intouchables (2011)

I want to be tried for my crimes against humanity.

Je veux être jugé pour mes crimes contre l'humanité.

— Mother Night (1996)

I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.

J’ai écrit un e-mail à mon ami et il m’a félicité pour mes talents d’écriture.

How much do you think I can get for my kidney?

À votre avis, combien puis-je obtenir pour mon rein ?

You know what this could mean for my career.

Tu sais ce que cela pourrait signifier pour ma carrière.

— The Lives of Others (2006)

I'd be curious to see if, for my funeral, so many people turn out.

Je serais curieux de voir si, pour mes funérailles, autant de gens viendraient.

— Bacurau (2019)

Didn't marry me for my cooking.

Tu ne m’as pas épousé(e) pour ma cuisine.

— The Bluff (2026)

Do you know how I paid for my trip?

Savez-vous comment j'ai payé mon voyage ?

— Diabolique (1955)

Apologies for my earlier distracted state.

Veuillez m’excuser pour mon état de distraction plus tôt.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You didn't bring me along for my charming personality.

Tu ne m’as pas emmené avec toi pour mon charme.

— Die Hard (1988)

What do you think I should pack for my trip?

Que me conseillez-vous d'emporter pour mon voyage ?

That’s expensive for my taste.

C’est trop cher à mon goût.

I am using you for my need.

Je me sers de toi pour répondre à mon besoin.

— RRR (2022)

Before passing me over for my promotion.

Avant de me refuser ma promotion.

— Send Help (2026)

I bought lace curtains for my bedroom window.

J’ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.

I'm on fire for my muse.

Je brûle de passion pour ma muse.

— Mother Night (1996)

No, the only magic I do nowadays is for my grandchildren.

Non, la seule magie que je pratique de nos jours, c’est pour mes petits-enfants.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The intensive course did wonders for my French.

Le cours intensif a fait des merveilles pour mon français.

And you wanna buy dinner for my entire table tonight?

Et tu veux bien offrir le dîner à toute ma table ce soir ?

— Marty Supreme (2025)

I'm moving, so I need boxes for my belongings.

Je déménage, alors j’ai besoin de cartons pour mes affaires.

He reprimanded me for my oversight.

Il m’a réprimandé pour ma négligence.

I've come for my cloak.

Je suis venu chercher ma cape.

— Predator: Badlands (2025)

I have come here for my fiancee.

Je suis venu ici pour ma fiancée.

— RRR (2022)

We were just out for my early morning stroll.

Nous étions simplement sortis pour ma promenade matinale.

— Toy Story 4 (2019)

Cue me for my scene today.

Voici ma scène d'aujourd'hui.

— Day for Night (1973)

It's for my Master.

C’est pour mon maître.

— Agora (2009)

If it would help, I have some money from Mr Murdstone for my supper.

Si cela peut vous aider, j'ai de l'argent de M. Murdstone pour mon souper.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Uh, no, this contains laundry for my housekeeper to collect.

Euh, non, ça contient du linge que mon aide-ménagère doit venir chercher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I've taken some medicine for my stomach ache.

J’ai pris des médicaments pour mon mal de ventre.

I grabbed for my third crossbow.

J’ai attrapé ma troisième arbalète.

He mistook me for my twin brother.

Il m’a pris pour mon frère jumeau.

Now I have to leave, they're calling for my flight.

Maintenant, je dois partir, on appelle les passagers de mon vol.

It's a trifle large for my taste.

C’est un peu trop grand à mon goût.

— Kiki's Delivery Service (1989)

But I won't sacrifice Bheem for my goal.

Mais je ne sacrifierai pas Bheem pour atteindre mon objectif.

— RRR (2022)

A few days ago I went for my annual medical exam.

Il y a quelques jours, je suis allé passer ma visite médicale annuelle.

— Parasite (2019)

Do you have one for my buddy too?

Tu en as un pour mon pote aussi ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Eh, it's a little tacky for my taste.

Bof, c’est un peu kitsch à mon goût.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)